1975 перевод на испанский
698 параллельный перевод
Produced by the Czechoslovak Television Bratislava, Main Office of Film Programs, 1975.
Fue confeccionada por la Televisión checoslovaca Bratislava, Redacción principal de los programas fílmicos 1975
In 1975 there will be 3 billion.
En 1975 serán 3 mil millones.
Since his death in 1975,
Desde su muerte en 1975,
If he is born on Easter in'75 he'll be in the middle school.
Si nace en Pascua, irá a la escuela en 1975.
Microbiological Letters, January, 1975. Remember?
Cartas microbiológicas, enero, 1975. ¿ Recuerdas?
I dream about, before end of 1975, Arabs will win the war.
He soñado que, antes de finales de 1975, los arabes ganarán la guerra.
Come on! I have every intention of making a success of my 3-month probationary repair with this regiment, and to join it fully and properly at the end of that time.
¡ Adelante! CULPABLE SIN ROSTRO ( 1975 ) Confío en que mi periodo de instrucción en este regimiento de tres meses sea un éxito.
THURSDAY, FEBRUARY6, 1975
JUEVES, 6 DE FEBRERO DE 1975,
FRIDAY, FEBRUARY7, 1975
VIERNES, 7 de FEBRERO de 1975,
SATURDAY, FEBRUARY8, 1975
SÁBADO, 8 de FEBRERO de 1975,
SUNDAY, FEBRUARY9, 1975
DOMINGO, 9 de FEBRERO de 1975,
( STYRE GROWLING ) Linx!
Ultima aparición de Kevin Lindsay, muerto este año, 1975, de un ataque al corazón, como Sontaran.
The present picture, shot in 1975 Rue Daguerre in Paris... was made by Agnès Varda... and a few technicians such as :
Esta película, que comenzó en 1975 en la calle Daguerre en Paris... fue hecha por Agnès Varda... y algunos técnicos como :
In 1975 it is called :
En 1 97 5, el título es...
Shot in 11 weeks from July 1st to October 31st, 1975 between Lüneberg and Hof along the East German border
Rodada en once semanas, del 1 de julio al 31 de octubre de 1975 entre Lüneburg y Hof, a lo largo de la frontera con la RDA.
" One year ago, on the night of April 1 5, 1 975, you fired a shotgun, killing Sergeant Grimaldi, who was present in the line of duty.
Hace un año, en la noche del 15 de abril de 1975, mató, de un tiro de fusil, al cabo de policia Grimaldi, durante una operación de servicio.
On September 22, 1975, he was fired... effective in two weeks.
El 22 de septiembre de 1975 lo despidieron... con dos semanas de preaviso.
Offhand, I think it was based on a multiple of 1975 earnings... with a base period in 1975, which I think was 50 percent... of salary, plus 25 percent of the first year's profit... multiplied by the unexpired portion of the contract.
A vuelo de pájaro, creo que se basó en un múltiplo de sus entradas de 1975... con un período base en 1975, el cual creo que fue del 50 %... del salario, más el 25 % de las ganancias del primer año... multiplicado por la porción pendiente del contrato.
But Ellman lives in 1975.
Pero Ellman vive en 1975.
I only care about the cost-benefit analysis as of December 31st, 1975.
Lo que me interesa es el análisis costo-beneficio de diciembre de 1975.
I hate to tell you this is 1975.
Odio decirte que estamos en 1975.
Nowa Huta, June 18, 1976.
Nueva Huta, 18 de junio de 1975.
What I mean is, in a military structure, the orders... ( April, 1975 )... go from the Staff to the troops.
Es decir, en una estructura militar, las órdenes... ( Abril, 1975 )... pasan desde el Estado Mayor a las tropas.
1975 has just become history.
1975 acaba de pasar a la historia.
They won the 1975... IFBB Mr. Universe.
A la del certamen... de Mr.
And the winner of the 1975 tall man category... from the United States of America, Ken Waller.
Y el ganador de la categoría alta de 1975... es Ken Waller, de Estados Unidos.
Suffice to say the other two gentlemen won their height categories... made the finals and our overall winner for 1975, Ken Waller... United States of America.
Aclaremos que los otros dos caballeros ganaron en su categoría... y llegaron a la final... pero el ganador del título de 1975 es Ken Waller... de Estados Unidos de América.
And the winner... of the 1975 Mr. Olympia, under 200 pounds... from the United States of America, via Italy...
Y el ganador... de la categoría de hasta 90 kilos en Mr. Olimpia 1975... viene de Estados Unidos, pero nació en Italia.
The winner of the 1975... overall Mr. Olympia... the one and only, the greatest...
El ganador del título final... de Mr. Olimpia 1975 es... el único, el más grande...
Spain'75. The reign of the uniform.
España 1975 : el uniforme reina.
or "Born 1927, died 1975"
o "Nacido 1927, muerto 1975"
A 1975 blue plymouth Fury with Hazzard County- -
Es un Plymouth 1975 y tiene...
I must only come here once a year, and perhaps next year I might have an extra point... or maybe two.
Vengo una vez al año, y me pregunta a qué, pero tengo otro punto. Ni uno... Luego dos, puesto que lo solicité en 1975...
Haven't seen you since 1975, that crash landing at Salt Lake City.
No te veía desde el aterrizaje forzoso de 1975 en Salt Lake City.
Spain 1975.
España 1975.
Attached to the Mlnistry of National Education, then to Minlstry of Information. Appointed News Director for National Radio in 1975.
Adjunto al Ministerio de Educación Nacional, pasó al Ministerio de Información al ser nombrado Director de Información de la Radio Nacional en 1975.
Sauvage lived in New York in 1975 and'76.
Sauvage vivio en Nueva York en 1975 y'76.
You were arrested on October 26, 1975 carrying 40 grams of pure heroin you were peddling to students.
Fue arrestado el 26 de octubre, 1975 llevando 40 gramos de heroína pura. Se dedica a vender a los estudiantes.
"Born June 1975, St Paul's, Iowa."
"Nacido en Junio 1975, San Paul, Iowa".
Warner Bros. 1975. The Yakuza. Japanese word for gangster.
Tenía a la garrapata contrabandista de Kenji en la palma de mi mano.
Since 1975 he's testified in 28 court cases.
Desde 1975 ha testificado en 28 juicios.
Like... 1974, 1975.
Al igual que... 1974, 1975.
Police have issued this 1975 photo of Lujack...
La policía tiene esta foto de 1975.
In 1975 no democracy was left standing in the southern cone.
En 1975 ya no restaba ninguna democracia en el cono sur.
My last confession was April 29, 1975.
Mi última confesión fue el 29 de abril de 1975.
Next Saturday, in fact.
Emitido el 30 / 08 / 1975 8,4 millones de espectadores. Cinta original en PAL.
( OSCILLATING DRONE )
Ultima aparición de Kevin Lindsay, muerto este año, 1975, de un ataque al corazón, como Sontaran.
( ALARM BEEPING ) Move.
El Génesis del Terror ( título original de Terry Nation ) Emitido el 22 / 03 / 1975 8,5 millones de espectadores.
( SHOTS FIRING ) ( BEEPING )
El Regreso de los Cybermen ( guión original de Gerry Davis ) Emitido el 03 / 05 / 1975 8,9 millones de espectadores.
( 1975, Year of the institutionalisation )
( 1975.
¡ Y después, Ikedaya!
Warner Bros. 1975. The Yakuza, "gángster" en japonés.