A thousand pardons перевод на испанский
88 параллельный перевод
A thousand pardons.
Mil disculpas.
A thousand pardons.
Le pido perdón.
A thousand pardons, but not that one.
Mil perdones, pero esa no.
A thousand pardons.
Mil perdones.
A thousand pardons sir, but my...
Perdóneme, señor, pero mi...
A thousand pardons, Excellency.
Mil perdones, Excelencia.
Oh, a thousand pardons, Professor Rigby.
- Mil perdones, profesor Rigby.
A thousand pardons, sire.
Mil perdones, señor.
OH, A THOUSAND PARDONS, DEAREST LUCIA.
- Mil perdones, queridísima Lucia.
- A thousand pardons, Your Majesty.
Mil perdones, Majestad.
A thousand pardons, kind merchant.
Mil perdones, amable mercader.
- I beg a thousand pardons.
- Le ruego que me perdone.
Oh, a thousand pardons.
Ay, mil perdones.
A thousand pardons, Señor de Silva, for this regrettable incident.
Mil perdones por este lamentable incidente.
A thousand pardons for this regrettable incident at my dinner table.
Disculpe tan desafortunado incidente en mi mesa.
A thousand pardons! How do I get out of here?
Os pido mil perdones ¿ Cómo salgo yo ahora de aquí?
A thousand pardons, Your Grace.
Mil perdones, Su Gracia.
A thousand pardons, effendi.
Mil disculpas, effendi.
A thousand pardons.
¡ Mil perdones! .
A thousand pardons, madam.
Mil perdones, señora.
A thousand pardons, ma'am.
Mil perdones, señora.
A thousand pardons, Your Majesty.
Mil perdones, Majestad.
A thousand pardons to yourself and to your horse.
Les pido disculpas, a ti y a tu caballo.
A thousand pardons, my lady, but how grown-up you are.
Mil disculpas, señorita, pero usted ha crecido mucho.
But a thousand pardons, my dear.
Mil perdones, querida.
I beg you a thousand pardons, Your Grace!
Le ruego mil perdones, ¡ Su excelencia!
I am sorry, mademoiselle... a thousand pardons, but I do not...
Lo siento, mademoiselle mil perdones, pero no...
A thousand pardons, I had almost forgotten.
Mil perdones, casi se me olvida.
Oh, a thousand pardons.
Mil perdones.
A thousand pardons, my lady.
Mil perdones, Señora.
But a thousand pardons, Madame.
Pero mil perdones, señora.
A thousand pardons for having sullied your spirit with such a host of obscenities.
Mil perdones por haber manchado tu espíritu con una multitud de obscenidades.
A thousand pardons, my lord.
Mil perdones, mi señor.
A thousand pardons, Your Majesty, but the man is a simple man, the Lieutenant, and he is not used to our ways.
Mil perdones, Su Majestad, el hombre es un hombre simple, el teniente no conoce nuestras costumbres.
A thousand pardons, O Petulant Patron.
Mil disculpas, patrón petulante.
A thousand pardons, my dear!
Mil perdones, mi querida!
A thousand pardons, monsieur.
Mil perdones, señor.
A thousand pardons! I couldn't help noticing.
Mil disculpas, no he podido evitar no verte.
Mr Rivers, a thousand pardons, madam.
Sr. Rivers, mis infinitas disculpas, señorita.
A thousand pardons, Monsieur!
Le ruego que me disculpe, monsieur... - ¿ Qué?
A thousand pardons, my little carbuncle.
Mil perdones, mi pequeña espinilla.
A thousand pardons, master but the very idea is unthinkable.
Mil perdones, amo pero la sola idea es impensable.
A thousand pardons, Lieutenant.
No soy un mono. Mil perdones, teniente.
- A thousand pardons.
Mil perdones, teniente.
A thousand pardons,
Mil perdones,
A thousand pardons for disrupting your flatware sanitation ritual.
Mil perdones por interrumpir tu ritual de higienización de la vajilla.
A thousand pardons.
Mil perdones!
My dear doctor! I beg of you a thousand pardons! But these vegetable marrows have driven me to the edges of barbarity!
Querido doctor, le pido mil perdones, pero estos calabacines me han llevado al borde de la barbarie.
A thousand pardons but we did not expect you so soon.
Mil perdones pero no lo esperábamos tan pronto.
"l beg a thousand pardons, Mr. Fogg"
Le suplico mil perdones, Sr. Fogg
A hundred and eighty thousand pardons.
Ciento ochenta mil perdones.