Aditya перевод на испанский
597 параллельный перевод
Aditya, Uday and Akash.
"Aditya, Uday y Akash,"
It's you who's treating me like a sidekick, Aditya
Eres tú el que me está tratando como a una compinche, Aditya.
Aditya... what is the matter?
Aditya... cuál es el asunto? Sr. Aditya Dhanraj
It's like this, Mr Aditya... she badly needs your care right now
Es así, Sr. Aditya... que tanto necesita su atención ahora.
It's time we separated, Aditya
Es tiempo de separarnos, Aditya. Divorciémonos.
You're not the same Aditya anymore
No eres más el mismo Aditya.
We must help her, Aditya
Debemos ayudarla, Aditya. Podríamos ayudar, si allí realmente habría alguien.
You've given up realising anyone's suffering long ago, Aditya
Has dejado de darte cuenta del sufrimiento de alguien hace mucho, Aditya.
Aditya?
Aditya? Tú?
Why didn't you call and tell Aditya?
Por qué no llamó y le dijo a Aditya?
No, Aditya.
No, Aditya.
The noises I hear, the things I feel... why doesn't Aditya feel them too?
Los ruidos que oigo, las cosas que siento... por qué Aditya no las siente también? Quiero salvar mi matrimonio.
I brought Aditya here from Mumbai... to save our marriage from falling apart
Traje a Aditya aquí de Bombay... para salvar nuestro matrimonio, de la separación.
There is someone in our house, Aditya!
¡ Hay alguien en nuestra casa, Aditya!
I'm Aditya Dhanraj!
Soy Aditya Dhanraj!
She herself doesn't know what got into Aditya
Ella misma no sabe lo que entró en Aditya.
But there was this call from Bombay suddenly... and she had to leave with Aditya
Pero hubo una llamada de Bombay y de repente... tenía que salir con Aditya.
- Go ahead, Aditya
Y tú... - Sigue adelante, Aditya.
I want to find out whether what Professor Agni says is true... or is Aditya?
Quiero averiguar si lo que el Profesor Agni dice es verdad... o es Aditya?
Are you alone, Aditya?
Estás solo, Aditya?
Aditya, why haven't you told your wife about me?
Aditya, por qué no le dijiste a tu esposa sobre mi?
Answer my question, Aditya. Answer me!
Responde a mi pregunta, Aditya. ¡ Contéstame!
Listen to what I say very carefully, Aditya Dhanraj
Escucha lo que te digo con mucho cuidado, Aditya Dhanraj.
Leave me alone, Aditya!
Déjame sola, Aditya!
You can't do this to me, Aditya!
No puedes hacerme esto, Aditya! Déjame! - ¡ Fuera!
Open the door, Aditya!
Abre la puerta, Aditya!
To hell with you, Aditya Dhanraj!
Al diablo contigo, Aditya Dhanraj!
But I can't help it, Aditya
Pero no puedo evitarlo, Aditya.
Hear me out, Aditya... please!
Escúchame, Aditya... por favor!
Don't go away, Aditya
No te vayas, Aditya.
Don't leave me, Aditya... please
No me dejes, Aditya... por favor.
What do you think, Aditya?
Qué piensas, Aditya? Aditya?
I have very little time, Aditya
Tengo muy poco tiempo, Aditya.
- You're the one acting mad, Aditya
- Tú eres el que estás actuando como un loco, Aditya.
She's bound to know, Aditya
Ella tiene la obligación de saber, Aditya.
I must compliment you on your nerve, Aditya Dhanraj
Tengo que felicitarle por tu valor, Aditya Dhanraj.
I won't be able to carry out the farce, Aditya
No seré capaz de cumplir con esta farsa, Aditya.
Whereas you are the liar, Aditya
Mientras que tú eras el mentiroso, Aditya.
I couldn't imagine that Aditya was capable of doing something so hideous
Yo no podía imaginar que Aditya era capaz de hacer algo tan horrible.
She wants you and Aditya to hate each other... so that you will leave him forever
Ella quiere que tú y Aditya se odien el uno al otro... Así tú lo abandonas para siempre.
- Aditya!
- ¡ Aditya!
As for Aditya...
En cuanto a Aditya...
Are you telling us that Sanjana must go back to Aditya?
¿ Nos estás diciendo que Sanjana debe volver a Aditya?
If not as his wife, as a human being she must go back to Aditya
Si no como su esposa, como un ser humano ella debe volver a Aditya.
Because she's the only one who can save Aditya's life
Porque ella es la única quién puede salvar la vida de Aditya.
That woman will now try to take Aditya away with her forever
Aquella mujer tratará ahora de llevarse a Aditya con ella para siempre.
For that... she'll have to release Aditya from his body
Para que... ella tendrá que liberar Aditya de su cuerpo.
There's just one way of saving Aditya
Hay sólo una forma de salvarlo, Aditya.
I can't live without him.
Madre, Aditya...
Mother, Aditya...
quiero deciros algo.
I'm not lying, Aditya!
No estoy mintiendo, Aditya!