Advocate перевод на испанский
1,272 параллельный перевод
This was the shoot for the cover of the "Advocate."
estaba la foto para la portada de "Advocate."
You wanna hold in New York City? Civil rights attorney... prisoner's advocate, Gary Mandinak.
En la ciudad de Nueva York, abogados de derechos civiles... el abogado Gary Mandinak.
The Judge Advocate General Corps, ma'am.
El cuerpo jurídico de la Marina, señora.
Because I've always been an advocate of women in the workplace, Lis.
Porque siempre defendí a la mujer en su lugar de trabajo.
Are you his advocate?
- ¿ Usted es su abogado?
Only one advocate is allowed to speak per contestant.
Sólo se permite un abogado por participante.
Mr. Mallory, you have the right to be represented by the advocate of your choice.
Sr. Mallory, tiene derecho... a ser defendido por el abogado que usted elija.
Should you fail to have an advocate present in the studio, one will be provided for you.
Si no tuviera un abogado presente en el estudio... se le suministrará uno.
I had no idea you were going to advocate change on such a massive scale.
No tenía ni idea de que fuera a predicar un cambio tan enorme.
Advocate Ch'Pok. You may present your charges.
Abogado Ch'Pok, puede presentar sus cargos.
The Advocate neglected to mention in his opening statement that at the time in question the Defiant was under attack by two Klingon warships.
El abogado ha omitido el hecho de que en el momento en cuestión la Defiant estaba siendo atacada por dos naves de guerra klingon.
I ask that the Advocate be limited to arguing the evidence in this case.
Solicito que el abogado se limite a refutar las pruebas.
Objection! Restrain yourself, Advocate.
Modérese, abogado.
Advocate, you are stepping well beyond the bounds of protocol.
Está yendo más allá de los límites permitidos por el protocolo.
I'd like Advocate Ch'Pok to evaluate the evidence as an expert witness on the Klingon Empire.
Quisiera que el abogado Ch'Pok... No está obligado a testificar, abogado.
Advocate, how would you describe the current relationship between the Federation and the Klingon Empire?
¿ Cómo describiría la relación entre la Federación y el Imperio klingon?
So, tell me, Advocate isn't it possible that there were no civilians on the transport Worf destroyed?
Así que dígame, abogado. ¿ No es posible que en esa nave no hubiera ningún civil?
Tell me, Advocate... isn't it possible?
Dígame, abogado. ¿ No es eso posible?
I'm determined to find a better alternative to suicide or endless prison, so I've summoned the advocate Q to make him a proposal.
Quiero hallar una alternativa al suicidio o la prisión así que voy a hacerle una propuesta al abogado Q. - ¿ Qué sucede?
How ironic, that the experiment's advocate became its victim.
Que curiosa es la vida. ¿ Cómo puede ser que el investigador sea el objeto del experimento?
THE FAMILY HAS NEVER HAD A STRONGER ADVOCATE.
La familia nunca tuvo defensor más firme.
As an advocate for the abolition of slavery, will you help us?
Como partidario de la abolición de la esclavitud, ¿ nos ayudará?
You're quite the advocate.
Eres todo un defensor.
This has been a pet project of the first lady... the nation's most outspoken advocate for veterans'rights.
El plan que es aficionado al corazón a la Primera Dama, campeón de los derechos de los veteranos.
The Procuracy will appoint a defence advocate for you.
Se le asignará un abogado de oficio para su caso.
You're excused, Advocate.
Queda disculpada, abogada.
Advocate Shen Yuelin, have you not met with the accused?
Abogada Shen ¿ No había visto usted al acusado?
Advocate Shen Yuelin, what does the accused plead to these charges?
Abogada Shen Yuelin ¿ Como se declara el acusado ante los cargos?
I'd like to confer with my advocate, Your Honour.
Quisiera hablar con mi abogada. Señoría.
Advocate Shen Yuelin, does the defence have further questions?
Abogada Shen Yuelin, ¿ la defensa tiene más preguntas para el testigo?
According to article 26 of the criminal procedure law, or amended article 32, I have the right to ask questions of witnesses even if my advocate has already questioned them.
De acuerdo con el artículo 26 del código penal, o su enmienda en el artículo 32, tengo derecho a hacer preguntas a los testigos, aunque mi abogada ya los haya interrogado.
Advocate Shen Yuelin, there is a procedure for bringing unrelated charges.
Abogada Shen Yuelin, estas acusaciones no son parte del proceso.
The defence advocate is not present.
La abogada de la defensa no está, Señora Presidente.
Let Advocate Shen Yuelin continue.
Dejen a la abogada Shen Yuelin continuar.
Advocate Shen Yuelin, enter the phone records into evidence.
Abogada Shen Yuelin, presente los registros telefónicos como prueba.
Darling, Advocate Shukla has given my divorce papers to the Court.
Cariño, el abogado Shukla ha presentado los papeles de mi divorcio al juzgado.
And I wouldn't be your best advocate there.
Y yo no sería un buen consejero.
It's my job to be an advocate for my patients.
Mi trabajo es defender a mis pacientes.
Just to play devil's advocate...
Sólo para hacer de abogado del diablo...
Operations fed you a lie, knowing you'd pass it on to me, making me a much more convincing advocate, right?
Operaciones te mintió sabiendo que me pasarías la información... para que fuera una defensora mucho más convincente, ¿ verdad?
I would like you to answer my questions without trying to be an advocate.
Necesitamos ir al bosque y tocarnos. Ponernos en contacto con nosotros mismos.
IT GOES ME, THE PUBLIC ADVOCATE, THE GUY IN THE MAILROOM THAT WEARS THE HELMET THEN YOU.
Vengo yo, el defensor del pueblo, el tipo en la sala de correo que usa casco y después tú.
Doctor, this is Rear Admiral Bennett, Judge Advocate General.
Doctor, este es el contralmirante Bennett, auditor general.
If politics upsets you, work for the Black Advocate.
Si no te gusta la política, ven al Black Advocate.
I'll be back in 2 hours, then we can discuss the Black Advocate.
Volveré en dos horas y hablaremos de eso.
Why is the Black Advocate interested in Stanton?
¿ Por qué le interesa Stanton alBlack Advocate?
Advocate.
- Abogado. No puede usted decir nada.
Advocate Shen Yuelin.
Abogada Shen Yuelin.
Jack, your advocate is one of our best.
Jack, tu abogada es de las mejores.
Advocate Shen Yuelin, request denied.
Abogada Shen Yuelin, pedido denegado.
Governor... March Cunningham, The Black Advocate.
Gobernador, soy del Black Advocate.