Aibileen перевод на испанский
46 параллельный перевод
Aibileen, bridge club is in an hour.
iAibiIeen! Va a empezar el bridge.
Aibileen, the girls are pulling up, and the table isn't set.
Las chicas están llegando y Ia mesa no está preparada.
Minny. Will you see if Aibileen has some of that ambrosia?
Minny. ¿ puedes ver si AibiIeen tiene ensalada de frutas?
Forgive me, Lord, but I'm gonna have to kill that woman, Aibileen.
Perdoname. Señor. pero voy a tener que matarla.
Elizabeth, can I talk to Aibileen?
elizabeth. ¿ puedo hablar con AibiIeen?
My Aibileen?
¿ Mi AibiIeen?
I'm still working on it, Aibileen.
Aún no he acabado. AibiIeen.
Thank you, Aibileen.
Gracias. AibiIeen.
Aibileen, go check on Mae Mobley.
AibiIeen. ve a ver qué hace Mae MobIey.
If Aibileen uses the guest bath, I'm sure she uses yours, too.
Si AibiIeen usa el de invitados. seguro que usa también el tuyo.
- Aibileen?
- ¿ AibiIeen?
I'll be back tomorrow, Aibileen, to get started on those Miss Myrna letters.
volveré mañana. AibiIeen. y empezaremos con esas cartas.
Aibileen.
AibiIeen.
Fix me a sandwich, Aibileen.
Hazme un sándwich.
Aibileen, Mae Mobley's crying her eyes out.
AibiIeen. Mae MobIey no para de llorar.
And this Miss Myrna thing isn't going to work out with Aibileen.
Y lo de la Srta. Myrna con AibiIeen no va a poder ser.
Isn't it so nice to have your own, Aibileen?
¿ No te gusta tener tu propio baño. AibiIeen?
Hey, Aibileen!
iHoIa. AibiIeen!
Aibileen.
iAibiIeen!
I'd really like to interview you, Aibileen.
De verdad me gustaría entrevistarte.
Aibileen, I done went and did it now.
AibiIeen. Ia he fastidiado.
She got what she deserved, Aibileen.
Le he dado lo que se merece. Aibileen.
Aibileen said you'd be on time.
AibiIeen dijo que serías puntual.
Aibileen, Aibileen.
iAibiIeen. AibiIeen!
Maybe you just want to get Aibileen in trouble.
¿ Ouiere meter a AibiIeen en un lío?
Ain't that right, Aibileen?
¿ Verdad?
Me and Aibileen done asked everybody we know. Thirty-one maids.
AibiIeen y yo se Io hemos dicho a todas Ias que conocemos. 31 criadas.
Aibileen, are you enjoying your new bathroom over at Elizabeth's?
AibiIeen. ¿ te gusta el nuevo baño que tienes en casa de elizabeth?
Isn't it, Aibileen?
¿ verdad. AibiIeen?
Minny and Aibileen already did.
Minny y AibiIeen ya me Io han pedido.
Aibileen!
iAibiIeen!
Right in front of his children, Aibileen.
delante de sus hijos. AibiIeen.
Miss Skeeter, you best head on over to Miss Aibileen's house.
Srta. Skeeter. más vale que vaya a casa de Ia Srta. AibiIeen.
Aibileen?
¿ AibiIeen?
You tell Aibileen the next time she wants to write about my dear friend Elizabeth...
dile a AibiIeen que Ia proxima vez que quiera escribir sobre mi querida amiga elizabeth...
Let's just say Aibileen ought to have been a little bit smarter before putting in about that L-shaped scratch in poor Elizabeth's dining table.
Digamos que AibiIeen debería haber sido un poco más lista antes de escribir sobre ese arañazo en forma de L que tiene Ia mesa de Ia pobre elizabeth.
I'm gonna take care of Aibileen.
Yo cuidaré de AibiIeen.
Aibileen, can you come in here, please?
AibiIeen. ¿ puedes venir?
Aibileen, the silver I lent Elizabeth last week.
AibiIeen. Ia plata que Ie presté a elizabeth Ia semana pasada.
Then it behooves me to inform you that you are fired, Aibileen.
Entonces. tengo que informarte de que estás despedida.
Aibileen, stop!
iAibiIeen. calla!
Aibileen, you have to go now.
AibiIeen. vete ahora.
Aibileen Clark - - a woman of quiet humility and a backbone of steel in "The Help."
Aibileen Clark, un mujer de humildad silenciosa y una columna vertebral de acero en "The help"