Argumentative перевод на испанский
240 параллельный перевод
At first, she was sweet and charming then, for no reason at all, she became argumentative.
Al principio, fue amable y encantadora y luego, sin razón alguna, comenzó a discutirme todo.
From his warped brain... down to the tiniest argumentative cell of his huge carcass... he's unearthly.
Desde su retorcido cerebro... hasta la menor de las luchadoras células de su enorme armazón, es sobrenatural.
One of those argumentative types, eh?
Uno de esos discutidores, ¿ eh?
Your Honor, the question is argumentative.
- Señoría, la pregunta es polémica.
And she's so argumentative
No hace más que discutir.
Your friend's a Very argumentative fellow.
A tu amigo le gusta discutir.
The question is argumentative.
La pregunta es litigante.
She's always moody and argumentative. But I Iove her like a sister.
Está nerviosa, se pelea con todo el mundo te aseguro que si no fuera porque la quiero como a una hermana...
That is objected to as immaterial and argumentative.
Esa pregunta es intrascendente y tendenciosa.
And it's very likely that, as of this moment, he would have gone through life in precisely this manner, a dull, argumentative bigmouth who sets back the art of conversation a thousand years.
Y es muy probable que, hasta este momento, habrá pasado por la vida precisamente en esta forma, una sorda y argumentativa gran boca que retrasa el arte de la conversación un millar de años.
- You're so argumentative!
- ¡ Eres una negra discutidora!
- And you're argumentative.
- Y discutidor.
Didn't you know? Argumentative and intolerant.
Quisqulllosos, intolerantes...
Stop being so argumentative..
No hagamos una polémica de eso.
Such an intelligent and argumentative woman should devote herself to her sex.
Una mujer tan inteligente y combativa debería dedicar más a su género.
- Rosa isn't argumentative, just courageous.
- Rosa no es combativa, es valiente.
She's very opinionated and very argumentative.
Ella es muy terca e inclinada a las discusiones.
I got argumentative.
Tuve que discutir.
Let us this time go this time without an argumentative goodbye. Please!
Lo siento, debo irme.
- Argumentative.
- Es polémico.
That was argumentative.
Sujeto a controversia.
Argumentative.
Polémica. - Tomo nota.
Argumentative.
Polémica.
i'm very curious and i'm afraid of seeming gullible so i'm argumentative more than i think i should be what did you lie to your roommate you were out with some one else?
Soy muy curiosa y me da miedo que pase por ingenuidad, de modo que discuto más de lo que creo que debería. ¿ Por qué le mentiste a tu compañera de piso diciéndole que estabas con otra gente?
whenever you're losing an argument you always depict yourself as hopelessly incompetent as if humbly admiting your shortcomings somehow places you above the argumentative hand there for negating the other person's point of view entirely
Cuando vas perdiendo una discusión haces ver que eres un incompetente sin remedio, como si el admitir humildemente tus limitaciones te situara por encima del tema de la discusión, y por lo tanto negando por completo el punto de vista de la otra persona.
Argumentative.
Sugestivo.
These questions are argumentative, and irrelevant badgering of the witness.
Esto son preguntas sugestivas e innecesarias.
Argumentative isn't the word... for counsel's approach to cross.
¡ Objeción! Argumentativo no es la palabra... para el enfoque del licenciado al contrariar.
Argumentative. Rephrase, miss Haines.
- Reformule, señorita Haines, reformule.
Her commanding officer said she was argumentative, quick to take offence.
He hablado con su oficial. Dijo que era obstinada y que siempre discutían.
The prosecutor's testifying. Argumentative.
El fiscal está presentando argumentos.
Yes. Objection. Argumentative.
- Objeción : argumentación.
Objection, Your Honor. Argumentative.
- Protesto, Señoría.
I don't mean to be argumentative.
No es que quiera alegar.
And yet, if I may, at the risk of being argumentative, we don't have any kids.
Y, sin embargo, si se me permite, a riesgo de ser argumentativo, no tenemos ningún hijo.
Had a reputation for being argumentative.
Tenía reputación de ser problemático.
Had a reputation for being argumentative.
Tenía reputación de ser discutidor.
Captain, was Dax's last host as argumentative as this one?
¿ A su último huésped le gustaba tanto discutir?
Argumentative.
Argumentativa.
Argumentative?
Argumentativa?
I mean argumentative.
Quiero decir argumentativa.
From the beginning, she's been argumentative and on more than a few occasions, she's disobeyed your direct orders.
Desde el principio, ha sido cuestionadora y en más que pocas ocasiones, ha desobedecido sus órdenes directas.
That was argumentative.
Muy argumentativo.
This is argumentative.
Esto es acoso.
- You're being argumentative.
- Eres argumentativa.
- Argumentative.
- Argumentativo.
What a kind way of calling me an argumentative pain in the ass.
Qué forma tan amable de llamarme Una argumentación que me da dolor en el culo.
I'm going to just wing it and say argumentative.
Voy a improvisar y decir, "Argumentativa".
Objection-argumentative.
Objeción — la declaración es discutible.
This is argumentative!
¡ Argumentativo!
No argumentative grandstanding.
Por supuesto.