Batgirl перевод на испанский
159 параллельный перевод
Funny, I don't remember a Batgirl in our little club.
Qué curioso, no recuerdo a Batichica en nuestro club.
All Gotham is talking about the mysterious Batgirl who foiled an assassination attempt on acting Commissioner Gil Mason.
Todo Gótica habla de la misteriosa Batichica que frustró un intento de asesinato sobre el comisionado Gil Mason.
Batgirl, sheesh.
Batichica. ¿ Qué sigue?
In that case, let's see what Batgirl can do.
Entonces veamos qué puede hacer Batichica.
This guy, that Batgirl chippy.
Este tipo, la fulana Batichica.
Batgirl, I presume.
Supongo que es Batichica.
- Where's Batgirl?
- ¿ Dónde está Batichica?
And what of the mysterious Batgirl?
¿ Y la misteriosa Batichica?
Batgirl...
Batichica...
Batgirl, is it?
Batichica, te llamas, ¿ verdad?
After all, who needs you when I've got Batgirl to help me?
¿ Pero quién te necesita si Batichica puede ayudarme?
I hope Batgirl isn't in over her head.
Espero que Batichica no tenga problemas.
This is unit seven, in pursuit of Catwoman and Batgirl.
Unidad Siete, persiguiendo a Gatúbela y Batichica.
We lost Catwoman and Batgirl on the Bayshore Expressway.
Perdimos a Gatúbela y a Batichica en la Autopista Bayshore.
And by the way, Batgirl's innocent.
Y por cierto, Batichica es inocente.
Batgirl, eat your heart out.
Batichica, muérete de envidia.
I could be your trusty sidekick, your Dr. Watson, your Batgirl.
Podría ser tu fiel ayudante, tu doctor Watson, tu Batichica.
- Batgirl.
- Batgirl.
Roger, Batgirl.
Sí, Batichica.
I called Batgirl right after you arrived, sir.
Llamé a Batichica en cuanto usted llegó.
Besides, I'm not the only one with a secret, am I Batgirl?
Además, no soy el único que tiene un secreto, ¿ no Batichica?
Batgirl, I still can't believe it.
Batichica, aún no puedo creerlo.
Batgirl!
¡ Batichica!
And he wouldn't just bail without telling Batgirl or Nightwing.
No se iría sin que Batgirl o Ala Nocturna lo cubrieran.
- Batgirl traced the phone call to Romania.
- Ella rastreó la llamada a Rumania.
Yeah, and I'm Batgirl.
Si, y yo soy la Bati-chica.
There are woman superheroes - Batgirl, Supergirl, Black Canary...
Hay mujeres superhéroes : Batichica, Superchica...
Joining her in this struggle, Oracle who was once Batman's protégée, Batgirl.
¡ Que alguien lo detenga! ¡ Mamá! Mamá, soy Helena.
Joining her in this struggle, Oracle once Batman's prot ¨ ¦ g ¨ ¦ e, Batgirl.
La acompaña en su lucha, "Oraculo". quien una vez fue la protegida de Batman, "Batichica".
Not here, Batgirl.
- Aquí no, Batgirl.
You're not Barbara, you're not Oracle, you're certainly not Batgirl.
No eres Barbara, tampoco Oracle, y ciertamente que tampoco Batgirl.
Batgirl.
Batgirl.
You're Batgirl?
¿ Tu eres Batgirl?
It's like Batgirl said years ago :
Es como dijo Batgirl año atras.
Being Batgirl?
¿ Ser Batgirl?
Oracle, who was once Batman's protegee, Batgirl.
Oracle, quien fue una vez la protegida de Batman, Batgirl.
Batman had trained many protegees over the years and one of them was Barbara Gordon, who called herself Batgirl.
Batman había entrenado a muchos protegidos a lo largo de los años, y una de ellas fue Barbara Gordon, que se llamó "Batgirl".
Batgirl. Past tense.
Batgirl... tiempo pasado.
You don't have any legs. You're not Batgirl anymore.
No tienes piernas, ya no eres Batgirl.
Oracle, who was once Batman's protegee, Batgirl.
Oracle, quien fue alguna vez la protegida de Batman, Batgirl.
Joining her in this struggle, Oracle who was once Batman's protegee, Batgirl.
Junto a ella en la lucha está Oracle quien una vez fue la protegida de Batman, Batgirl.
Joining her in this struggle, Oracle - who was once Batman's protégée, Batgirl.
Junto a ella en la lucha está Oracle quien una vez fue la protegida de Batman, Batgirl.
Joining her in this struggle... Oracle, who was once Batman's protegee, Batgirl.
Se juntó a ella en la lucha, Oracle, que fue en tiempos la protegida de Batman,'Batgirl'.
Oracle, who was once Batman's protegee, Batgirl.
Se le une en esta lucha, Oracle que fue la protegida de Batman, Batgirl.
Joining her in this struggle, Oracle, who was once Batman's protegee, Batgirl.
Junto a ella en la lucha está Oracle quien una vez fue la protegida de Batman, Batgirl.
who they call BATMAN and his partner, BATGIRL.
... a quienes ellos llaman BATMAN y su compañera, BATICHICA.
Veteran New Gotham City Police Commissioner James Gordon refused to comment, only to say that two unidentified law-enforcement agents were responsible for bringing The Joker into police custody and denied reports that any BATMAN or BATGIRL at the scene.
El Comisionado veterano de la Policía de Nueva Gótica James Gordon se rehúsa a comentar, diciendo solo que dos agentes de las fuerzas de la ley no identificados fueron los responsables de poner a El Guasón en custodia policíaca y negó los reportes de que algún BATMAN o BATICHICA estuvieran en la escena.
OR THAT BATGIRL IS NOW CRIPPLED IN A WHEELCHAIR AFTER BEING RAPED BY THE JOKER, OR...
o que Batgirl está inválida en una silla de ruedas después de ser violada por el Joker, o... o que durante ese día especial de 1970, el Capitán Astro se convirtió en Mujer Astro.
Hello, Batgirl.
Hola, Batgirl...
Not here, Batgirl.
- Aquí no, Batgirl...
Batgirl was strong but impetuous.
Batgirl era fuerte, pero impetuosa.