Birch перевод на испанский
697 параллельный перевод
So the rabbit jumps between two birch trees.
Corría hacia el bosque y la zorra la perseguía.
And, boys, when you get to Birch City... look in on my little granddaughter, will you?
Y, chicos, cuando vayan a Birch City... visiten a mi nieta.
He's trying to tell us it's home in Birch City.
Está en casa, en Birch City.
How is Mrs. Birch?
¿ Y su señora? - Bien.
I wanna get back to Birch Falls and my relief checks.
Quiero volver a casa y a mis cheques de Bienestar Social.
Now we can pack and get back to Birch Falls, huh?
Ahora podemos empacar, embarcarnos y volver a Birch Falls.
We'll go to Birch Falls. But relax a while.
Iremos a Birch Falls con el tiempo, pero relájate.
I had a gal in Birch Falls.
Tuve una novia una vez en Birch Falls.
I'm big in Birch Falls.
- Soy un hombre importante en Birch Falls.
You want some more birch beer? No.
¿ Más cerveza?
Well, there's no denying, Mrs. G., we had a couple at the Plough with Captain Birch...
Sólo tomamos un par de copas en el Plough,
Hickory rod and birch in bud... toad in the hole and toad in the mud... broomstick, bracken and Halloween... make these furious spirits seem... nothing more than a ghastly dream.
Vara de nogal y abedul en capullo... sapo en el agujero y sapo en la ciénaga... palo de escoba, helecho y Halloween... Haced que estos espíritus furiosos no sean más que un mal sueño.
Your mama heard Mr Birch got a plan for Freehall to run things here..... I guess that means Grandview is finished..... It's a shame, and nobody cares.
Es ese señor Birch, su madre acaba de enterarse de que tiene un plan para que Freehold dirija los asuntos de aquí. Supongo que eso significa que Grandview está acabada. Es una pena, y a nadie le importa.
So long. Mr Birch, please.
Hasta luego.
Right after you left, he called up Mr Birch, told him to hurry if he wanted the property.
Después de que te fueras llamó al señor Birch. Le dijo que tenía que darse mucha prisa si quería el terreno.
This birch bark will burn fast.
- La corteza de abedul se quema pronto.
Midsummer days, and the church decked with birch leaves.
Días de solsticio con la iglesia decorada.
Congressman birch.
Congresista Birch.
Mr. Birch, I asked if there were any questions.
Sr. Birch, le pregunté si había alguna pregunta.
That won't be necessary, Mr. Birch.
Eso no será necesario, Sr. Birch.
Thank you, Mr. Birch.
Gracias, Sr. Birch.
Mr. Birch.
Sr. Birch.
Yes, Mr. Birch.
Sí, Sr. Birch.
You'd like to hear the articles, Mr. Birch?
¿ Le gustaría oírlos, Sr. Birch?
Miss Kingsly, congressman Charles w. Birch.
Señorita Kingsly, el congresista Charles W. Birch.
You know, I'm just a little confused About you and congressman birch.
Sabe, estoy un poco confundida acerca de usted y del congresista Birch.
Then Charlie birch dropped in, introduced himself, And all of a sudden, I felt at home.
Luego Charlie Birch pasó por casa, se presentó, y de repente, me sentí como en casa.
Alice, the birches!
¡ Alice, los Sres. Birch!
Where are the birches?
¿ Dónde están los Sres. Birch?
Birch?
¿ Birch?
Mr. Birch?
¿ Sr. Birch?
You can handle them all, including congressman birch.
Puede controlarlas todas, incluidas las del congresista Birch.
And the thinnest little birch tree, it'll bend over dancing... and spring right back up again on its two little feet.
y el más débil y delgado abedul, se moverá danzando... y se volverá a poner firme otra vez.
"New dishes," I said, "Mr. Birch. " Look, I don't put new dishes in my furnished flats. "
Le dije : "Sr. Birch, no hago eso en mis casas alquiladas".
I hope you like the pattern on the new dishes, Mr. Birch.
Espero que le guste el diseño de los platos.
Not after 20 years, she ain't, Mr. Birch.
No, después de 20 años.
What kind of a girl is your Edwina, Mr. Birch?
¿ Qué tipo de mujer es Edwina? ¡ Cielos!
Oh, come off it, Mr. Birch.
¡ Vamos, Sr. Birch!
What's the matter with you, Mr. Birch?
¿ Qué le pasa, Sr. Birch? Es un mal presagio.
This Miss Ritzy is Mr. Birch's friend.
- Es la amiga del Sr. Birch.
MR. McGURK :
¡ De Birch!
Birch's friend? That weasel's got a friend?
¿ La comadreja tiene una amiga?
"Seeking information as to the whereabouts " of Albert Birch, formerly of Canandaigua. "
"Se busca información sobre el paradero de Albert Birch... nacido en Canandoga".
Mr. Birch has seen him.
El Sr. Birch lo ha visto.
You've seen her Toby boy, have you, Mr. Birch?
¿ Ha visto usted al niño, Sr. Birch?
Archie Birch, the lyric writer, is in Paris.
Archie Birch, el escritor de canciones, está en París.
As I write, I let my eye stray along the edge of a grove of birch trees, and I remember that in Russian, their name is a word of love : beryozca.
Cuando escribo, dejo mi ojo desviarse por el borde de un bosquecillo de abedules, y yo recuerdo eso en ruso, su nombre es una palabra de amor : beryozca.
Those without rifles will lash their bayonets to birch staffs for use in close combat.
Los que no tengan rifle deberán amarrar sus bayonetas a bastones de abedul... para el combate cuerpo a cuerpo.
Birch breaks too easily to be of much use.
El abedul se quiebra con demasiada facilidad.
We want to get back to Birch Falls.
Queremos regresar a Birch Falls.
Birch Falls!
- Birch Falls, soy yo.