Borns перевод на испанский
133 параллельный перевод
In Africa we say only the lion borns the lion.
En Áfr ¡ ca, d ¡ cen que sólo los leones engendran leones.
And if a lion borns a goat... there's a problem.
Si de un león nace una cabra, hay un problema.
Even new borns die.
Hasta los recién nacidos se mueren.
We are the big children... first borns without cadets.
Somos niños grandes... los primeros nacidos sin cadetes.
Natural-borns are going down into Tank sections... of New York and Miami lookin'for payback.
Es verdad. Hay naturales yendo a las secciones de tanques de Nueva York y Miami buscando venganza.
It's true. Natural - borns are going down into Tank sections... of New York and Miami lookin'for payback.
es verdad. los naturales fueron a los sectores de los tanques... de nueva York y Miami, buscando venganza.
Natural-borns never went in those bunkers.
Los naturales nunca entraban en esos búnkers.
It's okay, man. I mean, neither do natural-borns.
Está bien, amigo ; tampoco los que nacen por medios naturales.
Natural-borns can get squeamish.
Los naturales pueden resultar quisquillosos.
Newly-borns can't see.
Que los recién nacidos no ven.
The client's name is Ezekiel Borns.
El nombre del cliente es Ezekiel Borns.
How about on the possibility of Zeke Borns'innocence, we hold off just a bit on killing him?
¿ Que hay acerca de la posibilidad de inocencia de Zeke Born, aplazamos sólo un poco su matanza?
"Never mind executing Ezekiel Borns, let's kill Alan Shore instead."
"No importa la ejecución de Ezekiel Borns, vayan a matar a Alan Shore a cambio."
Ezekiel Borns murdered a man in cold blood for a few dollars.
Ezekiel Borns asesinó a un hombre a sangre fría por unos dólares.
Now, a Texas jury has decided that Ezekiel Borns is a dangerous killer.
Ahora, un jurado de Texas ha decidido que Ezekiel Borns es un asesino peligroso.
I would turn the court's attention to the fact that the grand jury which indicted Mr. Borns similarily was all white.
Quisiera girar la atención del tribunal al hecho que el Gran jurado que procesó a Sr. Borns era asimismo todo el blanco.
Moreover, as a practical matter, since Ezekiel Borns will remain in prison for life, he couldn't possibly constitute a future threat to society unless the law assumes prison breaks.
Además, como una problema práctico, ya que Ezekiel Borns va a permanecer en prisión para toda la vida, él no podría constituir una posible futura amenaza para la sociedad a menos que la ley asuma fugas de prisión.
Mr. Borns'trial lawyer has recently admitted he was ineffective counsel.
El abogado del proceso del Sr. Born ha recientemente admitido que fue un consejero ineficaz.
Yes, Mr. Borns may be innocent.
Sí, Sr. Borns puede ser inocente.
You first met Mr. Borns when?
¿ Cuando fue su primer encuentro con el Sr. Borns?
Zeke Borns never had a chance.
Zeke Borns nunca tuvo una chance.
- I Netflixed all three A Star is Borns.
- Alquilé las tres A Star is Born.
Len and Drew Borns were having an affair?
Len y Drew Borns tenían una aventura.
- Mrs. Borns thinks so.
- La Sra. Borns parece pensarlo.
They got Drew Borns downtown for questioning.
Tienen a Drew Borns en la estación para interrogarlo.
Drew Borns.
Drew Borns.
So, James. Your neighbor, Stephanie Borns... found the items that you reported stolen.
James, su vecina, Stephanie Borns, encontró los artículos que le robaron.
I do not feed on new borns.
No me alimento de recién nacidos.
So you take first-borns, and then what?
Entonces, tomas a los recién nacidos, ¿ y luego qué?
But Thaddy, first borns like me, we become king.
Pero Thaddy, los primogénitos como yo, nos convertimos en reyes.
Second borns, you can be whatever you want to be.
El segundo hijo, puede ser lo que quiera ser.
Angela Lebouf, church of the lamb of the first-borns.
Ángela LaBeouf, Iglesia de la Oveja de los Primeros Nacidos.
We may not be high borns... but we must refuse to stoop low.
pero no podemos perdonar errores
It's usual in new-borns.
Es común entre los recién nacidos.
She was taken as payment by our aunt dahlia, who then cursed all Mikaelson first borns for eternity.
Fue tomada como pago por nuestra tía Dahlia que maldijo a todos los primogénitos Mikaelson para toda la eternidad.
Or even increase the malformation rate of new-borns by over ten thousand times.
O incrementar la tasa de malformaciones en recien nacidos by over ten thousand times.
And I'm A-Star-Is-Borns-ing.
Y yo ha nacido una estrellando.
Is this what they give to new-borns?
¿ Es esto lo que le dan a los recién nacidos?
A friend of mine, her brother worked for Borns Technology, and he died on one of their boats.
El hermano de un amiga mía trabajaba para Borns Technology y murió en uno de sus barcos.
... serving our country, building our family, protecting what counts- - the men and women of Borns Tech, from the southland to the stars, together.
Sirviendo a nuestro país, construyendo nuestra familia, protegiendo lo que importa... los hombres y mujeres de Borns Tech, de las tierras del sur a las estrellas, juntos.
Borns Tech was very good to Ryan.
Borns Tech fue muy buena con Ryan.
Why did Borns Tech's insurance pay you off?
¿ Por qué os pagó el seguro de Borns Tech?
Do you remember Leonard Letts, general counsel in Borns Tech?
¿ Recuerdas a Leonard Letts, consejero general de Borns Tech?
Borns Tech, are they good guys or bad guys?
Borns Tech, ¿ son los buenos o los malos?
If you file a claim, then I have to report it back to Borns Tech where I will be met with "why."
Si presentas una demanda, luego tendré que volver a informar a Borns Tech donde me encontraré con un "por qué".
The Borns Tech case perhaps?
¿ En el caso de Borns Tech quizá?
Jason Larsen individually and as successor and heir of Ryan Larsen versus Borns Technology
Jason Larsen individualmente y como sucesor y heredero de Ryan Larsen contra Borns Technology,
Borns Tech neither caused Mr. Larsen's death, nor lied about it so...
Borns Tech ni causó la muerte del Sr. Larsen ni ha mentido así que...
Listen, I'd imagine you enjoy being general counsel at Borns Tech.
Oiga, imagino que goza de ser el abogado principal de Borns Tech.
How's that list of ex Borns Tech employees going?
¿ Cómo va esa lista de extrabajadores de Borns Tech?
Here is a list of former Borns Tech engineers, who are registered for the job expo.
Aquí tienes una lista de antiguos ingenieros de Borns Tech, que están registrados para el portal de empleo.