Brutus перевод на испанский
848 параллельный перевод
Lutatius, head of the Cato family, which also includes Servilia, has, however, promised her to Marcus Brutus as a wife.
Lutacio, jefe de la familia Catón, a la que también pertenece Servilia, la ha prometido sin embargo a Marco Bruto como esposa.
Lutatius, knowing of the relationship between Julius and Servilia, wants to speed up the marriage between Servilia and Marcus Brutus.
Lutacio, conociendo la relación entre Cayo y Servilia, quiere acelerar el matrimonio entre Servilia y Marco Bruto.
" You will marry Marcus Brutus...
" ¡ Te casarás con Marco Bruto...
Servilia married Marcus Brutus.
Servilia se casa con Marco Bruto.
To avoid any suspicions by Marcus Brutus,
Para evitar toda sospecha de Marco Bruto,
During the seven years of Julius's voluntary exile in Asia, Brutus, the young son of Servilia and Julius, receives his first lessons as a member of the Cato family, and the child gets into his head the idea that Rome should remain a republic.
Durante los siete años de exilio voluntario de Cayo Julio en Asia, recibe el joven Bruto, hijo de Servilia y Cayo, las primeras lecciones de un miembro de la familia de Catón y penetra en el niño la idea de que Roma debe seguir siendo una República.
Little by little, the idea in the young Brutus grows to hatred of his unknown father, Julius, who was not a follower of the Republican Party.
Poco a poco se inspira odio al jóven Bruto contra su desconocido padre Cayo Julio, que no era seguidor del Partido Republicano.
His mother, Servilia, tried persuasion to moderate Brutus's hate against Julius.
Su madre, Servilia, intenta con suaves palabras moderar el odio de Bruto contra Cayo Julio.
The glorious campaigns and how much Julius aided the interests of the Republic are minimized by Brutus's teachers, who presented Julius as hostile to the Republic.
Las gloriosas campañas y lo mucho hecho por Cayo Julio en interés de la República son minimizadas por los educadores de su hijo Bruto y presentadas como hostiles a la República.
The spokesman is Brutus, who does not know that Caesar is his father and sees in him only a powerful opponent of the Republican Party.
El portavoz es Bruto, que no sabe que César es su padre y ve en él sólo a un poderoso oponente del Partido Republicano.
The leaders, who knew Brutus was against Caesar, played with dice as to which one of them would kill Brutus.
Los capitanes, que saben que Bruto se opone a César, se juegan a los dados cuál de ellos va a matar a Bruto.
However, the watchful father loves his son's life and protects Brutus.
Sin embargo, el vigilante amor de padre protege la vida de Bruto.
Cato and Brutus blame Pompey, who was doubtful about Caesar.
Catón y Bruto culpan a Pompeyo, que se ha mostrado dudoso con respecto a César.
Caesar gives the order to his captains to preserve the life of Brutus.
César da a sus capitanes la orden de preservar la vida de Bruto.
Brutus is captured and brought before his as yet unknown father, Julius Caesar.
Bruto es capturado y llevado ante su aún desconocido padre, Julio César.
With so much grace, Brutus bows his head.
Ante tanta bondad, Bruto agacha la cabeza.
To Marcus Brutus - Greetings!
¡ A MARCO BRUTO MI SALUDO!
... BRUTUS, ARE YOU SLEEPING?
... BRUTO, ¿ ESTÁS DURMIENDO? ...
... ARE YOU NOT STILL BRUTUS?
BRUTO, ¿ YA NO ERES EL MISMO?
Brutus returns to be fully influenced Casio's house is the head of the conspirators.
Bruto vuelve a estar totalmente influenciado y se pone en casa de Casio a la cabeza de los conspiradores.
"And you, too... my son Brutus?"
"¡ ¿ También tú... Bruto, hijo mío? !"
Brutus!
¡ Bruto!
I want to paint Caesar assassinated by Brutus, his adoptive son.
Voy a pintar a Cesar asesinado por Brutus, su hijo adoptivo.
and who will look like Brutus?
¿ Y a quien se parecerá Brutus?
I requested that you came, Mr. Leblanc, because I would like through you to sell my "Caesar and Brutus"
Le rogué que viniera, señor Leblanc, porque me gustaría que intermediase, en vender mi "Cesar y Brutus"
It is true, Brutus.
Es verdad, Brutus.
Let Brutus speak.
Deja hablar a Brutus.
The people love you, Brutus.
El pueblo te ama, Brutus.
Well, Brutus, was I right about...
- Bueno, Brutus, ¿ tenía razón acerca de?
Our Queen, Brutus.
- Nuestra Reina, Brutus.
Brutus, beside the column.
Brutus, junto a la columna.
You, too, Brutus!
¡ Tú también, Brutus!
I don't know, but I heard them cry, " Brutus!
No lo sé, pero los oí gritar : " ¡ Brutus!
"JUNIUS BRUTUS BOOTH."
El sr. Junius Brutus Booth.
- NO. GOSH, I HOPE I CAN SEE JUNIUS BRUTUS BOOTH, THOUGH.
- No... pero espero poder ver a Junius Brutus Booth.
BY JEEPERS, IT'S JUNIUS BRUTUS BOOTH.
Es Junius Brutus Booths.
Wait, Brutus!
¡ Calma, Brutus!
Brutus said the hold is empty.
Ya que Brutus te ha dicho... que las bodegas están vacías.
I imagine that's what Brutus told Caesar, when Caesar said,
Eso le diría Bruto a César... cuando éste le dijo a Bruto :...
" Brutus, I've just met a little Egyptian girl by the name of Cleopatra.
"Bruto, acabo de conocer a una egipcia llamada Cleopatra".
I painted Brutus killing the traitor Caesar.
Avanza...
- Et tu, Brute?
- ¿ Eres tú, Brutus?
Know what Julius Caesar said when Brutus stabbed him?
¿ Qué dijo Julio César... -... cuando lo mataron?
Brutus.
Por Bruto.
Yes, Brutus...
Por Brutus...
Et tu, Brutus?
¿ Et tu, Brutus?
He trusted a friend. Remember? Brutus.
Confió en un amigo, ¿ recuerda?
Now, the thing that I want... I found one of these under my pillow.
Bien, lo que quiero es... libertad igualdad fraternidad DE MARCUS BRUTUS Hallé uno de estos bajo mi almohada.
Don't worry about this Marcus Brutus, whoever he is.
No se preocupe por este Marcus Brutus, quienquiera que sea.
"Liberty, Equality, Fraternity, by Marcus Brutus."
"Libertad, lgualdad, Fraternidad, por Marcus Brutus."
Brutus killed me.
Bruto me mató.