But there was a bit of a mix перевод на испанский
67 параллельный перевод
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up... and I woke up in someone else's body.
Pensé que había ido directamente al cielo... Pero hubo un poco de confusión... Y me he despertado en el cuerpo de otra persona.
But there was a bit of a mix-Up
Pero hubo un poco de lío.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up... and I woke up in someone else's body.
Pensé que sería enviada directa al cielo, pero hubo una pequeña confusión... y desperté en el cuerpo de alguien.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up... and I woke up in someone else's body.
Pensaba que iría directa al cielo, pero hubo un pequeño lío y me despierté en el cuerpo de alguien.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up... and I woke up in someone else's body.
Pensaba que sería enviada directa al paraíso, pero hubo una confusión y desperté en el cuerpo de alguien.
i thought i'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and i woke up in someone else's body.
Pensé que había ido directamente al cielo... Pero hubo una confusión... Y me desperté en el cuerpo de otra persona.
i thought i'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and i woke up in someone else's body.
Pensé que sería enviada directa al cielo pero hubo una pequeña confusión... y desperté en el cuerpo de alguien.
i thought i'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and i woke up in someone else's body.
Pensé que iría directa al cielo Pero hubo un pequeño lío y me desperté en el cuerpo de otra persona
But there was a bit of a mix-up And I woke up in someone else's body.
Pero hubo un mal entendido y desperté en el cuerpo de alguien más.
But there was a bit of a mix-up
Pero hubo un mal entendido
But there was a bit of a mix-up And I woke up in someone else's body.
Pero hubo un malentendido y me desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, But there was a bit of a mix-up And I woke up in someone else's body.
Pense que iría directamente al cielo, pero hubo un mal entendido y desperte en el cuerpo de alguien más.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directa al cielo, pero hubo una especie de malentendido y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, But there was a bit of a mix-up And I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo un mal entendido y desperté en el cuerpo de alguien más.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensaba que iría directamente al cielo, pero hubo una especie de malentendido y me desperté en otro cuerpo.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directamente al cielo, Pero hubo un mal entendido y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, But there was a bit of a mix-up And I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directamente al cielo, pero hubo un mal entendido y desperté en el cuerpo de otra persona, así que ahora soy Jane, una abogada super ocupada con su propia asistente.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directa al cielo, pero hubo una especie de lío, y desperté en el cuerpo de otra persona.
That was me, Deb Till the day I died, I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Esa era yo, Deb hasta el día que morí, pensé que iría directo al cielo, pero hubo una especie de lío y desperté en el cuerpo de alguien más.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directa al cielo, pero hubo una pequeña confusión, y me desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directamente al cielo, Pero hubo un lío, y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directa al cielo, pero hubo una especie de jaleo, y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo una especie de lio, y desperté en el cuerpo de alguien más.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo una especie de lío, y desperté en el cuerpo de alguien más.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que sería enviada directo al cielo, pero hubo una pequeña confusión... y desperté en el cuerpo de alguien.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directa al cielo, pero hubo una especie de lío y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo una especie de lío y desperté en el cuerpo de alguien más.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que me iría directamente al Cielo, pero hubo una especie de enredo y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensaba que iría directa al cielo, pero hubo una pequeña confusión y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Creía que iría directamente al cielo, pero hubo una pequeña confusión y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Creía que iría directamente al cielo, pero hubo una pequeña confusión, y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directamente al cielo, pero había un poco de una confusión y me desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Creí que iría directamente al cielo pero hubo una especie de malentendido y me desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo un malentendido y me desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body. [Screams]
Pensé que iría directamente al cielo, pero hubo una especie de malentendido y me desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Creí que iría directamente al cielo, pero una especie de malentendido y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Creí que iría directamente al cielo, pero hubo una especie de malentendido y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Pensaba que iría directamente al cielo, pero hubo una pequeña confusión y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo una pequeña confusión, y desperté en el cuerpo de alguien más.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo un pequeño malentendido, y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensaba que iría directa al cielo, pero hubo una pequeña confusión y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensaba que iría directa al cielo, pero hubo una pequeña confusión, y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo una confusión, y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Creía que iría directa al cielo, pero hubo una confusión, y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Creía que iría directa al cielo, Pero hubo una confusión, y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directa al cielo, pero hubo un poco de jaleo, y me desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Creía que iría directa al cielo, pero hubo una confusión, y desperté el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directa al cielo, pero hubo un poco de confusión, y me desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo un malentendido, y desperté en el cuerpo de otra persona.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Pensé que iría directo al cielo, pero hubo una confusión.
Yes, there was a bit of mix-up, but we're happy to have Florian staying with us.
Sí, ha habido una pequeña confusión, pero estamos felices de tener a Florian con nosotros.