Choose wisely перевод на испанский
145 параллельный перевод
Choose wisely.
Elige sabiamente.
Choose wisely, my dear.
Elige sabiamente, querida.
choose wisely.
Elija con cuidado.
You must choose, but choose wisely.
- Debes elegir. Elige sabiamente.
I don't choose wisely always and yet, I'm committed.
No siempre elijo sabiamente. Y sí, me comprometo.
We must choose wisely.
Debemos elegir con sabiduría.
Choose wisely not just for the Centauri, but for the good of your own people as well.
Elija sabiamente no sólo por los centauri, pero también por el bien de su propia gente.
And choose wisely. Because just around the corner is our annual costume ball. Where two lucky children will be chosen
Y escogedla bien porque el baile anual de disfraces està a la vuelta de la esquina, en el que se elegirán a dos niños afortunados como el rey y la reina.
Choose wisely, Henry.
Elige sabiamente, Henry.
Choose wisely.
Elige prudentemente.
Okay, now it gets a little harder,'cause any move you make's going to either give you a box or set somebody else up for a run, so choose wisely.
Esta es la parte más difícil porque lo que hagan cerrara su cuadro o se lo dejaran listo a alguien más. Piense con cuidado.
" Choose wisely, since you still have a long way to carry them.
Elijan con prudencia pues tendrán que cárgalas durante un largo trecho.
Choose wisely when you use it.
Escoge sabiamente cuando utilizarla.
But you can only use it once, so choose wisely.
Pero sólo lo puedes usar una vez, así que elige sabiamente.
About the girl... if you truly value this girl, you must choose wisely how you show it.
Acerca de la chica, si realmente la valoras, debes mostrar tu amor con sabiduría.
Choose wisely.
Elijan sabiamente.
You must choose wisely.
Debes elegir sabiamente.
Now, it is time to choose, but choose wisely.
Ahora, es tiempo de elegir, pero elegir sabiamente.
Choose wisely when you use it.
Pensadlo bien.
Choose wisely.
Pues elige bien.
Candidates, choose wisely.
Candidatas, elijan sabiamente.
You didn't choose wisely.
No eligió bien.
You can only use it three times, so choose wisely.
Sólo puede usarla tres veces, así que elija con cuidado.
It is a role that requires vision, tenacity and grace, so choose wisely.
Es un cargo que exige perspicacia tesón y bondad, así que elijan prudentemente.
Well, I hope you choose wisely.
Bien, espero que elijas sabiamente.
Choose wisely.
Escojan sabiamente.
Choose wisely, and the number you dial will win the round without further action.
Elige sabiamente, y el número que marques te dará este asalto sin más.
But choose wisely.
Pero elige bien.
You should choose your friends more wisely!
Una amistad que debes reconsiderar, Raoul.
I denied him the right to choose his actions wisely.
Le negué el derecho de elegir sus acciones conscientemente.
With all the recent problems, they voted to postpone any decisions for a while so they could choose more wisely this time.
Y por los últimos problemas, votaron por posponer la decision por un tiempo para decidir más sabiamente esta vez.
In order to choose your lovers wisely, you need to understand men.
Para elegir sabiamente a tus amantes, debes comprender a los hombres.
Choose your words wisely, Madame... for they may be your last.
Escoja cuidadosamente sus palabras, señora porque pueden ser las últimas.
I choose my preservatives and chemicals wisely, and that really would have thrown everything off-balance.
Elijo mis conservantes y químicos sabiamente, y eso está fuera de mi espectro.
No, I should choose my words more wisely.
Debería elegir mejor mis palabras.
Dad, you always told me to choose my battles wisely.
Papá, siempre me dices que escoja mis batallas sabiamente.
Your father should choose more wisely the people he works for.
Tu padre debería elegir mejor a la gente para la que trabaja.
Use your information wisely. You can choose who you'll cut You can choose who you'll cut down.
Podéis elegir a quién dejar colgado.
Defeat can you not afford. Choose your one wisely with Choose your one wisely with long sleeves and long pants.
Elegid sabiamente a alguien con pantalón y manga larga.
They said he was arrogant, some of them, and said he didn't choose his friends too wisely.
Ellos decían que era arrogante, algunos de ellos. y decían que no elegía a sus amigos muy sabiamente.
Did you have someone in mind when you said that Ronald didn't choose his friends wisely?
¿ Tenía alguien en mente... cuando dijo que Ronald no elegía a sus amigos sabiamente?
As a father, I implore you to choose your three soldiers wisely.
Como padre, te imploro que elijas los tres soldados sabiamente.
Who I hope you will choose as wisely as I believe I've chosen mine.
A quien espero escojas con sabiduría, tal como creo haber escogido a la mía.
- Choose wisely.
Escoge sabiamente.
As long as you choose your moments wisely.
Siempre y cuando sepas elegir esos momentos.
You'd think a college graduate would choose a job a little more wisely.
Uno creería que una graduada universitaria escogería un empleo un poco más sabiamente.
I'm telling to choose your battles wisely, Bette.
Le digo que elija sabiamente sus batallas.
Choose your next words wisely, Persian.
¡ Escoge bien tus próximas palabras persa!
Choose your friends wisely.
escoge sabiamente a tus amistades.
I'll have to choose my answer wisely.
Tendré que elegir mi respuesta sabiamente.
Maybe, in your next life, choose your husbands more wisely.
En su próxima vida, escoja mejor a su esposo.