Chuckles softly перевод на испанский

[CHUCKLES SOFTLY] I BOLTED LIKE A RABBIT. SAVE IT.

- Fui más cobarde que un conejo.

TO SPEND YOUR TIME, THOUGH, HUH? [chuckles softly]

Supongo que es un buen modo de pasar el tiempo.

[Chuckles Softly] YES.

Sí.

( chuckles softly ) Thank you, thank you, Uncle Schroeder.

Gracias, gracias, tío Schroeder.

You're not even an MP yet! ( CHUCKLES SOFTLY )

¡ Ni siquiera eres miembro del parlamento, aún!

( chuckles softly )

( se ríe suavemente )

[chuckles softly]

Yo me abstengo de hacer comentarios.

( chuckles softly )

( ríe suavemente )

And you know... ( chuckles softly )

Más vale que trabaje.

But I'm guessing that tomorrow, we can send you home. ( chuckles softly ) You have permission to be happy about that.

pero supongo que mañana podremos enviarle para casa. tienes permiso para estar feliz por ello.

( chuckles softly ) of course.

Por supuesto.

( chuckles softly ) What's the first thought that comes into your mind when you drive by an accident?

¿ Cuál es el primer pensamiento que se cruza por tu mente cuando tienes un accidente de coche?

MAY I HELP YOU? [CHUCKLES SOFTLY] YOU'RE STILL MAD.

¿ Puedo ayudarles? Todavía estás loca.

I'm ready to get a key to her house, but I'm not ready to move in. [chuckles softly]

Estoy lista para tener la llave de su casa pero no estoy preparada para mudarme.

( CHUCKLES SOFTLY )

( Ríe suavemente )

( chuckles softly ) I still love you, Annie.

Te sigo queriendo, Annie.

( chuckles softly ) :

A él...

So when you know in your heart of hearts that you are no longer in love with that man, you let me know. [Chuckles softly] Hey, look who's here!

Así que cuando sepas lo que tu corazón dice y que ya no siente nada de amor por ese hombre, me lo haces saber.

All three of you. ( CHUCKLES SOFTLY ) And I also want to thank Mr. Boykewich, who took an interest in me and in helping me.

A ustedes 2 y quiero agradecer a Mr Boykewich, quien tomo un interés especial en mi y me ayudó.

( CHUCKLES SOFTLY ) Bit of a carpenter, are we?

Un poco de carpintería, ¿ verdad?

You've heard of him. [chuckles softly]

Ya has oído hablar de él.

( Chuckles softly ) And are you a hundred percent?

¿ Está al cien por cien?

Okay? ( chuckles softly ) Wow.

¿ De acuerdo? Guau.

[Chuckles softly] I thought you boys liked it rough.

Creía que a los chicos les gustaba duro.

I'll take it. ( CHUCKLES SOFTLY )

Lo acepto.

Wow, are you seriously judging a dead person right now? ( Chuckles softly ) No, you're just eating it so quickly.

Vaya, ¿ estás juzgando a un persona muerta? No, es solo que estás comiendo tan deprisa.

Right. ( Chuckles softly )

Ya.

If she found out your outfit had like one color in common, - she'd force you to wear something else. - ( Chuckles softly )

Si se daba cuenta que lo que llevabas tú tenía algún color en común con lo suyo, te obligaba a ponerte otra cosa.

( Chuckles softly ) He was a dreamer.

Era un soñador.

[Chuckles softly]

[Riéndose en voz baja]

( Frogs croaking, sprinklers hissing ) I figured if you wanted to find me, you'd know where. ( Chuckles softly )

Me imaginé que si querías encontrarme, sabrías dónde.

[Chuckles softly] What do you want, Olivia?

¿ Qué quieres, Olivia?

( Chuckles softly ) But you're the one who convinced me how great he was.

Pero si fuiste tú el que me convención de lo estupendo que es.

[softly ] No [ chuckles] no.

No, no.

[Chuckles Softly] " Wallingford and Chadwick...

" Wallingford y Chadwick.

Well, there's nothing corny about fresh-faced youngsters skipping to school... scraping knees and spelling bees... and pies cooling softly on the windowsill. [Chuckles]

No son cursis los rostros lozanos de los niños dando saltitos para llegar a la escuela las rodillas raspadas, los concursos ni los pasteles que se enfrían suavemente sobre la repisa.

- [Chuckles Softly ] - [ Boy] Nicholas, Nicholas.

Nicholas, Nicholas.

You gave me quite a scare, bear in mind. ( SOFTLY CHUCKLES )

Me diste un susto, Bella querida.

[CHUCKLES SOFTLY]

Quiero decir, usualmente salvamos a la ciudad de algún plan apocalíptico de un tipo malo.

[Mike chuckles softly]

[Se ríe en voz baja Mike]

[snorting, sniffles ] [ coughs softly ] [ chuckles] man, you look smokin in that picture.

[Resoplando, sorbi � ndose ] [ Tose suavemente ] [ Risita]

[CHUCKLES SOFTLY]

No...

( chuckles softly ) Yeah, maybe.

- Sí, tal vez.

( chuckles softly ) Whatever.

Como sea.

( chuckles softly ) Thanks.

Gracias.

[Chuckles softly] Oh!

Oh.

( Chuckles softly )

Sincronización : dcdah ( addic7ed ) Traducción : menoyos

- [chuckles softly] - YOU TWO ARE SUSPICIOUSLY QUIET.

Están sospechosamente calladas.

( Softly chuckles ) Three of us in this place

Nosotros tres en este lugar

( Softly chuckles ) So, what did they have to say about Cornelius Buckner?

Bueno, ¿ qué han dicho de Cornelius Buckner?

Even though you're not a prophet. ( chuckles softly )

Aunque no seas ningún profeta.