Contrary to popular belief перевод на испанский

Contrary to popular belief, doping doesn't give you extra strength.

Contra la creencia popular, el dopaje no da fuerza suplementaria.

And nor, contrary to popular belief, is your brother.

Tu hermano tampoco, aunque lo piense la mayoría.

Well, contrary to popular belief, I do get out once in a while.

En contra de lo que cree la gente, salgo de vez en cuando.

I'll call you what you want. Contrary to popular belief I'm not good at undercover. I don't know your first name.

Bueno, no soy buena para trabajar de espía por eso no sé tu nombre de pila.

Contrary to popular belief, we ´ re not here to subsidise the donut house.

Contrario a la creencia popular, no estamos para subvencionar la casa de donas.

Contrary to popular belief I do not exist merely to bankroll you.

Necesito enviar 1,000 cartas a Sendrax. Me quedé sin estampillas. Sólo había 6.

Contrary to popular belief,

Al contrario de la creencia popular,

Contrary to popular belief, all homosexuals don't get laid all the time.

Al contrario de lo que popularmente se cree, los homosexuales no se acuestan todo el tiempo.

And contrary to popular belief, I am not trying to ruin your life and I am trying so hard not to- -

A diferencia de lo que la gente cree, no quiero arruinar tu vida y me esfuerzo mucho por no hacerlo.

- Look, contrary to popular belief, I did not come here to ruin your life and I am trying so hard not to do that...

A diferencia de lo que la gente cree, no quiero arruinar tu vida me esfuerzo mucho por no hacerlo.

Contrary to popular belief, wolves do not attack people, or very rarely.

Contrariamente a la creencia popular, los lobos no atacan gente, o rara vez.

Contrary to popular belief, men are big gossipers too.

Contrariamente a lo que se cree, los hombres son muy chismosos.

Women like raw talk, contrary to popular belief.

Las mujeres quieren un discurso cruel, al contrario de lo que muchos creen.

Yes, contrary to popular belief.

- Sí contrariamente a la creencia popular.

Contrary to popular belief, D.H. is my landlord.

Al contrario de la creencia popular, D.H. es el propietario.

You know, contrary to popular belief I didn't send that e-mail to get feedback from everyone.

Aunque no lo crean, yo no mandé ese correo para que tú o los demás me aconsejaran.

Now, contrary to popular belief, politics is no place to express yourself.

Ahora, por el contrario a la creencia popular, La politica no es sitio para expresarte a ti mismo.

The Church, contrary to popular belief, is not a monolithic organization.

La Iglesia, al contrario de la creencia popular, no es una organización monolítica.

Contrary to popular belief, Grant follows for less than therapeutic reasons.

En contra de lo que la gente creía, Grant le siguió por razones no estrictamente terapeuticas.

Contrary to popular belief, even people like us have souls.

Contrario a la creencia popular, hasta las personas como nosotros tienen alma.

Contrary to popular belief, you don't have to break every bell.

Contrariamente a lo que se piense, No hay que romper todas las campanas

Contrary to popular belief, the most difficult aspect of is not so much the absence of the loved one... is a sudden interruption of communication.

Diferente de la creencia popular, lo más difícil en la depresión... no es la ausencia del ente querido... pero la súbita interrupción de la comunicación.

Contrary to popular belief, that idea was not given to me by my wife.

Al contrario de la creencia popular, esa idea no me fue dada por mi esposa.

Contrary to popular belief there has never been a proven case of satanic ritual killing.

En contra de lo que dice la creencia popular nunca ha habido un caso probado de asesinato ritual satánico.

Contrary to popular belief. It is easy to digest.

Al contrario de la creencia popular, es fácil digerir.

Contrary to popular belief, bouncers are highly-trained professionals who study their vocation for years at specialized training facilities, like this one in Long Beach.

Contrariamente a la creencia popular, los gorilas son profesionales calificados... que estudian durante años en locales especializados... como éste en Long Beach.

Look, I don't know who has gotten to you, but contrary to popular belief, we are still the good guys, okay?

No sé quién les ha contado cuentos... ¿ de acuerdo?

Contrary to popular belief, I have a life outside this place, Gerry.

Al revés de la creencia popular, tengo una vida fuera de este sitio, Gerry.

Contrary to popular belief... history is not made by great men.

En contra de la creencia popular... la Historia no está hecha por grandes hombres.

And contrary to popular belief, there is not a single bone in the penis.

Y al contrario de lo que todos piensan no hay un solo hueso en el pene.

You know, contrary to popular belief, breathing down one's neck does not improve productivity or make CODIS run any faster.

Sabes, contrariamente a la creencia popular, respirar profundamente no mejora la productividad ni hace que el CODIS vaya más rápido.

You know, contrary to popular belief, pine trees don't stay green all year. They turn brown, too.

Contrario a la creencia popular, los pinos no permanecen verdes, también se ponen cafés.

And contrary to popular belief, most of life's problems don't get solved on a tour bus in the middle of Texas.

Y contrario a lo que todos piensan la mayoría de los problemas de la vida, no se resuelven en un autobus en medio de Texas.

Contrary to popular belief, it is hard to shrink someone to the size of a frog.

Si alguien grande la forma en que creen que es difícil reducir a algo más pequeño que un cerdo.

- You know, contrary to popular belief, some people can take pills without turning into a junkie.

al contrario de lo que la gente cree, algunas personas pueden tomar pastillas sin convertirse en yonquis.

Contrary to popular belief, I'm not staying in town to hit on your fiancée.

Al contrario de la creencia popular, no me quedo en la ciudad para congeniar con tu novia.

I mean, contrary to popular belief, people can change.

Es decir, contrario a lo que se cree, la gente puede cambiar.

Contrary to popular belief, in most western cultures.. .. Islam is a religion that preaches peace and tolerance.

Contrariamente a la creencia popular, en la mayoría de las culturas occidentales... el Islam es una religión que predica la paz y la tolerancia.

Contrary to popular belief, you needed to be educated if you wanted to drop out and become a criminal.

Al contrario de la creencia popular, tenías que ser educado si querías abandonar los estudios - y convertirte en un criminal. - No somos policías.

You know, contrary to popular belief, cows do not have four stomachs, but they do have four digestive compartments.

Contrario a al creencia popular, las vacas no tienen cuatro estómagos, pero si tienen cuatro compartimientos digestivos.

Because, contrary to popular belief I don't lie.

Porque al contrario de la creencia popular yo no miento.

And contrary to popular belief... I don't know them all.

Y al contrario de la creencia popular no los conozco a todos.

Contrary to popular belief, I'm not the world's personal whore bag.

A diferencia de lo que se cree, no soy la prostituta personal de todos.

Contrary to popular belief, I know exactly what I'm doing.

Al contrario de la creencia popular, sé exactamente lo que estoy haciendo.

Contrary to popular belief, I don't just wave a magic wand.

A pesar de las creencias populares, no es tan fácil.

And contrary to popular belief, children need boundaries.

Y contrariamente a la creencia popular, los niños necesitan límites.

I can't... contrary to popular belief, macaws aren't faithful to their partners.

No lo puedo... contrario a lo que se creía, los guacamayos no son fieles a sus parejas.

Contrary to popular belief, I love my life, and I want to stay alive.

Contrario a la creencia popular, adoro mi vida, y quiero seguir vivo.

You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy.

, contrariamente a la creencia popular, la decapitación no es tan fácil.

- Contrary to popular human belief the Earth is not the centre of the galaxy.

- Contra la creencia popular humana, la Tierra no es el centro de la galaxia.

Well contrary to proper belief, I am not interested in poaching their patients.

En contra de la opinión popular, no estoy interesado en robarle sus pacientes.