Derecho перевод на испанский
49,141 параллельный перевод
Whoa, right?
Whoa, Derecho
You have the right to remain silent.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
You have the right to an attorney.
Tienes derecho a un abogado.
- Go straight ahead.
- Sigan derecho.
I'm gonna put a bullet in the right side of the trunk.
Voy a poner una bala en el lado derecho de la maleta.
And, yes, there are occasional exceptions to that rule, but that video was sent to me, and you didn't have the right to barter it without talking with me first, so don't come looking for an apology
Y sí, hay excepciones ocasionales a esa regla, pero ese vídeo me fue enviado a mí y tú no tenías el derecho de intercambiarlo sin hablar conmigo primero, ¡ así que no vengas buscando una disculpa eres tú quien debería darla!
The only thing that we've ever wanted : that which is rightfully ours.
Lo único que siempre hemos querido : lo que es nuestro por derecho.
No, because they have a right...
No, porque tienen derecho...
Actually, the GPS says that we should go straight, so...
El GPS dice que vayamos derecho, así que...
If a stallion can control access to water, he will have secured mating rights to the entire herd.
Si un semental controla el acceso al agua se asegurará su derecho de apareamiento con la manada entera.
You have no right!
¡ No tienes derecho!
- Melissa, you are completely entitled to do that, but that would be a tremendous risk.
- Melissa, tienes todo el derecho de hacer eso, pero ese sería un riesgo tremendo.
I'm only in the right atrium.
Estoy solo en el atrio derecho.
All Americans should have the right to defend themselves.
Todos los estadounidenses deberían tener el derecho a defenderse.
Straight whiskey?
Whisky derecho
You have no right to hold me here.
No tienen derecho a retenerme aquí.
You have the right to remain silent.
Tienes derecho a permanecer callado.
There were clearly any number of folks in the Roman Senate themselves, who were senators, who thought that they had even better claim to nobility or to the throne than the reigning Emperor himself.
Es evidente que en el Senado romano había un gran número de senadores que se consideraban con más derecho al trono del Imperio que el propio emperador.
that she had a better claim on the throne than Commodus.
tiene más derecho al trono que él.
Only those from Senate lineage are eligible for service.
Sólo los de estirpe senatorial tenían derecho a ser electos.
There was a provision in Roman law that any Roman, not just an Emperor, could indeed have a concubine.
Una disposición del derecho romano decía que cualquier romano podía tener una concubina.
Concubinage was a status under Roman law, but it was less common for an Emperor to do it quite as openly as Commodus took Marcia.
El concubinato era un estatus según el derecho romano. Era menos común que un emperador lo ejerciera tan abiertamente como Cómodo hizo con Marcia.
♪ You have the right to remain silent ♪
* Tienes derecho a permanecer en silencio *
I mean, they could, for sure, they had every reason to, but did they?
Es decir, podrían hacerlo, claro, tienen todo el derecho, ¿ pero lo han hecho?
Hold up, I got a right to know
Esperad, tengo derecho a saber
You have the right to do whatever you want.
Tienes el derecho de hacer lo que quieras.
Technically you still have the medieval right to have sex with any woman there.
Técnicamente todavía tienes el derecho medieval - de tener sexo con cualquier mujer allí.
You're an ex-con, you're penniless, sullied, disenfranchised.
Eres un exconvicto, pobre, mancillado, sin derecho a votar.
You have every right to pretend to be handicapped.
Tienes todo el derecho a fingir que eres minusválida.
You know what, you have no right to sleep either.
¿ Sabes qué? Tú tampoco tienes derecho a dormir.
No one has the right to sacrifice them for the sake of 50 million people!
¡ Nadie tiene el derecho de obligarlos a sacrificarse por los 50 millones!
One thing I'm noticing, is people who are in the right lane making right-hand turns are definitely causing little backups.
Estoy notando que las personas del carril derecho que giran a la derecha están causando pequeños atascos.
It is the right of all people to have health care.
Todos tienen derecho a la salud.
As the Queen of the Krubera, I have the right to return him to our fold.
Como reina de los krubera, tengo derecho a llevármelo.
Straight at the wall! Just drive!
Derecho, hacia la pared.
Look, you have a right to know!
Tienen derecho a saberlo.
If you are lying to them, they have the right to know.
Tienen derecho a saber si les mientes.
Ayumu has the right to choose.
Ayumu tiene derecho de elegir.
You have no right.
No tienes derecho.
- So she has no right to say- -
- Así que no tiene derecho a decir...
After hearing everything, it just sounds like the two of you are convenient sleep buddies who get to make out when you're home.
Después de escuchar todo esto, parece que ustedes dos son amigos con derecho a sexo que están juntos cuando están en la casa.
You know what I'm saying?
derecho ¿ Sabes lo que estoy diciendo?
I have every right to be.
Tengo todo el derecho a estarlo.
[Brook] Pee-wee, the hair-spray that holds Freewheelin'Hair together, upright and pert, is our friendship.
Pee-wee, el fijador que mantiene a Freewheelin'en su sitio, derecho y firme, es nuestra amistad.
You do know that the right side of your mustache is just a little lower than the left?
¿ Sabe que tiene el lado derecho del bigote más bajo que el izquierdo?
I want you to know, I think your husband had no right to bring you along.
Quiero que sepa que creo que su esposo no tenía derecho de traerla.
You've got to stand up straight!
¡ Tienes que pararte derecho!
Up straight!
¡ Bien derecho!
The right winger, Garrincha, born with a deformed spine and one leg shorter than the other.
El lateral derecho, Garrincha, nacido con una columna vertebral deformada y una pierna más corta que la otra.
Detectives are still awaiting extradition rights for this man, wanted fugitive Raymond Dixon,
Los detectives siguen esperando el derecho de extradición... EN RELACIÓN AL FUGITIVO RAYMOND DIXON de este hombre, el fugitivo Raymond Dixon,
You don't get to say that.
Tú no tienes derecho a ofenderte.