Don't try this at home перевод на испанский
68 параллельный перевод
Now, the one who cranks the most juice into her hubby gets to drive off in that car, and, kids, remember, don't try this at home.
Ahora, la que fría mas a su maridito se va con el carro, y, niños, recuerden, no intenten esto en casa.
Okay, boys and girls, don't try this at home.
Ok, chicas y chicos, no intenten esto en casa.
Don't try this at home, kids.
No vayan a hacer esto en casa, niños.
Remember, don't try this at home, kids.
Recuerden, no traten esto en casa, chicos.
Now, kids, don't try this at home.
Ahora, niños, no intenten esto en casa.
Don't try this at home.
No intente esto en casa.
Folks, this is a demonstration. Don't try this at home. I hid the torch from Al.
Amigos, esta es una demostración no intenten hacer esto en casa escondí el soplete de Al
Kids, don't try this at home.
Niños, no hagan esto en casa.
Don't try this at home, kids.
No intenten hacer esto en casa, niños.
"I'm a professional, don't try this at home," huh?
"Soy experto. No hagan esto en su casa", ¿ eh?
Don't try this at home
No intente hacer esto en su casa
So don't try this at home unless you too are four inches tall.
Por ende, no deben hacer esto en casa a menos que midan cuatro pulgadas!
Kids, don't try this at home.
no traten de imitarme.
Don't try this at home!
¡ No hagáis esto en casa!
Remember, don't try this at home.
Recuerden, no lo intenten en casa.
Don't try this at home, kids.
No hagan esto en su casa, niños.
I'm a professional car, so don't try this at home.
Recuerden niños. Soy un auto profesional no lo intenten en sus casas.
Don't try this at home, lady
No pruebe esto en casa, Señora.
I'm a bit of a crocophile, so don't try this at home.
Soy un poco cocrófilo, no lo intentéis en casa.
And one thing's for sure, don't try this at home!
Y obviamente, ¡ no intenten hacer esto en sus casas!
You know, the "don't try this at home" stuff.
Sabes, lo de "no lo intenten en su casa".
Don't try this at home, guys.
No intenten esto en casa, muchachos.
- Don't try this at home. - Or anywhere near this hospital.
¿ Necesitas unas pinzas?
Ohh... Don't try this at home, kids.
No intenten eso en sus casas, chicos.
Don't try this at home.
No intenten esto en casa.
Take your Liberator pads, and don't forget to stretch before you try this at home.
Recordad usar el liberador y estirar antes de practicar en casa.
Don't try this at home, McGee.
No pruebes esto en tu casa, McGee.
Kids, don`t try this at home.
Niños, no se les ocurra hacer esto en casa.
( Don't try this at home, kids!
( ¡ No intentéis hacer esto en casa, niños!
Kids, don't try this at home.
Chicos, no intenten esto en casa.
And, children, when they say, "Don't try this at home," they mean it.
Niños, cuando dicen : "No intenten esto en casa", es en serio.
Don't try this shit at home.
No intentes esta mierda en casa.
And I'd say, " Ladies and gentlemen, please don't try this at home.
Damas y caballeros, por favor no traten esto en casa
Don't try this at home, by the way.
Por cierto, no intentéis esto en casa. - Si la rompes...
Now, hey. Don't you guys try this at home with your pets now.
No vayan a tratar esto en sus casas.
As we would say to the viewers, "Don't try this at home." But do try it!
En la televisión nunca dicen tratar de hacer esto en casa.
Hey, don't forget, man, do not try this at home.
Oh, y no olviden, amigos, no traten de hacer esto en sus casas.
Remember, kiddies, don't try this at home.
Recuerden, chiquitos, no lo intenten en casa.
Hey, don't try this at home, huh?
Oye, no hagas eso en casa, ¿ eh?
♪ So don't try this at home ♪
Así que no traten de hacer esto en casa
As long as nobody's going out and doing nothing crazy... they never had to put "Don't try this at home"
En la medida en que nadie vaya y haga cosas locas... nunca tendrán que poner "No lo intenten en casa"
Don't try this at home.
Pero recuerda, no intentes esto en la casa.
Don't try this at home, kids!
¡ No intenten esto en casa, chicos!
I'm going to be very careful, because I don't recommend you try this at home.
Voy a ser muy cuidadoso, no les recomiendo hacer esto en casa.
Whatever you do, don't try this at home.
Hagan lo que hagan, no intenten esto en casa.
- "Don't try this at home."
- "No intenten esto en casa".
Kids. Don't try this at home.
Chicos no intentéis esto en casa.
Don't try this at home.
No lo intenten en casa, ja.
Don't try this at home.
No lo prueben en casa.
Honkies, don't try this at home,'cause you might break your bone.
Honkies, no intente esto en casa, porque es posible romper el hueso.
I mean, kids, don't try this at home or nothing, but, like...
Es decir, niños, no intenten esto en casa o nada, pero, como te guste..