Drusus перевод на испанский
83 параллельный перевод
Send carrier pigeons to Ventilius at Tarsus, Drusus at Athens... and to my legions in Philippi... to get under way at once and meet me and my 10 legions at Actium.
Envía palomas mensajeras a Ventilius en Tarso, Drusus en Atenas... y a mis legiones en Filipos... para que se reúnan conmigo y mis 10 legiones en Actium.
His name is Drusus.
Se llama Drusus.
- Drusus.
- Drusus.
- Drusus, listen.
- Drusus, escucha.
Drusus when I was a boy, I dreamed of commanding this garrison.
Drusus. Cuando era niño soñaba con mandar esta guarnición.
Drusus. This man had better be kept here until we can question him.
Drusus será mejor que este hombre se quede para interrogarlo.
Go to the citadel, Drusus.
Ve a la ciudadela.
I told you, Drusus.
Te lo dije, Drusus.
Drusus, do you hear me?
Druso, ¿ me oyes?
Drusus is afraid because his nerves are shattered. But you, you're but a dirty coward!
Si no te estremece escuchar esos gritos, es que tú careces de sentimientos.
Livilla. Tomorrow night you'll live with Edua and Drusus towards the plane.
Livila, mañana por la noche partirás con Edua y Drusus hacia la llanura.
Unfortunately, Drusus is right.
Sí es verdad, Drusus tiene razón.
Drusus and Germanikus will go down the plane!
Drusus y Germánico bajaréis hasta la llanura.
Maybe Edua's signals and Drusus'cowardness will be more helpfull than we think.
Puede que las señales de Edua e, incluso, la cobardía de Drusus nos sean más útiles que perjudiciales.
As decreed by the senate in the name of Rome I, Drusus, son of Tiberius,... for particular dedication, for deeds of valour within the enemy's camp,... bestow the Pretorian sword of honour upon Marcus, chief of the Markomans,
El nombre del pueblo y del Senado romano, yo, Druso, hijo de Tiberio, entrego la espada pretoria a Marbot, jefe de los marcomanos, y a Arminio, centurión de la XV Legión, como señal de la gratitud de Roma a la fidelidad de un aliado
No Drusus, I cannot accept it.
Druso, yo vuelvo a Germania. Para siempre.
It was last used two years ago, when Drusus came to Germany.
Ya han pasado dos años desde que Druso lo mandó construir durante su marcha a Germania.
I, Tiberius Claudius Drusus...
Yo, Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico...
Drusus, my father -
Druso, mi padre...
He was always very broody, according to Drusus, even as a child.
Según Druso, Tiberio siempre ha sido un hombre melancólico. Incluso de niño ya lo era.
Drusus can always make him laugh.
Pero Druso dice que siempre le hace reír.
Drusus only knows him as a brother.
Druso sólo lo conoce como hermano.
Ask Drusus.
Pregunta a Druso.
I'll tell you something, Drusus.
Te diré algo, Druso.
Caesar, your stepson Drusus Nero begs to take his leave.
César, su hijo político Druso Nerón quiere despedirse de ti.
- May I ask Drusus a question?
¿ Puedo hacerle una pregunta a Druso?
A dispatch from Drusus Nero for his noble brother.
Un despacho de Druso Nerón para su noble hermano.
Drusus?
¿ Druso?
Drusus, look at me.
Druso, mírame.
Drusus, it's I, Tiberius.
Druso, soy yo, Tiberio.
Drusus...?
¿ Druso?
Drusus!
¡ Druso!
Ah, the noble Drusus.
El noble Druso.
Ah, of poor Drusus.
En el pobre Druso.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus, his family and friends.
Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico su familia y amigos.
Welcome, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus, to you and your family and your friends.
Bienvenido Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico. Tú, tu familia y tus amigos.
Farewell, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus
Adiós Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico.
Your brother Drusus was worth ten of you!
¡ Tu hermano Druso valía diez veces más que tú!
The Emperor's noble son Tiberius Drusus Caesar!
EI noble hijo del Emperador Tiberio Druso César.
"The Lady Livia Augustus expects her grandson Tiberius Claudius Drusus " to dine with her on her birthday.
Livia Augusta espera a su querido nieto, Tiberio claudio Druso, a cenar con ella en su cumpleaños.
To Caligula, perhaps, but to Nero and Drusus, you're cold and never enquire after them.
Con CaIíguIa tal vez. Con Nerón y Druso eres frío. Jamás preguntas por ellos.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus.
Tiberio claudio Druso Nerón Germánico.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus!
EI noble Tiberio claudio Druso Nerón Germánico.
Her brother, Germanicus, and her father Drusus, my brother, both held the highest offices of state.
Su hermano Germánico y su padre Druso, mi hermano ; ocuparon altos cargos en el Estado.
I'm having documents prepared to send Drusus the same way.
Y he preparado unos documentos para que Druso les siga.
First it was the Lady Agrippina and her eldest son, Nero Caesar, and now it is her second son, Drusus Caesar.
Primero fueron las de Agripina y su hijo mayor, Nerón César. Ahora es la de su segundo hijo, Druso César.
Senators, I ask that the question be put for the arrest of Drusus Caesar.
Senadores, propongo que votemos la detención de Druso César.
Have you heard D-Drusus has bean arrested?
¿ Sabes que han detenido a Druso?
This is Drusus, a Roman soldier.
Aquel es Druso, un soldado romano.
Drusus!
Druso.
Drusus, be strong!
Druso, ánimo.