Elina перевод на испанский
167 параллельный перевод
- E. BYSTRITSKAYA
Elina BISTRÍTSKAIA
- E. BYSTRITSKAYA Natalya
Elina BISTRÍTSKAIA Natalia :
My name is elina.
Yo me llamo Elina.
I don't know if she prefers women or not, but elina's definitely involved.
No sé si le gustan las mujeres pero Elina sabe algo.
- Who's elina?
- Quién es Elina?
- The girl... the other one.
- La otra... Elina.
What the hell kind of name is elina?
Vaya nombre! Pero... de dónde demonios es?
- Elina.
- Elina.
- Elina slapped you?
- Elina te pegó?
- You and elina were hiding?
- Tú y Elina os escondisteis?
Elina was hiding for some reason, and i think it's because she's involved with dad somehow.
Elina se escondió por algún motivo, y creo que es por algo relacionado con papá.
Elina, you can sleep on the couch upstairs if you want.
Elina, puedes dormir en el sofá si quieres.
I want to find out what elina knows.
Quiero hablar con Elina averiguar qué sabe.
- Where's elina?
- Donde está Elina?
- Where's elina?
- Dónde está Elina?
"See you out on the bog, Elina."
"Te veré en la ciénaga, Elina."
ELINA
ELINA
Elina!
¡ Elina!
Elina, this place is dangerous, you could drown.
Elina, este lugar es peligroso, podrías hundirte.
Would it be all right for Elina to go back to school?
¿ Te parece bien que Elina vuelva al colegio?
Then Elina will end up in my class.
Asi Elina terminaría en mi clase.
- Elina!
- ¡ Elina!
Elina...
Elina...
I expect Elina knows that she has a great deal of catching up to do.
Espero que Elina sepa que tiene una gran oportunidad al incorporarse.
The doctor wants Elina to be careful.
El médico quiere que Elina tenga cuidado.
Elina isn't a troublemaker, is she?
Elina no va a causar problemas, ¿ verdad?
Elina and I will get along just fine.
Elina y yo nos llevamos bien.
Eat, Elina!
¡ Come, Elina!
Elina... I was so ashamed of you!
Elina... ¡ Me tenías tan preocupada!
Where are you going, Elina?
¿ A dónde vas, Elina?
Elina, stay behind and wipe down the blackboard.
Elina, espera un momento y limpia la pizarra.
- Irma, where is Elina?
- Irma, ¿ dónde está Elina?
Elina, is it safe to cross here?
Elina, ¿ es seguro cruzar aquí?
Thank you Elina. Now, that's enough.
Gracias Elina.Y Ya es suficiente.
Elina's done.
Elina ha terminado.
Well, Elina?
¿ Y bien, Elina?
So Elina's father, Isak pulled the calf out of the swamp?
Así que el padre de Elina, Isak ¿ sacó al ternero de la ciénaga?
So now the entire teaching staff has to jolly Elina into eating.
Así que ahora todo el profesorado tiene que animar a Elina a comer.
Elina?
¿ Elina?
People say that Elina resembles her father.
La gente dice que Elina se parece a su padre.
I want to talk about Elina.
Quiero hablar sobre Elina.
By the way, maybe Elina should bring a sandwich to school.
Por cierto, quizá Elina debería traer un sandwich a la escuela.
Have you been to the bog, Elina?
¿ Has ido a la ciénaga, Elina?
Isn't that so, Elina?
¿ No crees, Elina?
Are you lying to me, Elina?
¿ Me estás mintiendo, Elina?
Hop into the car, Elina.
Entra en el coche, Elina.
- No, Elina...
- No, Elina...
Elina and I'll have it up and running in no time.
Elina y yo andábamos muy mal de tiempo.
Now, Elina.
Ahora, Elina.
- Push harder, Elina.
- Con más fuerza, Elina.
My dear little Elina...
Mi pequeña Elina...