Ethiopia перевод на испанский
414 параллельный перевод
King Samlak of Ethiopia to King Amenes who sits on Amon Ra's throne.
El Rey Samlack de Etiopía al Rey Amenes, que se sienta en el trono de Amón Ra.
King Samlak of Ethiopia gets his daughter decorated before her entrance into Egypts capital.
El Rey Samlak de Etiopía hace adornar a su hija para su entrada en la capital de Egipto.
Samlak, King of Ethiopia, and his daughter Makeda are arriving at the Pharaoh.
El rey de Etiopía, Samlak, y su hija Makeda se presentan ante el Faraón.
Heavy rains have impeded the Italian army and they've made little progress into the interior of Ethiopia.
Las fuertes lluvias han dificultado a la armada italiana, que progresaron poco... hacia el interior de Etiopía.
It must be one of the two from the queen of Ethiopia.
Debe tratarse de una de las dos de la reina de Etiopía.
They signed to work in Ethiopia, the prisoners said.
Firmaron para trabajar en Etiopía, dijeron los prisioneros.
Are you from Ethiopia?
¿ eres de Etiopía?
In 1 935, you ran guns to Ethiopia.
En 1 935 pasabas rifles de contrabando a Etiopía.
You ran guns to Ethiopia.
Ayudó a los etíopes.
You should have seen the bamboo shack she put together in Ethiopia -
Debías haber visto la casa de bambú que montó en Etiopía...
"John Davis says England will not tolerate Italian aggression in Ethiopia."
"John Davis dice que Inglaterra no tolera la agresión italiana en Etiopía."
It is his majesty halle selassie, emperor of ethiopia.
Es Su Majestad Haile Sellassie, emperador de Etiopía.
Ethiopia is but the first to fall before fascist barbarism.
Etiopía es sólo el primer país en caer bajo la barbarie fascista.
The price paid was the abandonment of ethiopia to the greed of the italian government.
El precio fue abandonar Etiopía a la codicia del gobierno italiano.
Already we are punished by germany and italy because we supported ethiopia at the league.
Alemania a Italia ya nos castigan por apoyar a Etiopía ante la Liga.
We ignored Ethiopia and Spain, but we learned the price of looking the other way.
Nosotros ignoramos Etiopía y España, pero aprendimos cuál es el precio de hacer la vista gorda.
But, he's an askari! ( black soldier from Ethiopia )
Pero, pero ese es un negro de Etiopia.
Ladies and gentlemen... before I call upon General Lord Baxter of Ethiopia... who's going to present our prizes... it's my sad and painful duty... to listen with you to a few words of farewell... from two masters who are leaving us.
Damas y caballeros... antes de llamar al general Lord Baxter de Etiopía... quién va a presentar los premios... es mi triste y doloroso deber... escuchar con ustedes unas palabras de adiós... de dos maestros que nos dejan.
That charming animal is called the "chamois of Ethiopia."
A este encantador le llaman el "rebeco de Etiopía".
I worked in Ethiopia in 1984.
Trabajé en Etiopía en 1984.
It was a Coptic region They are Christians in northern Ethiopia, of tremendous humility.
Era una región copta, son muy cristianos en el norte de Etiopía, de una tremenda humildad.
And know that the government retains food, not allowed to reach the population as happened there, in that field in northern Ethiopia...
Y saber que el gobierno retiene los alimentos, no deja que lleguen a la población tal y como pasaba allí, en ese campo al norte de Etiopía...
Ethiopia Tigray Region, 1984
Región Tigray Etiopía 1984
I returned to Ethiopia in late 1984.
Regresé a Etiopía a finales de 1984.
This man came from Ethiopia.
Este hombre venía de Etiopía.
All those roads you built for the fascists in Ethiopia.
Todas las carreteras que construiste para fascistas en Etiopía.
He has brought down the pride of Ethiopia.
Ha hundido el orgullo de Etiopía.
Great one, I bring you Ethiopia!
¡ Gran Señor, te traigo Etiopía!
My son has dealt wisely with you, Ethiopia.
Mi hijo te ha tratado con justicia, Etiopía.
Divine One, here is the full count of Ethiopia's tribute.
Majestad, aquí está todo el tributo de Etiopía.
'Cause now he holds Ethiopia in his left hand, Goshen in his right, and you, my Pharaoh, are in between them.
Etiopía y Goshen están en sus manos, y tú estás en ellas.
With this and Ethiopia, your name shall be carved beside mine on every pylon.
Con esto y Etiopía, tu nombre será grabado junto al mío en cada pilón.
Prince of Thebes, beloved of the Nile god, conqueror of Ethiopia, general of generals, commander of the Egyptian Host a man of mud!
Príncipe de Tebas, amado por el dios del Nilo, conquistador de Etiopía, General de generales, Comandante del Ejército Sur egipcio,
These were Caspar, Melchior and Balthazar of Mesopotamia, Persia and Ethiopia.
Eran Gaspar, Melchor y Baltazar... de Mesopotamia, Persia y Etiopía.
- Ethiopia?
- ¿ Etiopía?
We fought in Ethiopia together
Peleamos juntos en Etiopía.
The fate of Ethiopia has been sealed...
El destino de Etiopía ha sido sellado...
Eighteen months in Ethiopia, malaria and dysentery included.
18 meses en África, me agarré malaria y disentería.
And as you granted faith and grace by your deacon Philip to the man from Ethiopia, who was sitting in his chariot reading holy scripture, show the way of salvation to your servants, so that, helped by your grace and always intent on doing good works,
Y como tu concediste tu gracia por tu deácono Philip al hombre de Etiopia, quien se sentaba en su carruaje a leer la santa escritura, muestra el camino de salvación a tus sirvientes,....... para que, ayudado por tu gracia y siempre atento en hacer trabajos buenos,
And you only know Ethiopia?
Sí, pero es que no se puede decir...
Africa, Ethiopia... Negus!
África, Etiopía... ¡ Negus!
Italian troops advance into Ethiopia.
Las tropas italianas avanzan por Etiopía.
And now he wants attacks Ethiopia's Emperor.
Ahora se la toma también con el Negus.
Ethiopia, Spain, Albania...
Etiopía, España, Albania...
Informe radio : any strange message Sudan, Somalia, Kenya and Ethiopia.
Informe de radio : ningún mensaje extraño de Sudán, Somalia, Kenia y Etiopia.
When flying over land, in Ethiopia, lose touch.
Cuando sobrevuelen tierra, en Etiopia, perderemos el contacto.
The Queen of Sheba was from Ethiopia?
¿ La reina de Saba era de Etiopia?
When I was young, in Ethiopia.
Cuando era joven en Etiopía.
the fire that had begun in Manchuria..... and spread through China and Ethiopia..... and Spain Would now blaze around the World.
El fuego que comenzó en Manchúrla y se expandió a través de Chlna...
To Ethiopia.
Su ejército ha conquistado todas las tierras entre la India y Etiopía.
Ethiopia.
¿ Y sólo conoce Etiopía?