Fidel перевод на испанский
755 параллельный перевод
Fidel!
; fidel!
And remember, Mr. Fidel we must face these men with dignity and courage.
Y usté don fidel no olvide que hay que enfrentarse a esta gente con dignidad y valor.
Who is Fidel Bernal?
? Quién es fidel bernal?
I'm Fidel Bernal.
Yo soy fidel bernal.
- Mr. Fidel.
- Don fidel.
He had Mr. Fidel killed and almost at the same time, he accepted my plea.
Mando matar a don fidel y casi al mismo tiempo aceptó mi súplica.
Fidel Bernal's widow.
La viuda de don fidel bernal.
Whee, fiddle-dee-dee
Huy, fidel-di-di
Fidel!
¡ Fidel!
Whatever happens, happens, Fidel.
Pase lo que pase, Fidel.
- Don't get rid of it, Fidel!
- ¡ No la tires, Fidel!
Buddy boy, we find Fidel and Shorty and then we make plans.
Vamos a buscar a Fidel y a Shorty y hacemos planes.
- What do you say, Fidel?
- ¿ Qué te cuentas, Fidel?
- Pick up Fidel and Shorty the Greek.
- Recoger a Fidel y a Shorty.
Fidel killed in a holdup.
A Fidel Io mataron en un atraco.
Fidel, who are the Catholic Monarchs?
Fidel, quiénes eran los Reyes Católicos?
Fidel Ruíz, military barracks.
Fidel Ruiz, campo militar.
Fidel Ruíz.
Fidel Ruiz.
Fidel, here's your bat, for being the best third baseman.
Fidel, aquí tienes tu bate, por ser el mejor tercera base.
Fidel sold them at work.
Fidel los vendió en su trabajo.
Fidel, who was the one who bothered me the most with his desire to play... didn't show up for the first game, nor did he offer me an excuse.
Fidel, que era el que más me había molestado por su deseo de jugar... no se presentó al primer juego, ni me dio ninguna disculpa.
Where's Fidel?
¿ Dónde está Fidel?
Excuse me, but do you have any information about the boy Fidel Ruíz?
Perdone, ¿ no tiene ninguna información sobre un joven Fidel Ruiz?
Fidel Ruíz?
¿ Fidel Ruiz?
See you later, Fidel.
Nos vemos, Fidel.
Pancho Cortés, Fidel Ruíz?
¿ Pancho Cortés, Fidel Ruiz?
Take good care of yourself, Fidel.
Cuídate mucho, Fidel.
Fidel, thank him.
Fidel, dale las gracias.
Typical of Fidel.
Típico de Fidel.
Collect things, Fidel.
Recoge, Fidel.
Fidel.
Fidel.
"A trip like yours... " is a great opportunity for someone as young as you, Fidel.
Un viaje como ese... es una magnífica oportunidad para alguien tan joven como tú, Fidel.
Fidel was right.
Fidel tenía razón.
Ángel told me that Fidel thought it was something more than simply the rules,... that those guys in the field were trying to cheat us out of our chance.
Ángel me dijo que Fidel pensaba que era algo más que simples reglas... que esos tipos en el campo la traían con nosotros.
I told him that Fidel was crazy.
Le dije que Fidel estaba loco.
And I figured out that Lockie had the same opinion as Fidel.
Y descubrí que Lockie compartía la opinión de Fidel.
Fidel was right, though there's something in this I don't like.
Fidel tiene razón, hay algo en esto que no me gusta.
Fidel Ruíz reaches first base.
Fidel Ruiz llega a primera.
Fidel Ruíz has stolen home.
Fidel Ruiz anota el home.
- How about you, Fidel? - We'll keep winning.
¿ Y tú, Fidel?
Did you hear what Fidel said?
¿ Oyó lo que dijo Fidel?
Take it easy, Fidel.
Sereno, Fidel.
Fidel Ruíz, third base.
Fidel Ruiz, tercera base.
But there's only one out, and Fidel Ruíz is at the plate.
Pero solamente hay un out, y Fidel Ruiz sube al plato.
The guys are getting ready.
Fidel Ruiz ahora se prepara.
By then... Fidel had already obtained the answer he was looking for :... which side his coach lived on.
Para entonces... ya Fidel había obtenido la respuesta que buscaba :... de qué lado vivía su entrenador.
Fidel who?
¿ Fidel quién?
Fidel Castro was questioning me on physics.
Fidel Castro me preguntaba sobre física.
President Johnson or Fidel Castro?
¿ El Presidente Johnson o Fidel Castro?
Uh... Castro!
Uh... ¡ Fidel Castro!
Castro or Von Braun?
¿ Fidel Castro o Von Braun?