Figaro перевод на испанский
234 параллельный перевод
"The Emperor commissions him to compose" Le Nozze di Figaro. "
"El Emperador le encarga componer'Le Nozze di Figaro'."
The Emperor Joseph II summons Mozart to him and congratulates him on the success of "Figaro."
El Emperador José II hace venir a Mozart y lo felicita por el éxito de'Figaro'.
"I hope you have the same success for" Don Giovanni " as you achieved with" Figaro. "
"Le deseo para su'Don Giovanni'el mismo éxito que ha conseguido con'Figaro'."
After the success of "Le Nozze di Figaro" and "Don Giovanni" the Schikaneder theater director, was able to convince his impractical friend... to compose "The Magic Flute" to save him from ruin.
El director teatral Schikaneder, después de los éxitos de'Le Nozze di Figaro'y'Don Giovanni', supo convencer a su poco práctico amigo... de salvarse de la ruina con la composición de'La Flauta Mágica'.
Let's go together to the "Figaro" performance the day after tomorrow.
Véngase pasado mañana conmigo a'Las bodas de Fígaro'.
Prague Opera Figaro's Wedding Julia Stella a box at the opera tonight
Ópera de Praga Boda de Figaro Julia Stella un cuadro de esta noche en la ópera
I'm singing the Susanna tonight in Figaro's Wedding
Estoy cantando esta noche Susanna en Bodas de Figaro
Don't you, Figaro?
¿ No lo crees, Fígaro?
Do you like it, Figaro?
¿ Te gusta, Fígaro?
Say hello to Figaro.
Saluda a Fígaro.
You know, Pinocchio, I think Figaro is jealous of you.
¿ Sabes, Pinocho? Creo que Fígaro está celoso de ti.
Don't worry, Figaro.
No temas, Fígaro.
Figaro you say good night too.
¡ Fígaro! Tú también da las buenas noches.
Look at him, Figaro.
Míralo, Fígaro.
Oh, Figaro.
¡ Oh, Fígaro!
Figaro, look, look, the wishing star!
¡ Oh, Fígaro! ¡ Mira! ¿ Ves?
Figaro, you know what I wished?
¿ Sabes qué pedí, Fígaro?
Figaro.
Fígaro.
Careful now, Figaro.
Ten cuidado, Fígaro.
Figaro, look!
¡ Mira, Fígaro!
Figaro goes to sleep, and Cleo.
Fígaro duerme. Al igual que Cleo.
Come back here, Figaro.
Vuelve aquí, Fígaro.
- Yeah, and Figaro.
Sí. Y Fígaro.
I never thought... it would end this way, Figaro.
Nunca pensé que acabaría así, Fígaro.
It's hopeless, Figaro.
Es inútil, Fígaro.
Keep them in there, Figaro.
¡ Que no se escapen, Fígaro!
Keep them in there, Figaro!
¡ Guárdalos bien, Fígaro!
The Opéra Comique considered me for The Marriage of Figaro.
¿ Busca un empleo? Pensaron en mí en la ópera para el reestreno de "Las Bodas".
And this slipper is one of a pair she wore in Mozart's Nozze di Figaro.
Y estas zapatillas en las Bodas de Fígaro, de Mozart.
Send Figaro in.
Haz venir a Figaro.
Close the door, Figaro.
Cierra la puerta, Figaro.
Let him have it, Figaro!
¡ Dale, Figaro!
How are you? Good day, Figaro.
- Buenos días, Fígaro.
Hey Figaro! - Who's there?
- Fígaro, ven acá.
- Ah, nice, Figaro! Nice!
- Bravo, Fígaro. ¡ Bravo!
Figaro! Figaro, I want a depilatory to remove unwanted hair.
- Fígaro, necesito un depilatorio.
Figaro!
- ¡ Fígaro! - ¡ Fígaro!
- Figaro!
- ¡ Fígaro!
Figaro here, Figaro there!
¡ Fígaro acá, Fígaro allá!
Figaro, I'm getting tired. How long do I have to wait? I'm already there!
- Fígaro, ¿ cuánto tendré que esperar?
Figaro, give me a shave.
- Fígaro, aféitame.
Hey, Figaro!
¡ Fígaro!
Your Majesty! - But no, Figaro!
- ¡ No, Fígaro!
Look, Figaro, I ask only in return a small favor.
Te pido sólo un pequeño favor.
No, Figaro, listen!
Fígaro, escucha.
We love each other, Figaro, but he wants to marry her to Don Alonzo, the captain of the guards. In a week! Understand?
Nos queremos, pero el gobernador ha dispuesto que se case con don Alonzo, el capitán de la guardia, dentro de siete días.
Figaro, Figaro, Figaro! - Hiya, Fig. - Hiya, boys.
Felicidades por la actuación de esta noche.
Say hello to Figaro.
- Dile : "hola" a Fígaro.
Hello to Figaro.
- Hola a Fígaro.
Figaro!
¡ Fígaro!
FIGARO HERE, FIGARO THERE
FÍGARO ACÁ, FÍGARO ALLÁ