Filume перевод на испанский
35 параллельный перевод
Filume'.
¡ Doña Filomena!
Filume'. What have you done?
Filomena, ¿ qué has hecho?
- Let's go now, Filume'!
- Vámonos, Filomena.
Filume'!
¡ Filomena, ven!
- But, Filume', I -
¡ No, Filo, déjalo!
- Filume'.
- Da igual, Filo.
What's wrong, Filume'?
¿ Se te ha ido la alegría?
Filume', why do you have to spoil our evening?
Filo, ¿ por qué tenemos que estropear la noche?
Filume', you're at home.
Vamos, adelante. Estás en tu casa, Filo.
You left a mark on my neck, Filume'.
Me has dejado una marca, Filo.
And it's really your fault, Filume'.
Además, la culpa es tuya, Filo.
Who sleeps in the servant's room. Filume', that's not fair.
- Que duerme en el cuarto de la criada.
No, Filume'.
No, Filo, no.
- Good morning, Donna Filume'.
- Buenos días, Doña Filomena. - ¿ Donde está?
"Filume', you need a rest." Fine. Let's rest.
"Filomena, tienes que descansar." Bien, ya descansé. -
Filume'...
Filomena, yo...
Donna Filume'. I'll marry all three of you. Damn it.
Doña Filomena, yo me caso con Vd, perdone.
I'll destroy you, Filume'!
¡ Os destruiré!
Filume', what do you mean?
Filomena, ¿ qué quieres decir?
Donna Filume', you're a saint!
Doña Filo, es Vd. una santa, una santa...
Filume', I married you because you were going to die.
Filomena, me he casado porque creí que te ibas a morir.
- Why, Filume'? - Let go of me.
- Filomena, pero ¿ por qué?
One night you said, "Filume', let's pretend we love each other."
Una tarde me dijiste : "Filo, finjamos que nos amamos."
Come on, Filume'!
Venga Filomena.
You have to tell me, Filume'. If you don't, I don't know what might happen!
Tienes que decírmelo Filomena... porque si no, no sé que va a pasar.
- Donna Filume', you're so beautiful! - I hope nothing's missing.
Doña Filomena, está guapísima.
Filume'.
¡ Filomena!
- Come on, Filume'.
- Ven, Filo, ven.
Filume'.
¡ Caramba!
- Filume'!
- ¡ Filomena!
He's awake, Donna Filume'.
Se ha despertado el señor, Sra. Filomena.
- Congratulations, Donna Filume'! - Thank you!
- Felicidades, Doña Filomena.
You look lovely, Filume'.
¡ Qué guapa estás, Filo!
What is it, Filume'?
¿ Estás llorando, Filomena?