Foursquare перевод на испанский
39 параллельный перевод
THERE IS YET TIME TO STAND FOURSQUARE WITH THE WORLD AND LOOK YOUR FELLOW MAN IN THE EYE AND CRY,
Todavía puedes levantarte delante del mundo y mirar a los ojos de tus hermanos y llorar.
Let's get rid of this sentimental hymn tune... and take a foursquare chorale.
Quitamos la melodía del himno y ponemos una coral.
Not for a foursquare, upright, downright, forthright, married lady.
No para una dama firme, recta, total y absolutamente casada.
Caught foursquare with a political hot potato!
¡ Jugando foursquare con una papa caliente política!
Foursquare leader, hustle your ass over here.
Líder 4 Square, regrese inmediatamente.
Mr. Blunt's family stands foursquare behind him.
La familia del señor Blunt le apoyará sin dudarlo, en todo momento.
So, I gave a whole bunch of it to the Foursquare gospel church, and I gave a whole bunch to the Bayou La Batre fishing hospital.
Entonces, le di un montón de que a la iglesia evangélica de Foursquare, y le di un montón al hospital pesca Bayou La Batre.
Want to play foursquare with me?
¿ Quieres jugar algo conmigo?
We were playing foursquare and I called no double taps, and Ralph double taps.
Estábamos jugando al cuatro cuadras y yo dije que no se permitía doble golpe.
I mean the musicality in the way that the scenes flow together... the ambience of that rural Texas summer... hot, with the cicadas... and there's a Foursquare Protestant feeling.
La musicalidad de cómo fluyen las escenas... del ambiente de un verano en la zona rural de Texas... hace calor, y las cicas... y hay una fe protestante muy fuerte.
In the morning, the rays of the rising sun strike the eastern face of the mound foursquare.
En la mañana, los rayos del sol naciente golpean la cara este del montículo cuadrado
Foursquare against it.
Está francamente en contra.
We played foursquare.
Jugábamos a las cuatro esquinas. Es una amiga.
I saw you check into Ollie's a lot on foursquare, so I paid the delivery man to give me your address, and slipping some cash to your super got me in your door.
Te vi mirar mucho a Ollie en el Foursquare. así que le pagué a un repartidor para que me diera tu dirección, Probablemente te deberías mudar a un barrio más seguro.
An original American Foursquare, Greg, very nice.
Una casa cuadrada americana original. Muy bonita. Sí.
Traditional American Foursquare.
- Una casa cuadrada americana tradicional.
He took me to this secret foursquare party,
Ri-dículo. Me llevo a esta fiesta secreta...
It's hard to convince someone that they should use Twitter until you get them on it and they use if for 10 days and they're like, "Oh, this is why it's interesting."
No. Cuesta convencer a alguien de usar Twitter COFUNDADOR, FOURSQUARE hasta que comienzan a hacerlo y lo usan 10 días, y dicen : "Ah, por esto es interesante".
If you see right here, on foursquare she said that she was here at the convention center at 4 : 00. Do you know where we were at 4 : 00 today?
Fíjate aquí, en Foursquare ella puso que estuvo aquí... en el centro de convenciones a las 4 : 00.
♪ And Foursquare can't locate a soul that's fried ♪
Y Foursquare no puede localizar un alma que quedó frita...
I am foursquare Hatfield, front and back, dawn to dusk.
Soy Hatfield por entero, de cada lado, de la mañana a la noche.
- I've been checking in on Foursquare.
- He estado usando Foursquare.
Did you guys see Connor just checked in on Foursquare, like, an hour ago?
Chicas ¿ habéis visto dónde sitúa Foursquare a Connor hace como una hora? En la biblioteca.
YouTube, Facebook, Yelp, foursquare.
YouTube, Facebook, Yelp, Foursquare.
Saw you checked in here on foursquare, so we stopped by.
Publicaron en Internet que estaban aquí, así que vinimos.
- Foursquare!
- ¡ Foursquare!
- She's gonna be on Foursquare.
- Seguro que tiene Foursquare.
- I found you on Foursquare.
- Te encontré en Foursquare.
If you don't want to be found, then don't check in on Foursquare.
Si no quieres que te encuentren, entonces no te conectes a Foursquare.
I googled everything that we know about him, and I got a name, and then I cross-checked him on Foursquare and found him here.
Googlée todo lo que sabemos sobre él, y obtuve un nombre, y crucé la información en Foursquare y lo encontré aquí.
Foursquare, but I can't find him through the DMV or utility companies.
Foursquare, pero no puedo hallarlo en los archivos de Tráfico ni en ninguna compañía de servicios.
Foursquare.
Foursquare.
She regularly checked in at a foursquare location which she tagged at her home named Harris Ranch.
Regularmente se registraba en un sitio de Foursquare que etiquetó como su casa llamado Harris Ranch.
He's on Foursquare.
Está en foursquare.
You know Foursquare does that already, right?
Sabes, Foursquare ya hace eso.
Foursquare lets you tell other people where you are.
Foursquare permite indicarle a otros dónde usted se encuentra.
- Well then, stop Foursquaring yourself every time you leave the house, like the Mayor of Thirsty Town.
- Vale entonces, para de decir dónde estás en Foursquare cada vez que sales de casa, como el alcalde de Thirsty Town.
Also, stop using Foursquare like the Mayor of 2011.
Además, para de usar Foursquare como el alcalde de 2011.
I Foursquared it, just hoping you'd see.
Lo puse en Foursquare esperando que lo vieras.