Gabbar перевод на испанский
258 параллельный перевод
Gabbar Singh? !
¡ ¿ Gabbar Singh?
You want us to get Gabbar Singh...
Quiere que atrapemos a Gabbar Singh...
Gabbar Singh is no sheep-kid we could run and catch, Thakur!
Gabbar Singh no es una ovejita que podamos perseguir y capturar, ¡ Thakur!
I only want Gabbar.
Yo solo quiero a Gabbar.
I want Gabbar.
Quiero a Gabbar.
You want Gabbar...
Usted quiere a Gabbar...
And till such time as I live tell Gabbar you won't even get a grain from this village.
Y mientras siga vivo díganle a Gabbar que no recibirán ni un grano de esta aldea.
When Gabbar gets to know that people of this village refuse to give him foodgrains there can be a lot of bloodshed.
Cuando Gabbar se entere que la gente de esta aldea se rehúsa a darle granos Puede causar que se derrame mucha sangre.
And tell Gabbar that the people of Ramgarh have stopped feeding mad dogs!
¡ Y díganle a Gabbar que la gente de Ramgarh ya no va a seguir alimentando perros!
And that's only because when children as many as 50 miles away from here when the babies are hollering away in the nights their mother ask them to go to sleep, lest Gabbar Singh arrives!
Y eso es solo por que Cuando los niños que están a más de 80 kilómetros cuando los bebés lloran en las noches sus madres les piden que se vayan a dormir, ¡ Si no quieren que Gabbar Singh se los lleve!
To take on Gabbar, did you?
¿ Para atrapar a Gabbar, ¿ Lo hiciste?
There's only one man who can save you from Gabbar's wrath!
¡ Sólo hay un hombre capas de salvarlos de la ira de Gabbar!
And that's Gabbar himself!
¡ Y ese hombre es Gabbar mismo!
We got information that Gabbar was going to loot the village Haripur.
Nos llegaron reportes de que Gabbar iba a saquear la villa de Haripur.
I started chasing Gabbar.
Comencé a perseguir a Gabbar.
Gabbar Singh!
¡ Gabbar Singh!
In view of the testimonies and the evidence at hand this Court reaches the conclusion that Gabbar Singh is a dangerous and professional criminal.
En vista de los testimonios y la evidencia presentada la corte llega a la conclusión que Gabbar Singh es un peligroso criminal profesional.
After 20 years in the prison, you will forget everything, Gabbar.
Después de 20 años de prisión, te olvidarás de todo, Gabbar.
No prison in the world has walls strong enough to hold Gabbar captive for 20 long years.
No hay prisión en el mundo que tenga muros suficientemente fuertes para mantener cautivo a Gabbar por 20 largos años.
- Gabbar Singh has escaped, sir!
- ¡ Gabbar Singh ha escapado!
Gabbar Singh has escaped?
¡ ¿ Gabbar Singh se ha escapado? ! si señor
Gabbar?
¿ Gabbar?
The police want Gabbar ;
La policía quiere a Gabbar ;
Is there something you can tell me about Gabbar?
¿ Hay algo que me pueda decir de Gabbar?
- Once we have killed Gabbar...
- Una vez hallamos matado a Gabbar...
- You will not kill Gabbar!
- ¡ No van a matar a Gabbar!
You are here to catch Gabbar alive and hand him over to me.
Están aquí para atrapar vivo a Gabbar y entregármelo.
You might meet Gabbar again very soon.
Se encontrarán con Gabbar nuevamente, muy pronto.
Hira is the one who sells arms and ammunition to Gabbar.
Hira el que le vende armas y municiones a Gabbar.
Gabbar is bound to meet him in a couple of days.
Gabbar a quedado en verlo en un par de días.
We blew up almost all their arms and explosives, Thakur but Gabbar managed to escape.
Volamos casi todas sus armas y explosivos, Thakur pelo Gabbar logró escapar.
And you villagers had better listen to this letter from Gabbar, too!
¡ Y ustedes aldeanos deberían escuchar esta carta de Gabbar!
He has signed it off as "Gabbar Singh, chief of the bandits."
Ha firmado como "Gabbar Singh, jefe de los bandidos."
If you think you can save your children's lives by handing us over to Gabbar Singh you can very well give us up to Gabbar.
Si piensan que pueden salvar la vida de sus hijos entregándonos a Gabbar Singh lo pueden hacer cuando quieran. Estamos dispuestos.
"If you kill one villager, Gabbar, we will slay four of your men"
"Si matas a uno de los aldeanos, Gabbar, mataremos a cuatro de tus hombres"
"For every villager you kill, Gabbar, we will slay four of your men"
"Por cada aldeano que mates, Gabbar, mataremos a cuatro de tus hombres"
Gabbar!
¡ Gabbar!
One uses his feet, not his hands, to crush the snake, Gabbar!
¡ Uno debe usar sus pies, no las manos, para pisotear a una serpiente, Gabbar!
Give me this hand, Gabbar!
¡ Dame esta mano, Gabbar!
I am only one, Sister Gabbar.
Soy solo uno, hermana Gabbar.
I mean, Gabbar may make Basanti dance all he wants but he can't marry her, can he?
Quiero decir.. Gabbar puede bailar en Basanti como quiera. Pero no se puede casar!
Do I look like Gabbar to you?
¿ Crees que me parezco a Gabbar?
Whetheryou're Jai, or Veeru, or Gabbar... it will take time.
Seas Jai, o Veeru, o Gabbar... llevará su tiempo
Gabbar? !
¿ Gabbar?
Yes, Gabbar.
Sí, Gabbar.
Gabbar Singh from the movie'Sholay.'
Gabbar Singh de la película'Sholay.'
Gabbar was gay!
¡ Gabbar era gay!
Gabbar wasn't gay.
Gabbar no era gay.
Shut up, Sam. - Dude, Gabbar wasn't gay.
- Tío, Gabbar no era gay.
This Gabbar Singh has two henchmen.
Este Gabbar Singh tiene dos secuaces.
But that line is Gabbar's.
Pero ese dialogo es de Gabbar.