Genki перевод на испанский
35 параллельный перевод
( In Japanese ) How are you?
"O genki desu ka?" ( "¿ Cómo está?" en japonés )
( In Japanese ) I am fine.
"Watashi wa genki desu." ( "Estoy bien" en japonés )
Domo genki desu.
Domo genki desu.
Domo... genki desu.
Domo... genki desu.
arukou arukou watashi wa genki Let's walk, let's walk, I'm fine aruku no daisuki dondon yukou I like to walk so let's go on kitsune mo tanuki mo dete olde Come out, foxes and raccoons
TOTORO Productor :
Oh, genki desu ka, guys?
Oh, genki desu ka, ¿ chicos?
- Goku... a Genki Dama...
¡ Haz la Genki Dama!
H - hit him with a Genki Dama...
¡ Dispara una Genki Dama...!
T - the earth's Genki energy has been absorbed by the Shinseiju tree, so the Genki for the Genki Dama wasn't enough.
El árbol absorbió toda la energía de la Tierra... La Genki Dama no tenía suficiente poder... Es...
It's because the Shinseiju fruit shared its energy with Son Goku, the same Shinseiju fruit that had absorbed the earth's energy, that he was able to create a super Genki Dama.
La fruta del Arbol, que absorbió toda la energía de la Tierra le dio a Goku el poder que necesitaba para hacer una super Genki Dama.
I'll stay here and let him have it with a Genki Dama!
¡ Me quedaré y lo acabaré con una Genki Dama!
... each of you, share with me a little of your Genki!
¡ Prestenme un poco de su poder!
I'm starting to gather a little Genki from everyone.
Solo denme un poco más.
A little more, and I can make the Genki Dama!
¡ Así podré hacer una Genki Dama!
I've collected Genki from everyone on earth!
¡ Todo el Poder de la Tierra ha sido concentrado!
Genki Dama!
¡ Genki Dama!
G - give me... your Genki... Share your...
Energia... por favor... denme toda su energia...
Share with me... share with me... your Genki...!
denmela... denme toda su energia... oceano...
Share all of your Genki... with me...!
Toda su energia. permitanme ayudarlos!
Yo! he unconsciously drew the energy from the dissipating Genki Dama into himself.
Estoy deguro que Goku absorbio inconsientemente la energia de la Genki-Dama para tener un mayor poder transformado en super Saiya-jin. Ni siquiera yo sabia que podia hacer eso!
Goku was able to stop Majin Buu with the Super Spirit Bomb by collecting energy from all throughout the universe.
y con la ayuda de Mr. Satan consiguieron hacer la super Genki-dama con la energia de todos los habitantes de la Tierra y finalmente Goku pudo derrotar a Majin Boo.
So long as you are well, I'll be fine.
150 ) } genki ni shiteru nara 150 ) } 元気にしてるなら 150 ) } betsu ni ii kedo
Ganbare Genki...
"Ganbare Genki"...
"Happy Birthday, Genki" "Happy Birthday, Genki" Add some clouds. "Happy Birthday, Genki"
"Feliz cumpleaños, Genki" Añade algunas nubes.
Watch the ball, Genki!
¡ Vigila la pelota, Genki!
Genki, come over here.
Genki, ven aquí.
Genki!
¡ Genki!
Happy birthday, Genki!
¡ Feliz cumpleaños, Genki!
Totoro arukou arukou watashi wa genki Let's walk, let's walk, I'm fine aruku no daisuki dondon yukou I like to walk so let's go on sakamichi tonneru kusappara Hills, tunnels, grass ippon bashi ni dekoboko jari michi Bridges, and bumpy gravel roads
MI VECINO TOTORO Productor ejecutivo : Yasuyoshi Tokuma
T - the Land... the Seas... the Skies and everyone drawing breath on this world at this time share your Genki energy with me!
Tierra... Mar... Cielo...
for the Earth's sake give me your Genki energy! For all of your sakes...
Para todos...
it won't work!
Goku no puedes hacer la Genki-dama transformado en super Saiya-jin
You can't create a Genki Dama as a Super Saiyan!
no con tu corazon lleno de odio.
350 ) } I love how you laugh 350 ) } You cheer me up when I need it let us sing let us purr 350 ) } Anata no waratta kao ga suki yo 350 ) } Uchikondeite mo genki wo kureru
Adoro tu cara sonriente