Gita перевод на испанский
505 параллельный перевод
- Kopsky, Gita.
- Kopsky, Gita.
In the sum of the epic In the philosophy book Written in this way Here at that time What kind of is wanted to say
En el Mahbarata, el gran poema épico de la India... especialmente en el Gita, el libro dedicado a la filosofía de la vida... dice que toda palabra y toda acción realizada, quedan siempre ante nosotros, como imágenes de un espejo.
Gita De, Gita Ghatak
Gita De, Gita Ghatak
Gita Dey, Rani Bata, Mast.
Gita Dey, Rani Bata, Mast.
- Gita and her husband.
- Gita y su marido.
Gita, he says politics have its rival.
Gita, dice que la política es un rival.
I do not agree with Guita, you see i think Davidovich wishes is right... Soviet Union should be defended.
No estoy de acuerdo con Gita creo que Lev Davidovich tiene razón habría que salvar a la Unión Soviética.
Me And Guita would had it quite a querell.
Gita y yo tuvimos una fuerte discusión.
You never call me Guita.
Nunca me llamas Gita.
I just call you Guita.
Acabo de llamarte Gita.
Gita!
¡ Gita!
When a person dies in my country and we set flame to the body and watch as it is consumed, we do not grieve for the body that is lost, for the Bhagavad-Gita assures us that as a man casts off worn-out garments and takes new ones,
Cuando una persona muere en mi país y quemamos su cuerpo y vemos cómo lo consumen las llamas, no lloramos la pérdida del cuerpo, ya que el Bhagavad Gita nos asegura que, al igual que un hombre se quita un vestido viejo y se pone otro nuevo,
Eat this, Nilu, Gita... the bride's trousseau is here
Coma esto, Nilu, Gita... la novia su ajuar está aquí
Our Gita, the Muslim's Koran, your Bible.
su Biblia.
But in our temple, the priest used to read from the Muslim Koran and the Hindu Gita, moving from one to the other as if it mattered not which book was read as long as God was worshiped.
el sacerdote nos leía del Corán musulmán alternando con el Gita hindú. No importaba qué libro era si se veneraba a Dios.
Shivaguru, approaching the temple, hears verses from the Bhagwat-Gita
Shivaguru, acercándose al templo, oye versos de la Bhagwat-Gita.
"Duty is its own reward", is the Lord's saying in Gita
"El Deber es su propia recompensa", dice el Señor en la Gita.
Ah, yes, the Koran, the Bhagavad-Gita, the Talmud, the Bible, Old and New Testaments, the Tao Te Ching.
Sí. El Corán el Bhagavad-Gita, el Talmud la Biblia, el Viejo y Nuevo Testamento el Tao Te Ching.
I cannot take an oath of Geeta because for me, be it a Geeta, a bible, or a Koran it is that woman there, my mother!
No puedo jurar ante el Gita porque para mí, el Gita, la Biblia o el Corán es esa mujer, ¡ mi madre!
Gita. Come and meet Lama Norbu.
Gita, ven y conoce a Lama Norbu.
Gita, this is Jesse and Raju.
Gita, el es Jesse y Rajú.
One night, the child- -
- Una noche, el niño... - Gita estaba...
Gita was chanting prayers in Tibetan, saying things I couldn't understand.
Cantando oraciones en tibetano, diciendo cosas que yo no podía entender.
- Come in, Gita.
- Ven aquí, Gita.
Or does the Gita tell you to kill Muslims?
¿ O el Gita dice que mates a los musulmanes?
'l've read the complete Bhagavad Gita.
He leído las obras completas de Bhagavad Gita.
Listen... - Do remember what your Gita teaches
- Recuerde lo que enseña el Gita.
Music has within it the truth of the Gita and the Koran
La música contiene la verdad del Gita y del Corán
Gita, look.
Mira Gita.
What if she's not on the plane? Gita.
¿ Y si ella no está en el avión?
Gita, stop. No, no, no.
- Espera, espera.
It's not the Bhagavad-Gita.
No es el Bhagavad-Gita.
It's the Bhagavad-Gita.
Es el Bhagavad-Gita.
What did I read out to you from the Gita?
Qué te leí en voz alta ¿ Del Gita?
Gita Patekar, New entry.
Gita Patekar, chica nueva.
- Nothing... I'm with Gita.
Estoy con Gita.
- Yeah you remember Gita.
- Si, la recuerdas
Gita is coming home for dinner
Gita viene a cenar a casa
Gita says she likes me...
Gita dice que le gusto.
What about Gita?
¿ Y qué hay de Gita?
- Who's Gita?
- ¿ Quién es Gita?
- Gita?
- ¿ Gita?
That same Gita with two filthy children
La misma Gita con dos niñas mugrientas
Hello Gita, hi.
Hola Gita, hola.
Gita, my child!
¡ Gita, hija mía!
Guita...
Gita.
Thank you, Gita.
Gracias, Gita.
Gita!
¡ Jesse! ¡ Gita!
- Do remember what your Gita teaches To perform your duty, without any expectations
Cumplir con tu deber, sin ningún tipo de expectativas.
You liar!
¡ Para Gita!
Gita.
Gita.