Gobber перевод на испанский
191 параллельный перевод
You might wanna shut your gobber or I'm gonna do it for you.
Te conviene cerrar el pico o lo haré yo por ti.
What's a gobber?
¿ Qué es un pico?
- Where's Gobber?
¿ Dónde está Gobber?
Gobber, what happened?
¿ Gobber, que pasó?
Gobber, for the last time,
Gobber, por última vez...
Stoick, we found Gobber's underpants hanging by the stove.
Stoick, encontramos los calzones de Gobber colgando de la estufa.
Gobber, it's late and we're too tired for your stories.
Gobber, es tarde y estamos demasiado cansados para tus historias.
- Gobber, are we there yet?
- Gobber, ¿ estamos por llegar?
Gobber, I hate to be a stickler for details, but Boneknappers are not silent.
Gobber, odio ser rigoroso con los detalles pero los BoneKnapper no son silenciosos.
- Listen, Gobber?
- ¿ Escucha, Gobber?
Gobber, are you sure this is safe?
Gobber, ¿ confías en que esto es seguro?
Gobber, you're taking this way too far, OK?
Gobber, estás llevando esto demasiado lejos, ¿ de acuerdo?
OK, Gobber, we believe you!
¡ Muy bien, Gobber, te creemos!
Gobber, take off your pants.
Gobber, quítate los pantalones.
Gobber, please, you have to give it back.
Gobber, por favor, debes regresarlo.
Gobber!
¡ Gobber!
The meathead with attitude and interchangeable hands is Gobber.
Ese que se cree tan gracioso y que tiene la mano de quita y pon es Bocón.
What am I going to do with him, Gobber?
¿ Qué voy a hacer con él, Bocón?
It taught me what a Viking could do, Gobber.
Me enseñó lo que hacen los vikingos.
Gobber's not here so...
Bocón no está aquí, así que...
Gobber, go with the men!
¡ Bocón, ve con ellos!
By Odin's beard, Gobber,
Por las barbar de Odin, Bocón! ,
Gobber, this is a disaster.
Bocón, esto es un desastre.
Gobber, you can't scare us.
Gobber, no nos asustas.
That's what you did Gobber.
Es lo que hiciste Gobber.
You know Gobber made this for me?
¿ Sabías que Bocón me hizo esto?
No, I mean Gobber.
No, me refiero a Bocón.
Gobber? Oh, he's way too busy making all those dragon-killing...
Está demasiado ocupado cazando dragones...
Which is great, except for Gobber.
¡ Lo cual es genial! Menos para Bocón.
I greatly appreciate you helping me out, Gobber.
Te agradezco mucho la ayuda, Bocón.
But she's a girl, Gobber.
- ¡ Pero es una niña, Bocón!
You know, dad, I think you're being a wee bit rough on Gobber.
Sabes, papá... Creo que estás siendo demasiado exigente con Bocón.
Oh, it will be for me because it won't involve Gobber.
Lo será para mí, porque Bocón no estará.
You, on the other hand, are going to be very busy finding a job for Gobber.
Tú, por otro lado, vas a estar muy ocupado buscando un trabajo para Bocón.
You're bringing Gobber here?
¿ Vas a traer a Bocón... aquí?
Nobody knows dragons like old Gobber.
Nadie conoce a los dragones como el viejo Bocón.
It took forever to chase them down after Gobber scared them away.
Tardamos una eternidad en encontrarlos después de que Bocón los asustara.
That's why you should let Gobber do what Gobber does best.
Por eso tienes que dejar que Bocón haga lo que mejor se le da hacer.
Gobber has been working hard to...
Bocón ha estado trabajando mucho para...
I'm Gobber.
Yo soy Bocón.
Well, you know Gobber. He means well. He just doesn't always do well.
Conoces a Bocón, sus intenciones son buenas, pero no siempre le sale bien.
- Look, Gobber's like family.
Mira, Bocón es como de la familia.
It's not fair to you, and it's not fair to Gobber.
No es justo para ti, y tampoco lo es para Bocón.
Maybe Gobber finally looked at my plans and is actually making the saddles better.
A lo mejor Bocón ha visto mis bocetos y ya está mejorando las sillas.
Gobber?
¿ Bocón?
Gobber, that's great.
- ¡ Bocón, eso es genial!
Gobber, we need to talk.
Bocón, tenemos que hablar.
Gobber, I'm gonna need to take you off the saddle project.
Bocón, tengo que sacarte del proyecto de las sillas.
My gobber?
¿ Mi pico?
Gobber!
¡ Bocón!
Uh, wow, Gobber...
- ¡ Guau, vaya! - ¡ Guau!