Goldie перевод на испанский
679 параллельный перевод
Sam, have Goldie take their reservations for whatever nights they wish.
Sam, que tomen sus nombres y hagan las reservaciones.
Goldie, take these gentlemen's names and addresses.
Goldie, toma los nombres y direcciones de los señores.
NO WOMEN IN THE CHAMP'S LIFE, JUST LITTLE GOLDIE.
No hay mujeres en tu vida, sólo la pequeña Goldie.
I'M SORRY ABOUT GOLDIE. SHE WAS OK. SHE WOULDN'T HAVE DOUBLE-CROSSED ME.
Lo siento por Goldie, ella no me habría traicionado.
"AND WE FIND THE DEATH OF JOHN BRADFIELD AND GOLDIE WEST " DUE TO ACCIDENTAL CAUSES WHILE EVADING ARREST FOR THE MURDER OF CHARLES MAGEE. "
Concluimos que la muerte de John Bradfield y Goldie West fue accidental, mientras huían por haber matado a Charles Magee.
GOLDIE.
- Goldie, ¿ eres tú?
IS THAT YOU, GOLDIE? NO, IT ISN'T GOLDIE.
- No, no soy Goldie.
LISTEN. YOU DO THAT AGAIN, AND YOU'LL BE OUT FOR A WEEK.
Si vuelves a hacerlo, te irás ya, no soy Goldie.
Leave it to Goldie.
Déjenselo a Goldie.
Look, Goldie, cool off that buzz saw of yours, will you?
Mira, Goldie, tranquiliza a tu chispita, ¿ quieres?
- Goldie.
- Goldie.
Goldie.
Goldie.
Goldie, you boys go on ahead.
Goldie, adelántense.
Jake Björnson and Goldie, right?
Jake Björnson y Goldie, ¿ no?
Hello, Miss Goldie.
Hola, Srta. Goldie.
Someone presses a button and it's goodbye. Hello, Goldie!
Alguien aprieta un botón y adiós. ¡ Hola, Goldie!
'dear Miss Goldie, I have had to be on my way.
" Querida Srta. Goldie, tengo que seguir mi camino.
Goldie, I missed you so much.
Goldie, te he echado tanto de menos...
You mean more to me now than ever, Goldie.
Significas mucho para mí, ahora más que nunca, Goldie.
Goldie, now listen to me, I...
- No, espera, escucha...
Now, Goldie I...
- No, Goldie...
"To Sam, with all my love, Goldie."
"Para Sam, con todo mi amor, Goldie".
Word has it that this Goldie dame threw you over for a guy named Morgan.
Corre el rumor de que esta dama Goldie te dejó por un tipo llamado Morgan.
Goldie and me are finished, all right, but I called it quits, not her.
Goldie y yo terminamos, está bien, pero yo terminé, no ella.
Hello, Goldie.
Hola, Goldie.
Now, that ain't no way to greet an old pal like me, is it, Goldie?
Así no se saluda a un viejo amigo como yo, ¿ verdad, Goldie?
Yeah, baby's just fine, Goldie.
Sí, el bebé está bien, Goldie.
Goldie, what gives?
- Goldie, ¿ qué pasa?
Now, if only Dunleavy had killed Goldie... he could have accounted for his actions at the time of Barney's accidental death.
Ahora, si Dunleavy hubiera matado a Goldie habría podido responder por sus actos cuando Barney murió por accidente.
But then, suppose the police started asking questions about Goldie.
Pero supongan que la policía comenzara a hacer preguntas sobre Goldie.
- Goldie!
- ¿ Goldie?
Say, Goldie, what part of Czechoslovakia did you fight in?
Oye, Goldie, ¿ en qué parte de Checoslovaquia luchaste?
Say, Goldie, what part of America are you from?
Oye, Goldie, ¿ de qué parte de América eres?
I'm sorry, Goldie.
Lo siento, Goldie.
You might take a shot at Goldie or me with our primers.
Dispararnos a Goldie o a mí, que llevamos los detonadores.
It's Goldie, they've got him zeroed in.
Es Goldie. Le tienen rodeado.
Goldie?
Goldie...
What's the matter, Goldie? What's wrong?
¿ Qué pasa, Goldie?
What's eatin'you, Goldie?
¿ Qué te ocurre?
What happened, Goldie?
¿ Qué te ha pasado, Goldie?
Hooker, see if you can coax Goldie May over here.
Hooker, mira a ver si puedes hacer que Goldie May venga aquí.
Goldie May, here.
¡ Goldie May, ven aquí!
Come on, Goldie May.
Vamos, Goldie May.
Put him up on Goldie May with Toby. Tie him good around him.
Móntalo sobre Goldie May junto a Toby y átalo bien.
- Good evening, Goldie.
- Buenas noches, Goldie.
I got no business here, Goldie.
No tengo nada que hacer aquí, Goldie.
It ain't every day when Goldie opens a new joint in Denver And gets married to boot.
No todos los días abre Goldie un nuevo negocio en Denver y se casa con Boot.
Radio announcer : LICENSE NUMBER 2A-1243. LOOK FOR JOHNNIE BRADFIELD,
Con matrícula 2A1243, se busca a Johnnie Bradfield, acompañado de Doc Wood y de su novia Goldie West, por posible asesinato.
I TOLD YOU ONCE I WASN'T GOLDIE. WELL, YOU CAN'T ARREST ME FOR TRYING.
No es delito intentarlo.
I... I... I'm sorry Goldie.
- Lo siento, Goldie.
And twenty-five for you, Goldie.
Y 25 para ti, Goldie.