Gratis перевод на испанский
15,444 параллельный перевод
On behalf of the Marine Corps, I just wanted to say thank you so much for the free tickets.
En nombre de la Infantería de Marina, sólo quería agradecerle, por los entradas gratis.
But most people that have success wind up getting a free one-way ticket.
Pero mucha gente que tiene éxito tiene un billete gratis de ida.
I can get you a free rental.
No es nada. Puedo conseguirte una renta gratis.
Your mum really needs to come in and see Doctor, so we can give her a free prescription.
Tu ma necesita venir a ver al Doctor para darle la receta gratis.
A photograph and free tin of formula for each baby.
Una fotografía y un bote de leche gratis para cada bebé.
And it's free - - the breast.
Y es gratis, el pecho.
I mean, Pacino... Now, I get why that white boy makes your free haircut list.
Entiendo que Pacino esté en tu lista de clientes a los que les cortas gratis.
Look... I found you in four hours for free.
Mira, te encontré en cuatro horas gratis.
And the plover... he gets a free meal.
Y el chorlito consigue comida gratis.
It's a very generous donation... but nothing in this world is free.
Es una donación muy generosa, pero nada es gratis en este mundo.
Hey, Frank, how about a freebie?
Oye, Frank, ¿ uno gratis?
He's given us a little free sample, you know.
Nos dio una muestra gratis, ¿ sabes?
- What? Is that tonight, I can kill you for free.
Que esta noche puedo matarte gratis.
- For free?
- ¿ Gratis?
- For free.
- Gratis.
You're the guy from the subway ads.
El de los avisos del metro. "Gratis hasta que estés libre".
Let that be a history lesson... free of charge.
Acepte esto como una lección de historia. Gratis.
Not only is everything fucking free now, they watch it over and over and over.
Ahora todo es gratis y... lo miran una y otra vez.
Well, for the right guy, I might do it for free.
Bueno, por el tipo adecuado, podría hacerlo gratis.
"Master Wai invites you to a martial arts competition selection, students under training, will enjoy free food and lodging."
"La maestra Wai invita a la competencia de artes marciales, los estudiantes en entrenamiento tendrán comida y alojamiento gratis."
I will take these rotten ones from yesterday... but you should be giving them to me for free.
Llevaré estos podridos de ayer, pero deberías dármelos gratis.
I'll give you something for free when you give me something for free.
Te daré algo gratis cuando tú me des algo gratis.
No charge.
Gratis.
Free rent for a year!
¡ Renta gratis por un año!
Free rent for...
- Renta gratis...
Free rent for where?
¿ Renta gratis de qué?
Free refills, right?
Recargas gratis, ¿ no?
I'll kill him, no charge.
Gratis.
Till then, we have a free servant.
Hasta entonces, tenemos sirviente gratis.
Maybe I should've offered free strudel ;
Quizá debería haber ofrecido strudel gratis ;
There's free strudel?
¿ Hay strudel gratis?
And that's what you get for lying about free strudel.
Y eso es lo que recibes por mentir sobre el strudel gratis.
A whole army of gray-suited Brads and Chads trying to suck my soul and redeem it for frequent flyer miles.
Un ejército de Brads y Chads de trajes grises tratando... de robarme el alma y canjearla por millas de vuelo gratis.
I thought free drinks were included in this tour.
Pensé bebidas gratis se incluyeron en esta gira.
No, there's no free drinks.
No, no hay bebidas gratis.
We must have free drinks.
Debemos tener bebidas gratis.
No free drinks!
¡ No hay bebidas gratis!
- Free drinks now!
- ¡ Bebidas gratis ahora!
- No free drinks!
- ¡ No hay bebidas gratis!
Come on, we want free drinks.
Vamos, queremos bebidas gratis.
- Free drinks.
- Bebidas gratis.
- We must have free drinks.
- Debemos tener bebidas gratis.
Free drinks!
¡ Las bebidas gratis!
Free drinks!
¡ Bebidas gratis!
Frei drinken.
Babidas gratis.
You must give me free drinks immediately.
Usted me debe dar bebidas gratis inmediatamente.
Drop it with the free drinks crap.
Basta con la basura bebidas gratis.
We believe in the power of free drinks.
Creemos en el poder de bebidas gratis.
There are no free drinks, and if you're trying to rip me a new asshole, you're making a big mistake.
No hay bebidas gratis, Y si usted está tratando de rasgar me un culo nuevo, Usted está haciendo un gran error.
Your secretary said on the phone That there would be no charge for the initial consultation.
Su secretaria me dijo que la consulta inicial era gratis.
You see that one back there?
¿ Ves a esas perras buscando algo gratis?