Grenouille перевод на испанский
154 параллельный перевод
There, Grenouille, go and find us some flowers.
La Grenouille, ve a buscarnos flores.
Grenouille, go and draw the curtains.
La Grenouille, cierra las cortinas.
Go pay the taxidriver, Grenouille.
La Grenouille, paga el taxi.
Hey, Walter, I'll bet you 50 bucks Gee Grenouille throws a touchdown pass on the first play. Check it out.
Walter, te apuesto 50 dólares a que Gee Grenouille hace un touchdown en la primera jugada.
- Grenouille back to pass.
- Grenouille vuelve a pasar.
Snap to Grenouille. A reverse!
Golpea a Grenouille. ¡ Reversa!
Grenouille to the 15, the ten, the five!
¡ Grenouille a 15, a 10, a cinco!
Take this to Grenouille. Place it in Buckingham's hands... the moment he arrives, and give him this :
Entréguelo en la mano a Buckingham... según llegue dele esto
The sentence of the court is that in two days hence the perfumer journeyman Jean-Baptiste Grenouille
La sentencia del tribunal es que en el plazo de dos días el perfumista Jean-Baptiste Grenouille
His name was Jean-Baptiste Grenouille, and if his name has been forgotten today, it is for the reason that his ambition was restricted to a domain that leaves no trace in history :
Se llamaba Jean-Baptiste Grenouille y si su nombre ha caído en el olvido es porque toda su ambición se limitaba a un terreno que no deja huella en la historia :
It was here, then, on the most putrid spot in the whole kingdom, that Jean-Baptiste Grenouille was born on the 17th of July, 1738.
Fue aquí, en el lugar más pútrido de todo el reino, donde Jean-Baptiste Grenouille nació el 17 de julio de 1738.
Thus, the first sound to escape Grenouille's lips sent his mother to the gallows
El primer sonido que emanó de los labios de Grenouille envió a su madre al patibulo
For Mme Gaillard, Grenouille was a source of income, like any other.
Para Madame Gaillard, Grenouille era otra fuente más de ingresos.
... Grenouille knew that his life in Grimal's tannery would be worth precisely as much as the work he could accomplish.
Grenouille supo que su vida en la curtiduria de Grimal valdría tanto como el trabajo que pudiera desarrollar.
Grenouille!
¡ Grenouille!
Jean-Baptiste Grenouille had triumphed.
Jean-Baptiste Grenouille había triunfado.
Jean-Baptiste Grenouille.
Jean-Baptiste Grenouille.
Very well, Jean-Baptiste Grenouille, you shall have the opportunity now to prove your assertion.
Muy bien, Jean-Baptiste Grenouille, te daré esa oportunidad ahora, para demostrar tu afirmación.
As for Giuseppe Baldini, the acquisition of Grenouille miraculously transformed his dwindling business even surpassing its former glory.
En cuanto a Giuseppe Baldini, la adquisición de Grenouille transformó milagrosamente su decadente negocio, sobrepasando las glorias de otros tiempos,
Within a week Grenouille was well again, but to travel to Grasse to find ajob he needed journey papers.
En una semana, Grenouille se había recuperado, pero para viajar a Grasse necesitaba unos papeles de aprendiz.
Baldini agreed to provide them on condition that Grenouille left him not less than one hundred formulas for new perfumes.
Baldini accedió a dárselos con la condición de que Grenouille le dejara no menos de cien fórmulas de perfumes nuevos.
Grenouille did not mind.
A Grenouille no le importaba.
The morning of Grenouille's departure, Baldini was pleased.
El día de la partida de Grenouille Baldini estaba contento.
Grenouille needed a moment to believe that he had actually found a spot on earth where scent was almost absent.
Grenouille necesitaba un momento para creer que había encontrado un lugar con total ausencia de olor.
For the first time, Grenouille realized he had no smell.
Por primera vez en su vida, Grenouille advirtió que no olía.
By the first light of next morning, Grenouille had a new plan.
Al alba, Grenouille tenía un nuevo plan :
Watch how Grenouille does it.
Mira como lo hace Grenouille.
By then, Grenouille was already half way back to Paris.
Para entonces, Grenouille estaba a medio camino de París.
Grenouille entered the city through the Port d'Orleans and like a sleep-walker, his olfactory memories drew him back to where he was born.
Grenouille entró en la ciudad por la Port d'Orleans y como un sonámbulo, sus recuerdos olfativos le llevaron al lugar donde nació.
Within no time, Jean-Baptiste Grenouille had disappeared from the face of the earth.
En apenas tiempo, Jean-Baptiste Grenouille desapareció de la faz de la tierra.
What about La Grenouille?
¿ Qué hay de La Grenouille?
If we put another agent undercover, La Grenouille will smell it.
Si enviamos a otro agente encubierto, La Grenouille se dará cuenta.
Can we keep this like the Grenouille mission- - just between the two of us?
¿ Podemos mantener esto en privado como la misión de Grenouille?
Negative on grant way * * *.
Negativo sobre grenouille.
Intelligence has placed la grenouille in nairobi.
Inteligencia ubicó a La Grenouille en Nairobi.
Tango-Eight, La Grenouille's people are about to deplane.
Tango Ocho, la gente de La Grenouille está por descender.
Is La Grenouille in Paris?
¿ Está La Grenouille en París?
That you verified the destruction of Warsaw Pact weapons that were in fact acquired by an arms dealer known as La Grenouille.
Que usted verificó la destrucción de las armas del Pacto de Varsovia que fueron, de hecho, adquiridas por un traficante de armas conocido como La Grenouille.
La Grenouille paid him, too.
La Grenouille también le pagó.
La grenouille.
La Grenouille.
The woman tony has been seeing, jeanne benoit, la grenouille's daughter.
La mujer a la que Tony ha estado viendo, Jeanne Benoit, es la hija de La Grenouille.
Deep enough to withstand the sort of scrutiny la grenouille can bring to bear.
Lo suficiente para resistir la clase de seguridad que La Grenouille puede hacerle soportar.
And, jethro. if you think I'm obsessed with la grenouille because of what happened to my father, you're wrong.
Y, Jethro... si piensas que estoy obsesionada con La Grenouille por lo que le ocurrió a mi padre,
Tony could've been foiling la grenouille.
Tony podría haber estado siguiendo a La Grenouille.
If la grenouille iin dc, this could lead us to him.
Si La Grenouille está en DC, podría llevarnos a él
La grenouille flew to dc this morning.
La Grenouille voló a DC esta mañana
Where did you go with la grenouille?
¿ Dónde fuiste con La Grenouille?
Did la grenouille tell jeanne who you were?
¿ La Grenouille le dijo a Jeanne quién eras?
What was la grenouille's first reaction?
¿ Cuál fue la primera reacción de la Grenouille?
Where did la grenouille take you?
¿ Dónde te llevó La Grenouille?
la grenouille.
- La Grenouille.