Grooves перевод на испанский
264 параллельный перевод
Put these pieces into the grooves that fit.
Ajuste las piezas en sus respectivos espacios.
THINK HARD. PUT THOSE LITTLE PIECES IN THE GROOVES THEY FIT. SIT DOWN.
Pon estas pequeñas piezas en las ranuras en las que encajan.
NOW... PUT THOSE LITTLE PIECES IN THE GROOVES THEY FIT.
Ahora, pon estas pequeñas piezas en las ranuras en las que encajan.
Here, just fit it right into the grooves.
Sólo ponlo en la hendidura.
I won't pretend that I can discuss lands and grooves with the authority of an expert, but to the untutored eye, even to the eye of an expert, these two bullets would seem identical.
No pretenderé que puedo hablar de surcos y ranuras... con la autoridad de los expertos... pero para el ojo inculto, y para el del experto... las balas parecen idénticas.
All criminal types and especially sex offenders stay in their own grooves.
El criminal típico, en especial el maníaco sexual, no altera su rutina.
With this we're sure not to block the grooves with debris.
Así no corremos el riesgo de bloquear el canal con los escombros.
I'D SAY FROM THESE GROOVES AND THIS BEVELED EDGE THAT IT FITS INTO SOMETHING.
Con estas ranuras y este borde biselado, calza en otra cosa.
♪ It grooves me like your white meat, baby
Me enrolla como un compás, nena.
It grooves.
- Es genial.
The dividing walls on each floor section are fixed by recessed magnalium flanged grooves.
Las paredes de en medio están sujetas con canales... bordeados de magnalio...
- Grooves.
- Mola.
Seven lands and grooves, right-hand twist...
Siete ranuras, rosca a la derecha...
The bullets are recognized by the caliber but also from when they were fired... They rotate from left to right, or from right to left, leaving grooves in the bullet.
Las balas son reconocidas por el calibre y también porque cuando son disparadas... rotan de izquierda a derecha o de derecha a izquierda dejando las estrías en la bala disparada
The running surfaces have 6 grooves to keep dead on track.
La parte de abajo del esquí tiene 6 ranuras para adherirse a la pista.
Can I hear a few simple grooves?
¿ Puedo escucharlo un poco?
You see, the pencil can ruin the grooves.
Verá, el lápiz puede arruinar las ranuras.
And if you disturb the grooves... it would make a matchup with the bullet very difficult.
Y si se arruinan las ranuras haría que compararlas con las de la bala sea muy difícil.
Sure they're always in that order, unless... you happen to come across someone who grooves you and you want to groove with- -
Seguro que siempre están en ese orden, a menos que... encuentres a alguien que te encante y con quien quieras disfrutar -
Then, he wound the cylinder back to the start point, put the needle back in the bumpy grooves he'd just made, and this time, when he rotated the cylinder, what had gone in came back out.
Luego, remontaba el cilindro hasta el punto de arranque, colocaba de nuevo la aguja en el surco con baches que acababa de hacer, y esta vez, cuando rotaba el cilindro, lo que había entrado salía de nuevo.
Once again the world was spinning in greased grooves.
De nuevo el mundo daba vueltas en armonía.
that Balbín was sentenced to five years in prison, that Hugo del Carril filmed "Blood grooves", that Torre Nilson made his first film, aided by his father, Torres Ríos,
que Balbín fue condenado a cinco años de prisión, que Hugo del Carril filmó "Surcos de sangre", que Torre Nilson hacía su primera película ayudado por su padre, Torres Ríos, el crimen de Oribe,
Now, these tiny little vibrations... are caused by dozens of grooves which are cut into the disc... and they go all the way up the arm to a great big horn which amplifies it.
Bueno, estas pequeñas vibraciones resultan de docenas de surcos que están insertos en el disco. Y una inmensa bocina lo amplifica.
% % FUNKY AND MYSTERIOUS % % % % SOME PEOPLE LIVE IN LITTLE GROOVES % %
Funky and misterious some people live in little grooves
You see, taste buds run on grooves along surfaces.
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.
Can you see if those clamps are attached to long beams inside big grooves?
¿ Puedes ver si están sujetas a una viga mediante unas ranuras?
Lands and grooves make it a Beretta. 92.
Las estrías son de una Beretta.92.
Streams of minute air bubbles, released from the melting berg, carve grooves in its submerged flanks.
Corrientes de burbujas de aire que aparecen al disolverse el bloque, cavan surcos en las zonas sumergidas.
Thank you very much for your time.
Muchas gracias por su tiempo, Sr. Grooves.
It's black, got a hole in it. It's got grooves.
¡ Es un disco Play-Tone!
Notice the angle of the grooves on the parallels.
Note el ángulo de los surcos en las líneas paralelas.
No pharmaceutical could equal the rush you get when the band grooves.
Ningún fármaco puede igualar la sensación cuando la banda inicia su rutina.
"No pharmaceutical drug could equal the rush you get... "... when the band grooves, people are dancing, shouting... "... and the house is rocking. "
No hay ningún fármaco que se compare con lo que se siente cuando la banda hace su rutina, la gente baila, grita la casa se estremece.
Walk away now and you walk away from your skills, your vocations leaving our youth with nothing but digitally-sampled techno grooves quasi-synth rhythms, pseudo songs of violence-laden gangster rap acid pop and saccharine, soulless slush.
Caminar ahora es caminar por su arte, su vocación dejando a la próxima generación sin nada. Con el sample digital, el techno ritmos sintetizados, pseudo canciones de violencia, raperos ladrones,... acid pop y sacarina, slush sin alma...
I should tell you. It's a little-known fact that every sheath bears the grooves left by the blade it holds.
Yo debería decirles que es un hecho poco conocido que la vaina que contiene un cuchillo posee la marca dejada por su filo.
These grooves are from the car's frame.
Estos surcos son de la carrocería del auto
Fingerprints, grooves, footprints :
Huellas digitales, marcas de neumáticos, pisadas :
It's hard to compare the lands and grooves... because of their condition, but look at the base.
Es difícil comparar las estrías debido a su condición, pero miren la base.
Encoded in its ancient ceramic grooves are the words Jesus spake... when he raised Lazarus from the dead.
En sus antiguos surcos cerámicos se encuentran las palabras que Jesús pronunció cuando levantó a Lázaro de la muerte.
And that Christ's words, the actual incantation to raise the dead, were recorded in the clay grooves of the pottery... just like the way music is recorded into vinyl. You see?
Y que las palabras de Cristo, el conjuro real para levantar a los muertos, fue grabado en las estrías de la arcilla de la cerámica exactamente del modo como se graba música en un disco de vinilo.
That's definitely Run D.M.C. Man, listen to the grooves.
Eso es definitivamente tocar como D.M.C. El hombre, escucha los grooves.
OK. Normally, lands and grooves are highly delineated.
Las estrías suelen estar delineadas.
- Six lands and grooves with a right-hand twist.
Seis estrías que giran hacia la derecha.
Five lands and grooves on it.
Cinco lados y surcos.
You sure? Grooves from a handsaw would be straight, parallel.
Los de una sierra manual serían rectos, paralelos.
Now look at the grooves along the medial condyle of the femur.
Observa los que hay en el cóndilo medial del fémur.
Striations. Lands. Grooves.
¿ Estrías, partes lisas, muescas?
Now, canali in Italian means "channels" or "grooves" but it was promptly translated into English as canals a word which understandably has a certain implication of intelligent design. A Mars-mania swept through Europe and America and Percival Lowell found himself caught up in it.
Si ocurriera hoy, creeríamos en el momento de pánico que era un arma nuclear.
The emotion of that, the truthfulness of that came through on the grooves. The Rumours album turned into a freak, really.
El álbum de los "Rumors" se volvió una locura.
See the lands and grooves?
OFICINA DEL FORENSE DIVISIÓN DE BALÍSTICA
Lands and grooves align perfectly.
Se alinean a la perfección.