Gulliver перевод на испанский
279 параллельный перевод
Henry Gulliver Dybble, 1702.
Henry Gulliver Dybble, 1702.
Gulliver's Travels ( 1939 )
LOS VIAJES DE GULLIVER
I, Lemuel Gulliver give thee a faithful history of my most interesting adventure in the South Sea.
YO, SAMUEL GULLIVER, OS OFREZCO LA HISTORIA VERÍDICA DE MI MÁS INTERESANTE AVENTURA EN LOS MARES DEL SUR. EN EL DÍA 5 DEL MES DE NOVIEMBRE DE 1699...
My name is Gulliver, your majesty.
Me llamo Gulliver, majestad.
Lemuel Gulliver, a shipwrecked sailor. At your service.
Samuel Gulliver, capitán de navío ¡ a su servicio!
Well, welcome to Lilliput, Mr., Mr. Gulliver.
- Bienvenido a Lilliput, señor Gulliver.
Uh Mr. Gulliver, can you fight?
- Señor Gulliver, ¿ usted puede pelear?
Gulliver! Where are you?
¡ Gulliver, Gulliver!
Where are you Gulliver?
Bombo nos ataca.
Gulliver! Gulliver!
¡ Gulliver, Bombo nos ataca!
Bombo's attacking! Gulliver!
¡ Gulliver, Gulliver, Bombo nos ataca!
It's war! Gulliver!
Esto es la guerra, ¡ Gulliver!
Where are you?
Gulliver, ¿ dónde estás?
Gulliver! It's war!
¡ Es la guerra!
Gulliver! Bombo's attacking!
Sácame, sácame de aquí...
Bombo's attacking!
¡ Sácame, Gulliver!
Gulliver!
¿ Dónde lo has perdido?
Gulliver! Wait for me!
Gulliver, Gulliver... ¡ Espérame!
Gulliver!
¡ Gulliver, espérame!
Gulliver's thunder machine.
La máquina de truenos de Gulliver.
In behalf of the peoples of Blefuscu and Lilliput, With eternal gratitude and love in our hearts, we christen thee, Gulliver!
En nombre del pueblo de Blesfescu y Lilliput, con eterna gratitud, y amor... en nuestros corazones, nosotros te bautizamos "Gulliver".
Gulliver 6198. "
Gulliver 6198 ".
Operator, I want Gulliver 6198.
Operadora, quiero Gulliver 6198.
Dr. Gulliver could be rich bringing back chemicals to sell in London.
El Dr. Gulliver podría ser rico vendiendo fármacos en Londres.
- Morning, Dr. Gulliver.
- Buenos días, Dr. Gulliver.
I'm Dr. Lemuel Gulliver.
Soy el doctor Lemuel Gulliver.
I present Dr. Gulliver, from a place he calls England.
Os presento al doctor Gulliver, de un lugar que él llama Inglaterra.
Gulliver and I are the same.
Gulliver y yo somos iguales.
- Hail Gulliver!
- ¡ Viva Gulliver!
Dr. Gulliver.
Doctor Gulliver.
Gulliver and I will make Lilliput a paradise.
Gulliver y yo convertiremos Liliput en un paraíso.
Citizen Gulliver is approaching the castle!
¡ El ciudadano Gulliver se acerca al castillo!
Oh, yes. Gulliver!
Oh, sí. ¡ Gulliver!
- Gulliver.
- Gulliver.
Gulliver, this is Gwendolyn.
Gulliver, es Gwendolyn.
A wonderful, wonderful, wonderful fellow is Gulliver
Un tipo genial, genial Es Gulliver
On Gulliver we depend He certainly is a friend
Confiamos en Gulliver Es un verdadero amigo
He's brave and defiant A lovable giant is Gulliver
Es bravo y audaz Un gigante encantador
So give three cheers for Gulliver For everyone will agree
Así que tres vivas por Gulliver Todos estarán de acuerdo
So give three cheers for Gulliver
Así que tres vivas por Gulliver
We owe our freedom to Gulliver.
Debemos nuestra libertad a Gulliver.
Gulliver's thunder machine
MÁQUINA DE TRUENOS DE GULLIVER
Gulliver!
Todos juntos ahora.
We'll be wiped out!
¡ Gulliver, Gulliver!
Gulliver where are you?
¿ Dónde estás?
Gulliver! Bombo's attacking!
¡ Es la guerra, es la guerra!
Gulliver!
¡ Bombo nos ataca! ¡ Bombo nos ataca!
Wait for me.
¡ Espérame, Gulliver!
Gulliver, wait for me!
¡ Espérame!
Wait for me, Gulliver!
Gulliver, espérame...
Gulliver!
¡ Gulliver, Gulliver!