Gumbo перевод на испанский
353 параллельный перевод
THEY'VE GOT A MECHANICAL PIANO AND THE SWELLEST GUMBO SOUP.
Tienen un piano y la mejor sopa de gumbo.
GUMBO AIN'T A SOUP, YOU NINNY.
El gumbo no es una sopa.
GUMBO'S A ELEPHANT.
Gumbo es un elefante.
- More gumbo, Uncle Thee?
¿ Más quimbombó, Tío Teo?
- We're having gumbo tonight.
- Nosotros cenaremos quingombó.
Maybe you'd like some nice chicken gumbo today?
¿ Hoy le gustaría comer guiso de pollo?
My goodness, don't nobody like chicken gumbo?
Por Dios, ¿ a nadie le gusta el guiso de pollo?
what kind of language is that?
- ¿ Qué idioma es ese? - Gumbo-Cheri.
Gumbo, cheri - new orleans french flavored with african.
Francés de Nueva Orleans mezclado con africano.
And for those of more romantic bent, there is Gumbo who imitates the love call of the lark at the same time drinking a cup of water.
Y para los de inclinación más romántica, aquí está Gumbo quien imita la llamada del amor de la alondra a la vez que bebe un vaso de agua.
- Gumbo, do not ask me to explain the mysteries of genius.
- Gumbo, no me pidas que explique los misterios del genio.
And we're also proud to present Gumbo and Estraban dashing, debonair, death-defying masters of the swinging trapeze.
Y nos enorgullece presentarles a Gumbo y Estraban gallardos y refinados maestros que desafían a la muerte en el trapecio.
Take it on, Gumbo.
Cógelo, Gumbo.
All my life I've been waitin to get away from here. From the mud gumbo, and the loneliness.
Llevo toda la vida esperando a salir de aquí, del fango y la soledad.
"Mumbo Jumbo Gooey Gumbo".
"Mumbo Jumbo Gooey Gumbo" "Por Albert Peterson"
Asparagus, chili beef, minestrone clam chowder, tomato, chicken gumbo turkey noodle, kangaroo tail vichyssoise, vegetable or just plain pea.
Espárragos, carne de chili, minestrone sopa de almejas, tomate, pollo quingombó pavo con tallarines, cola de canguro vichyssoise, vegetales o sólo sencillos guisantes.
The top stains above the tie bar look like chicken gumbo.
Estas manchas en la corbata parecen de pollo en pepitoria.
Boo-la, boo-la! Chicken gumbo!
- ¡ Quingombó de pollo!
Would you ask Tynan to come down for some gumbo... in my private office?
¿ Quieres pedirle a Tynan que baje a comer... en mi despacho privado?
This is Female's special gumbo.
Este es el "gumbo" especial de Female.
Special gumbo tonight from yesterday's chicken.
El "gumbo" hecho con el pollo de ayer.
It makes a roux for the finest gumbo you ever set a lip to.
Sí. Se forma una salsa deliciosa.
All right, it's 2 a.m. in New Orleans, The big easy. And we're stirring up that gumbo!
Muy bien, son las 2 : 00 a. m. en Nueva Orleans, y estamos revolviendo esa sopa.
You like that gumbo?
¿ Te gusta esa sopa gumbo?
Remy's great aunt Emeline, she teach me my gumbo.
Emeline, tía abuela de Remy, me la enseño.
But she uses more sassafras filet in her gumbo.
Pero ella usaba mas filete de sasafrás en su gumbo?
It's a little private and you can sample our Gumbo.
Es más tranquilo y podrá probar nuestro "gumbo".
You'd have enjoyed our Gumbo.
Nuestro "gumbo" le hubiese gustado.
Step right up here and see Gumbo, the toothless elephant.
Así es, señorita. Pase adelante y vea a Gumbo, el elefante sin dientes.
You look like a tasty New Orleans Canine gumbo!
Luces como una deliciosa sopa canina estilo Nueva Orleáns.
Today's specials are the Maryland crab cakes, Creole shrimp gumbo and blackened catfish.
Los especiales de hoy son pasrel de marisco de Maryland, sopa de gambas criolla y calamares en su rinra.
Some of the best gumbo I ever tasted.
Era de la mejor sopa de quingombó que he probado.
And if my gumbo is ruined, I just might come back and finish the job.
Y si mi sopa está arruinada, quizá regrese y termine el trabajo.
Stir my gumbo! Yes, ma'am.
- Dale vueltas a la sopa.
God, I wish I could smell it. Sam, you haven't lived until you've tasted real crawfish gumbo.
Sam, hasta que no pruebas la sopa de cangrejo, no has vivido.
That's okra gumbo there.
Eso es soa de quingombó.
Out of the way, gumbo.
Fuera de aquí, gumbo.
How is that gumbo, Chance?
¿ Cómo está la sopa, Chance?
- Yeah. For the gumbo.
- Sí, con la sopa.
Like Bayou, Jambalaya rice and beans, seafood jumbo?
¿ Como en Bayou, Jumbalaya y arroz y frijoles y gumbo de marisco?
- Excellent gumbo, Ed.
- Excelente gumbo, Ed.
- Come on, gumbo!
- ¡ Vamos, gumbo!
Just out of curiosity, gumbo, where are you going?
Sólo por curiosidad, gumbo, ¿ adónde vas?
Making up for your screw-ups, gumbo.
Arreglando tus metidas de pata.
There's shrimp kebabs, shrimp Creole shrimp gumbo, pan fried, deep fried, stir fried.
Hay kebabs de camarones, camarones a la criolla Gumbo camarones, pan frito, frito, Sofrito.
Why don't you come over and have some gumbo?
¿ Por qué no vienes y comes un poco de estofado?
- Late date, hey, Gumbo?
- ¿ Una cita tarde, Gumbo?
You're getting slow, gumbo!
¡ Te estás poniendo lento, sureño!
I hear the gumbo is good and hot.
Oí que el gumbo es bueno y caliente.
Have some gumbo or somethin'.
Toma gumbo o algo.
- Gumbo, is it your round or what?
- Gumbo, ¿ es tu ronda o qué?