Hala перевод на испанский
879 параллельный перевод
Heave a rope when we come alongside.
Hala de la soga cuando atraquemos.
Run along now.
¡ Hala, vete!
Goodbye.
Hala, buenas tardes.
You must look after it It's not yours, but never mind
Te largan a la niña y hala, arréglatelas.
Dig, soldiers, dig. Dig your way straight down to China. - Okay, Sarge.
Hala, soldados, cavad hasta que lleguéis a China.
All right, Ross, take another one.
- Hala, Ross, contén el aire.
Come on, go hand it out.
Hala, a repartir las pagas.
Come on!
Hala, vamos.
Gee.
- ¡ Hala!
Get that, will you?
- ¿ En qué bosque? - ¡ Hala!
Are you trimming his beard.
- Hola. Hala, ¿ le estáis arreglando la barba?
And it's not your anniversary, son, it's theirs. Come on, let's go.
No es tu aniversario, hijo, es el suyo. ¡ Hala, vamos!
Go, take your sheets back!
Hala, devuélvela.
Get going.
Hala, ve.
See for yourself, here, come.
Averígualo tú mismo. Hala, vamos.
Ah, here we are, here we are.
¡ Hala!
off to Oporto!
¡ hala, a Oporto!
There.
Hala.
Gosh!
Hala.
Now, one great big push.
Hala, vamos. Una, dos y tres.
Pull, Joe.
Hala, Joe.
Pull.
Hala.
Pull, Joe, pull.
Hala, Joe, hala.
Pull, Joe. Pull!
Joe, hala. ¡ Hala!
Pull harder, Joe.
Hala más fuerte, Joe.
Pull, Joe.
¡ Hala, Joe.
Pull!
Hala!
We're in our prime and they're turning us out!
- Aquí no hay estaciones. - En la flor de la vida, y ¡ hala! A pastar.
He's one of these "bottoms up" types.
Como es de estos de... ¡ Hala, hala!
Come on!
¡ Hala!
There you go!
¡ Hala! ¿ Has visto?
Wow.
Hala.
Wow!
¡ Hala!
- Go and enjoy your meal.
- Hala, buen provecho.
Put your legs up.
¡ Hala, aquí! ¡ Hop!
Come on, right hook, left hook.
Hala, gancho derecho, gancho izquierdo, uno y dos.
Oh, say!
¡ hala!
You can go home now.
Hala, a casa.
- Goodness gracious!
- ¡ Hala ya!
you take to just any cleaner!
¡ hala a una tintorería cualquiera!
Then, go home.
Sí. Hala, vete a casa.
Hey, hey...
Ven conmigo. Hala, ven conmigo.
Run along, go and play, off you go!
¡ Hala, a jugar por ahí, hala, hala, vamos, vamos!
I'll take care of buying something, run along now!
Ya compraré yo algo. ¡ Hala, vamos!
Go ahead, come on, in you come!
Penetrad, penetrad. ¡ Hala, penetrad!
- Hey, this is my business! Don't worry.
- ¡ Hala, hala, esto es cosa mía!
Get your salary.
Hala, pasa por caja.
Goodnight
Hala, buenas noches.
WELL, LET'S GET ALONG. YOU HAVE FRIENDS WAITING FOR YOU ONSHORE, YOU KNOW.
Hala, vámonos.
Come on, let's go.
Hala, vamos.
I won't say it again!
¡ Hala, lárgate a casa!