Hatcher перевод на испанский
302 параллельный перевод
Well, don't tell me that man with the middle-age spread is Dan Hatcher.
¡ Quién iba a decir que este señor maduro y rechoncho es Dan Hatcher!
Oh, yes, Mr. Hatcher.
Sí, señor Hatcher.
Well, I'm sorry too, Mr. Hatcher.
Lo siento, señor Hatcher.
Well, Mr. Hatcher, you wouldn't wanna bear the responsibility for what might happen to Miss Del Lago if she is...
Señor Hatcher, ¿ no querrá ser responsable de lo que pueda pasarle a la señorita si...?
Hatcher, better wait for me downstairs, please.
Hatcher, espéreme abajo.
What did Mrs. Hatcher want to see you about?
¿ Sobre qué quería hablarle la Sra. Hatcher?
I expect Mrs. Hatcher will telephone him.
Espero que la Sra. Hatcher le telefonee.
Mrs. Hatcher thought it would be better for the other girls.
La Sra. Hatcher pensó que sería bueno para las otras chicas.
Mrs. Hatcher thought you might like the company.
La Sra. Hatcher pensó que te gustaría ir acompañada.
Hatcher. The money.
Hatcher, el dinero.
Relax, Hatcher, you can't make me angry tonight.
Tranquilo, Hatcher. Puede hacer que me enfade esta noche.
You know, I keep wondering why you came back to us after slipping away from Hatcher.
No dejo de preguntarme por qué volvió a nosotros... después de que se escabulló de Hatcher.
That's bright of you, though, not to try to shake Hatcher off a second time.
Muy brillante de su parte no tratar de eludir a Hatcher una segunda vez.
Hatcher.
- Hatcher. - Sí, señor.
Hatcher, wait for me.
Hatcher, espérame.
- Hatcher?
- ¿ Hatcher? Adelante.
Hatcher any instructions I gave regarding Colonel Kelly : Cancelled.
Hatcher, las instrucciones que di... con respecto al coronel Kelly quedan canceladas.
Hatcher, lay a trail.
¡ Hatcher, marque un sendero!
Eight dead, sir. Including Farrow and Hatcher.
- Ocho muertos, señor... incluyendo a Farrow y Hatcher.
Must've dropped Hatcher when he lit that fuse.
Deben haber matado a Hatcher cuando estaba encendiendo la mecha.
NARRATOR : Minutes after the violent death of one of Washington's most beloved senators, David Vincent and Edgar Scoville are hustled to the office of Special Assistant to the Attorney General- - Andrew M. Hatcher.
Minutos después de la muerte de un senador estimado de Washington Vincent y Scoville son llevados a la oficina del ayudante especial del procurador general, Andrew N. Hatcher.
Mr. Scoville, Mr. Vincent- - Mr. Andrew Hatcher.
Sr. Scoville, Sr. Vincent, el Sr. Andrew Hatcher.
What are you driving at, Mr. Hatcher?
¿ Qué quiere decir?
I put my facilities at the disposal of the group, Mr. Hatcher.
Puse mis facilidades a la disposición del grupo.
Before you get carried away, Mr. Hatcher...
- Antes de dejarse llevar...
I saw you taking notes in Hatcher's office this morning.
Tomaba notas en la oficina de Hatcher esta mañana.
But don't worry, I have no intention of letting Hatcher know.
Pero relájense, no se lo diré a Hatcher.
Hatcher could hang you from a... from a sour apple tree.
Hatcher los condenará, con la mano en la cintura.
I still think Hatcher sent her.
Pienso que Hatcher la envió.
You know what Andrew Hatcher could do with this?
¿ Sabe lo que haría Andrew Hatcher con todo esto?
Andy Hatcher and I grew up in this town together.
Andy Hatcher y yo crecimos juntos en esta ciudad.
Hatcher's real target was a group of lobbyists close to the congressman and he leaked the story to me just to try to scare them off.
El blanco de Hatcher era un grupo de presión cercano al diputado. Me dio la información sólo para asustarlos.
Dr. Frederickson, I'd like you to meet Mr. Hatcher.
Dr. Frederickson, le presento al Sr. Hatcher.
I can see that. More material for your monthly ax job on the ruthless and ambitious Andrew Hatcher, hmm?
Ya lo veo. ¿ Más material para tu reportaje mensual acerca del despiadado y ambicioso Andrew Hatcher?
Evening, Mr. Hatcher.
Buenas noches, Sr. Hatcher.
Now, Mr. Hatcher... if, uh, we prove it to you now, here, will you listen to us?
- Sr. Hatcher. Si lo demostramos aquí, ahora, ¿ nos escuchará?
David, the police- - they're on their way up here.
No pude detener a Hatcher.
I couldn't stop Hatcher.
- Vamos. - Présteme su auto.
Tell Hatcher... I'll wait for him in hell.
Dile a Hatcher que lo espero en el infierno.
I'll do what I can. NARRATOR :
Andrew M. Hatcher se une a David Vincent en la lucha contra los invasores.
And now, Andrew M. Hatcher joins David Vincent in his struggle against the invaders.
Edgar Scoville se repondrá de sus heridas.
- Hatcher's got you working a double shift?
¿ Hatcher te pone doble turno?
I won't put my job on the line for you, Hatcher.
¡ No me jugaré el empleo por Ud., Hatcher!
Hatcher says you're on riot control.
Hatcher te envía a antidisturbios.
- I have Lt. Hatcher.
- El Teniente Hatcher.
Hatcher, help me.
Hatcher, ayúdeme.
. - Hatcher.
- Hatcher...
You, Hatcher, out there and sing.
Hatcher, vaya para ahí y cante.
You can go back to Hatcher now.
Vuelva con Hatcher.
Hatcher is issuing warrants for your arrest.
Hatcher está firmando las órdenes de arresto.
We'll all die if they're not stopped. Doesn't Hatcher understand that?
- ¿ No lo entiende Hatcher?