Here's a hint перевод на испанский

You know, darling, either there's a draft in here, Or I caught a faint hint of coolness in his manner. We used to be very friendly.

Cariño, ese hombre disimula o estaba guardando las distancias.

There's nothing here that would give them a hint, is there?

Aquí no hay nada que pueda darles una pista, ¿ verdad?

- Hey, if you two wanna be alone... -... give a guy a hint. - Let's get out of here.

Si quieren estar solos, díganlo.

Here's an opening hint from a guy who's opened a lot of these rascals.

Aquí hay un indicio de la apertura de un chico que abre mucho de estos granujas.

Here's a hint!

¡ Te daré una pista!

Here's a little hint : " Hot.

Aquí una pequeña pista :

Here's a hint of what's to come.

Esta es una pista de lo que vendrá.

Well, Dad, here's a hint.

Bueno, papá, aqui hay una pista.

Here's a little household hint for you.

¡ Este es un consejo para el hogar!

Here's a hint : first initial'J'.

Aquí va una pista : Primera inicial'J'.

Here's a hint.

Aqui hay una pista.

- Well, you think, but here's a helpful hint.

Pues piensa, te daré una pista.

Here's a hint, Kristen. During an attempted manipulation, like the one that's in progress, I would've gone with flattery.

Para un intento de manipulación como éste, yo probaría la adulación.

Hey, here's a hint, son.

Oye, aquí va un consejo, hijo.

Well, here's a hint.

Bueno, aquí va una pista.

Here's a hint of gold, stuck into a tooth.

Un trozo de oro Metido en su diente

I'm starting to get the teeling that there's maybe a hint that I'm not getting here.

Estoy empezando a sentir que me están insinuando que no voy a llegar.

Here's a hint.

Te daré una pista.

So here's a helpful hint for you.

Así que te voy a dar un consejo útil :

Here's a hint :

Pista :

Okay. here's a hint. Check the outfit.

Te daré una pista.

Here's a hint, the 6th chain.

Aqui hay una pista, la sexta cadena.

Here's a hint - put down the fork!

Te doy una pista, ¡ no uses los cubiertos! ¡ Háblale a la mano!

All right, here's a hint.

Muy bien, aquí te va una pista.

HERE'S A HINT, IT'S NOT A SEXUAL POSITION.

He aquí una pista : No es una posición del kamasutra.

Here's a hint he had something raised and something lowered

Una pista : una cosa se le subió y otra le bajó.

Here's a hint – it's also the title of a novel by Robertson Davies.

Un indicio : es también el título de una novela de Robertson Davies

Here's a helpful hint :

Éste es un consejo útil :

Because if there's even a hint that a death might be unnatural... murder, suicide, they come here.

Porque si hay una leve sospecha de que una muerte no es natural homicidio, suicidio, vienen aquí.

Here's a hint : Girls in the movies like guys for their cars.

Una pista : a las chicas en las peliculas les gustan los chicos por sus coches.

Tell me if, like, I'm out of line here, but... could you like just give me a little hint... about what your next book's going to be about?

No quiero ser desubicado... pero, ¿ puede darme una pista del tema de su siguiente libro?

Here's a hint.

Aquí te va una indirecta.

Here's a hint.

Aquí va una pista.

You can't say no till I show you the piece de résistance. Here's a hint.

No puedes negarte hasta que veas lo más destacado.

Here's a hint.

Una pista.

Here's a hint.

T e doy una pista :

Here's a hint. Look for ties to a major badass capable of detonating our witness in broad daylight.

Te daré una pista, busca vínculos con un delincuente mayor capaz de haber detonado a nuestro testigo a plena luz del día.

Well, here's a hint.

Bueno, aquí tienes una pista.

If you're having trouble picturing me, here's a hint : I was wearing a woolly hat.

Si tienes problemas en recordarme, te diré que llevaba un gorro de lana.

I know you've noticed my ass, but you probably don't recognize my face, so here's a little hint, okay?

Sé que notó mi trasero, pero probablemente no reconozca mi cara, así que le daré una pista, ¿ de acuerdo?

Here's a hint, spend some money.

Un consejo, gástate algo de dinero.

Here's a hint, it begins with an "M" and ends with an "R."

Aquí va una pista : Comienza con "M" y al final tiene una "R" y una "E".

Here's a hint.

Una pista :

- Here's a little hint.

- Te doy una pista.

Oh, and here's a hint.

Te doy una pista.

Here's a helpful hint.

Aquí hay un consejo útil.

Look, here's a hint.

Mira, te doy una clave.

Here's a hint :

Un indicio.

Here, strange scars on the sea bed hint at one animal's remarkable strategy.

Aquí, extrañas cicatrices sobre el lecho marino apuntan a la notable estrategia de un animal.

Here's a hint for you.

Eso es una indirecta para ti.

Okay, here's a hint.

Vale, aquí una pista.