Hetty перевод на испанский
1,347 параллельный перевод
Promised Hetty I'd get her a futah.
Le prometí a Hetty que le compraría un futah.
Did you get the little Hetty note?
¿ Has recibido la pequeña nota de Hetty?
By the way, there's no such thing as a "little Hetty note."
Por cierto, no hay tal cosa como "una pequeña nota de Hetty".
There's a big Hetty note, there's a holy moly Hetty note... there's an oh dear God Hetty note.
Hay una gran nota de Hetty, hay una nota tremenda de Hetty... Hay una nota "oh, Dios mío" de Hetty.
Maybe Hetty's.
- Quizás Hetty.
Hetty...
Hetty...
Apparently, Hetty is determined to make you a highly skilled operative.
Al parecer, Hetty está empeñada en convertirte en un operativo altamente cualificado.
Hetty spoke with State Department.
Hetty ha hablado con el Departamento de Estado.
Talk to Hetty.
Habla con Hetty.
I'm sorry, Hetty.
Lo siento, Hetty.
Hetty, listen, we can nail King on murder charges.
Hetty, escucha, podemos acusar a King de asesinato.
Got to talk to Hetty about getting us some jet packs.
Tengo que decirle a Hetty que nos consiga unas mochilas cohete.
Getting this, Hetty?
¿ Estás oyendo esto, Hetty?
We're on it, Hetty.
Estás conectada, Hetty.
Maybe we can get Hetty to get you a sidecar?
¿ Quizás podamos hacer que Hetty te compre un sidecar?
Thanks for the advice, Hetty.
Gracias por el consejo, Hetty.
Night, Hetty.
Buena noche, Hetty.
Where's Hetty?
¿ Dónde está Hetty?
Hetty asked if she could speak with you... alone.
Hetty pidió hablar contigo... a solas.
Hetty.
Hetty.
You know if Hetty caught you, she would shoot you on sight?
¿ Sabes que si Hetty te pilla te disparará - según te vea?
Where is Hetty?
- ¿ Dónde está Hetty?
Nell, have you seen Hetty?
Nell, ¿ has visto a Hetty?
Hetty, why are you telling me this?
Hetty, ¿ por qué me dices esto?
Hetty, you're a lot of things, but a psychic isn't one of them.
Hetty, eres muchas cosas, pero una de ellas no es ser vidente.
Ah. Hetty, what are you doing?
Hetty, ¿ qué haces?
I can't take that, Hetty.
No puedo aceptarlo, Hetty.
Hetty.
- Hetty.
It's just something Hetty's getting rid of.
Es solo algo que Hetty estaba tirando.
All right, well, make sure you let Hetty know it was not a dirty bomb.
De acuerdo, vale, asegúrate de contarle a Hetty que
What's going on, Hetty?
¿ Qué está pasando Hetty?
Something Hetty said.
En algo que me dijo Hetty.
Hetty?
¡ ¿ Hetty?
- About what? Something Hetty said.
Algo que dijo Hetty.
Did you talk to Hetty?
¿ Hablaste con Hetty?
It'd take a brave man to push Hetty.
Hace falta ser un hombre muy valiente para obligar a Hetty.
So who told her to take over for Hetty?
¿ Entonces quién le dijo que sustituyera a Hetty?
Hetty's gone, Agent Callen.
Hetty se fue, Agente Callen.
You don't know Hetty.
No conoces a Hetty.
To see Hetty.
A ver a Hetty.
Hetty?
¿ Hetty?
You took cover behind Hetty's Jag?
¿ Te cubriste detrás del jaguar de Hetty? ¿ Qué?
And you think Hetty's gonna be fine with that?
¿ Y piensas que Hetty va a estar bien con esto?
Did Eric talk to Hetty?
¿ Habló Eric con Hetty?
Hetty-interruptus.
Hetty-interruptus.
Well, I know that Hetty has disappeared, we just shot three guys searching her house, and I'm hoping to hell that you know more than that.
Bueno, sé que Hetty desapareció, acabamos de dispararle a tres tipos revisando su casa, y en serio espero que sepas más que eso.
I'm as shocked as you are that Hetty resigned.
Estoy tan sorprendido como tú de que Hetty renunciara.
That's Hetty's suggestion.
Una sugerencia de Hetty.
Did Hetty ask either of you to do any off-the-book intel gathering?
¿ Hetty le pidió a alguno de ustedes que hicieran alguna recopilación de inteligencia fuera de los libros?
We don't have access until Hetty gives it to us.
No tenemos acceso hasta que Hetty nos lo da.
Open the file Hetty accessed the most the last two weeks.
Abre los archivos a los que Hetty accedió más las 2 últimas semanas.