Hvac перевод на испанский
65 параллельный перевод
Carl, check those HVAC estimates for me.
Carl, ¿ revisaría esas cotizaciones de HVAC por mí?
Nine HVAC units on the roof - - each unit delivers air-conditioning and heating to a different section of the mall.
Nueve conductos de ventilación en el tejado y cada uno de ellos lleva aire acondicionado a una sección diferente.
Each vial will be emptied into an HVAC air-intake vent.
Cada vial debe ser vaciado en un conducto de ventilación.
- Servicing the HVAC units.
Mantenimiento de las unidades de aire.
He said if you wanna cut some skylights in the roof you just got to move some hvac equipment.
Dijo que si quieres abrir algunas claraboyas en el tejado, sólo tienes que tocar la instalación de "hvac." ( * calefacción, ventilación y aire acondicionado )
My dad used in be in the Army, but now he's just your average HVAC specialist.
Papá estaba en el Ejército, pero ahora trabaja con acondicionadores de aire.
"HVAC maintenance supervisor."
Supervisor de "climacitación".
The HVAC system didn't work.
El sistema de climatización no funcionaba.
Yep, yep, we got some HVAC running through here.
Si, si, tenemos aire acondicionado por aquí.
He got in with an hvac crew to case the place.
Se metió en un equipo de ventilación para registrar el lugar.
- No, no, that man pretended to be on an hvac crew so he could sneak onto the property.
- No, no, ese hombre simulaba trabajar en un equipo de climatización para poder colarse en la propiedad.
Hvac did you just say hvac?
¿ Climatización, dijiste climatización?
I'm telling you, they were chasing down the driveway, trying to stop this hvac truck.
os digo que estaban cazando en el camino de la entrada, intentando parar este camión de hvac.
HVAC replacement in Havasu.
Cambiando una climatización en Havasu.
Primarily older HVAC systems.
Principalmente en los sistemas antiguos.
The girl's father... his business is HVAC systems.
El padre de la chica... su negocio son los sistemas de calefacción y aire acondicionado.
You got your PBX switch, you got your HVAC controls - - they're all housed there.
Tienes tu interruptor PBX, tienes tus controles HVAC... todos están albergados ahí.
Madigan sabotaged the HVAC system.
Madigan saboteó el sistema HVAC.
You're looking for the HVAC unit on the southeast corner.
Busca el aire acondicionado de la esquina sureste.
I'm thinking tankless water heater, all new energy-efficient windows, new HVAC system.
Pienso en un calentador de agua sin tanque nuevas ventanas eficientes nuevo sistema de climatización.
All through the HVAC ducts!
¡ Todo a través de los conductos HVAC!
Like, he should buy one of our HVAC franchises.
Como, que debería comprar una de nuestras franquicias
Chief, we got a second fire smoldering somewhere in the HVAC system.
Jefe, tenemos un segundo fuego ardiendo en algún punto del sistema de ventilación.
And then the HVAC infiltrator, you and Dmitry allied yourselves?
Y después del infiltrado de la empresa de climatización, ¿ tú y Dmitry os habéis aliado?
It looks like they were using the cover of an HVAC company to get the layout of their targets.
Al parecer usaban la tapadera de una empresa de aire acondicionado para conseguir planos de sus objetivos.
- HVAC pool pump. - HVAC pool pump.
- Bomba de piscina multifunción.
He's an hvac operator with ties to the White Horizon.
Es un operario de Climatización con vínculos a la White Horizon.
In 2013, we completed exterior repairs, and inside, we replaced the elevators... refurbished the auditorium, the library and lounge area... -... and upgraded our HVAC system.
En 2013 terminamos una reparación exterior, y adentro reparamos los... elevadores, hicimos el auditorio, la librería, la lavandería, y mejoramos...
Here's a tender from Nystroem HVAC.
Aquí hay una oferta de plomería Nystroem.
Trying to rip off the HVAC unit and get into the venting.
Están tratando de arrancar la unidad de climatización y entrar en la ventilación.
It's a common coolant used in HVAC systems.
Es un enfriador común usado en climatización.
Bridge, I need all power to the HVAC system!
¡ Puente, necesito toda la potencia en el sistema de ventilación!
It reads, "modified crystals lethal... hvac room."
Lee, "cristales modificados letal - Sala de climatización".
And the hvac room controls the ship's ventilation.
Y el sala de climatización controla la ventilación de la nave.
Krieger, the HVAC ducts are still chock full of nerve gas, right?
Krieger, las tuberías siguen llenas de gas neurotóxico, ¿ no?
We'll need to compile a list of businesses which house caches of refrigerant- - HVAC repair companies, chemical plants and of course any food distribution warehouses in the vicinity of the accident. Shall we?
Tendremos que compilar una lista de negocios cuya casa almacene refrigerante : compañías de reparación de climatización, plantas químicas y por supuesto, almacenes de distribución de comida en las proximidades del accidente. ¿ Vamos?
If HVAC conditions surpass the ceiling 95 degrees, polyurethane adhesive mollifies and tape DATA is unreadable.
Si las condiciones de climatización superan el tope de 95 grados el adhesivo de poliuretano se ablanda y la cinta de datos es ilegible.
Every door and window needs to be shut in the terminal, and the main HVAC system
Todas las puertas y ventanas tienen que ser cerradas en la terminal, y el sistema principal de climatización...
Okay, Castillo, cover the HVAC return.
Bien, Castillo cubra los retornos de ventilación.
We have an HVAC return, too, and the mold's growing towards it.
También tenemos un retorno de ventilación, y el moho está creciendo hacia él.
I recall from the blueprints that the seventh floor is nothing but HVAC, electrical, and plumbing.
Recuerdo de los planos que el séptimo piso no es más que HVAC, eléctrico y de plomería. No hay vigilancia.
and the geothermal HVAC system was designed using laminar air flow that creates completely particle-free clean air environment.
y el sistema de climatización geotérmica fue diseñado utilizando el flujo de aire laminar que crea completamente libre de partículas ambiente con aire limpio.
Toby, evaluate the HVAC system on the roof.
Toby, evaluar la HVAC sistema en el techo.
- How'd he gain access to the HVAC system?
¿ Cómo se gana el acceso al sistema de aire acondicionado?
HVAC.
HVAC.
HVAC motherboards require a little patience.
Las placas de ventilación y calefacción requieren de un poco de paciencia.
Knowing the duct work of this place, those sounds could be coming from anywhere in the HVAC line.
Sabiendo que el ducto funciona fuera de aquí, esos sonidos pueden venir de cualquier parte de la línea de la ventilación.
You're talking about dismantling every electrical appliance, lifting up ceiling tiles and getting in the HVAC system.
- Bien. Está hablando de desmantelar cada dispositivo eléctrico, levantar el cielorraso, abrir el sistema de ventilación.
Hey, do these drills shut off the HVAC systems?
¿ Crees que estos simulacros apagan los sistemas de aire acondicionado?
Just so you know, the number-one problem with an HVAC system isn't refrigerant leaks.
Solo para que lo sepas, el principal problema con el sistema de climatización no son las fugas de refrigerante.
Yeah, well, nowadays, we use air movers and HVAC systems to keep the levels down.
Sí, bueno. Hoy en día usamos motores y sistemas de aire para mantener los niveles bajos.