I'll tell you a secret перевод на испанский
257 параллельный перевод
I'll tell you a secret.
Te contaré un secreto.
I'll tell you alone, keep it secret.
Te lo diré solo a ti, pero guarda el secreto.
Listen, I'll tell you a secret :
Mire, le voy a contar un secreto :
I'll tell you a secret.
Le diré un secreto.
I'll tell you a secret.
Te contaré un secreto :
I'll tell you a secret...
Mi pequeño secreto.
No, I'll tell you a secret about my brother Michael.
No, te diré un secreto sobre mi hermano Michael.
I'll tell you a secret.
- Te contaré un secreto.
I'll tell you a little secret.
Le diré un pequeño secreto.
I'll take you down to headquarters and you can tell your lies to the secret state police.
Irás a la policía secreta a contarle las mentiras.
- It's a secret but I'll tell you.
- Es un secreto pero os lo diré.
- Well I'll tell you a secret.
Le contaré un secreto.
I'll tell you a secret.
Le contaré un secreto.
Listen, sweetie pie, I'll tell you a secret.
Escucha, tesoro, te diré un secreto.
If you regret letting me escape, tell them I'll be at the Black Tavern tonight, a secret meeting.
Si lamentáis mi huida decidle que estaré en la Taberna Negra. Una reunión secreta.
I'll tell you a little secret that ought to make you feel a lot better.
Le diré un secretito que le hará sentir mejor.
In fact, I'll tell you a secret.
Y te diré un secreto.
I'll tell you a secret.
Quiero hacerte una pequeña confidencia.
I'll tell you a secret.
Te diré un secreto.
Well, if you promise not to tell anyone, I'll let you in to my guilty secret.
Bien, si prometes no decirlo a nadie, te contaré un secreto.
I'll tell you a little secret.
Te diré un secreto.
I'll tell you a secret.
Para ti, romperé un secreto.
I'll tell you a secret, sir.
Le contaré un secreto, señor.
- I'll tell you a secret, Al.
- Te contaré un secreto, Al.
Well, I tell you what. I'm giving this party down at the works, and on our way - well, you're a member of the family now - I don't suppose it'll do any harm for you to have a look at our little secret.
Bueno, te diré algo, he organizado la fiesta en el trabajo, así que de camino, bueno ahora eres un miembro de la familia y no te hará ningún daño echarle un ojo a nuestro secreto.
I'll tell you a secret about my brother Michael.
Te diré un secreto sobre mi hermano Michael.
I'll tell you a secret.
Le confiaré un secreto.
- I'll tell you a secret.
Te diré un secreto.
I'll tell you a secret.
Te voy a contar uno.
Well, you should. I'll tell you a secret.
Le diré un secreto.
Well if I tell you, you'll keep it a secret?
Bueno, si te digo, usted lo mantenga en secreto?
If you can keep a secret I'll tell you what's what, just so you'll leave me alone.
Si me guardas el secreto te diré lo que hay, para que me dejes en paz.
- I'll tell you a secret.
- Te contaré un secreto.
Well, if you won't get mad, I'll tell you a secret.
Si no te enfadas, te diré un secreto.
And I'll tell you a secret.
Y te diré un secreto, Doc.
OK, I'll tell you, but keep it a secret.
Bueno, te lo digo, pero no lo divulgues...
I'll tell you a secret.
Brossard, le haré una confidencia.
I know you do not Love Me. But I'll tell you a secret.
Sé que no te gusto, Reuben... pero te diré un pequeño secreto.
Hey, this is a secret, but I'll tell you.
Oiga, esto es un secreto, pero se lo voy a contar.
I'll tell you a secret...
Escucha. Te voy a decir un secreto.
Professor Zaroff, if anything happens to them, you'll never know the secret I was going to tell you.
Profesor Zaroff, si les ocurre cualquier cosa, usted nunca sabrá el secreto que le iba a decir.
I`ll tell you a secret.
Te contaré un secreto.
I'll tell you a traitorous secret.
Le diré el secreto de un traidor.
I'll tell you a secret if you promise not to snitch.
Te contaré un secreto si prometes no hablar.
I'll tell you a secret :
le diré un secreto :
I'll tell you a secret.
Le cuento un secreto :
I'll tell you a secret...
Te voy a contar un secreto.
I'll tell you what the secret is to a good omelette.
Le diré cuál es el secreto de una buena tortilla.
Hey, I'll tell you a secret.
- ¿ Quieres saber un secreto?
I'll tell you a secret no one knows, not even my parents.
Te diré un secreto que nadie sabe. Ni siquiera mis padres.
Let's drink something together right now and I'll tell you a secret.
Beberemos juntos otro poco y te revelaré mi secreto.