I couldn't be happier перевод на испанский

I couldn't be happier!

¡ No podría estar más feliz!

I couldn't be any happier than I am now, Joan.

No podría ser más feliz de lo que soy ahora, Joan.

We wouldn't fire you even if you looked like that feller. I couldn't be happier, sir.

¡ Le cortaré la tráquea!

I couldn't be happier, madam.

¡ Coyote escurridizo!

Go on, Juancho, I couldn't be any happier.

Sigue, Juancho que estoy que no me aguanto de gusto.

Oh, Monsieur Marval, I couldn't be happier!

¡ Estoy contentísima, Sr. Marval!

I couldn't be happier.

No podría estar más feliz.

- Helen, I couldn't be happier.

Helen, cuánto me alegro.

I couldn't be happier for her!

¡ Estoy contenta, en cambio!

If you really feel this way I couldn't be happier.

Si realmente sientes eso no podría ser más feliz.

Good. I couldn't be happier.

-... sobre tu padre. - Bien.

Well, son, I... I just couldn't be happier.

Bien, hijo, yo... soy muy feliz.

I couldn't be happier.

No podria ser más feliz.

Well, I couldn't be happier for you, Jerry.

Bueno, no podría estar más feliz por ti, Jerry.

- I couldn't be happier.

- No podría estarlo más.

Darrin, I couldn't be happier for you.

Darrin, estoy muy feliz por ti.

Why, I couldn't be happier, I'm sure.

- No podría estar más feliz.

That fart! I couldn't be happier!

¡ Pero si no puedo ser más feliz!

I couldn't be happier.

No puedo ser más feliz.

I couldn't be happier.

No podría ser más feliz.

I couldn't be happier for you.

Me alegro mucho por ti.

I couldn't be happier for both of you.

Me alegro mucho por ustedes.

- I couldn't be happier.

- No podría serlo más.

If all the stars were silver, and the sky a giant purse in my fist, I couldn't be happier than I am tonight.

Aunque todas las estrellas fueran plata... y el cielo una bolsa gigante en mi puño,... no podría ser más feliz que esta noche.

- I couldn't be happier, absolutely.

- Yo no podría estar más feliz, absolutamente.

I couldn't be happier. [Chuckles]

No podría estar más feliz.

I couldn't be happier for you.

No podría estar más feliz para usted.

I know I used to think that was the only way to live, but, well, now that I have a home and I'm gonna have a family, well, I just couldn't be happier in my Iife.

Solía pensar que era la única forma de vivir pero ahora que tengo un hogar y una familia no podría ser más feliz.

In fact, I couldn't be happier!

¡ No podría ser más feliz!

I couldn't be happier.

Me hace muy feliz.

Sap of life. Couldn't be happier if I was twins.

No podría ser más feliz ni con un gemelo.

I couldn't be happier for you.

No sabe cuánto me alegro.

I couldn't be happier about Baby Steps

No podria estar mas contento con Pasos de Bebe

And I couldn't be happier!

¡ Y no podría estar más feliz!

Yeah, I couldn't be happier.

Sí, no podría ser más feliz.

I couldn't be happier, dearest.

No podría ser más feliz, querido.

Well, I couldn't be happier.

Bueno, no podría estar más feliz.

Victoria, I couldn't be happier or prouder of you.

Victoria, me alegro mucho, estoy orgulloso, muy orgulloso de ti.

Marty. I couldn't be happier with the way this worked out.

Estoy satisfecho con el resultado.

I couldn't be happier if they were based on real grades.

Yo no podría estar más contento que si estuvieran basadas en calificaciones reales.

I couldn't be happier.

- Gracias. Estoy muy contento.

I couldn't be happier for you.

No podría estar más feliz por ti.

And I couldn't be happier

No podría ser más feliz.

- I couldn't be happier.

- No podría estar más feliz.

I couldn't be happier. Did you hear? Keiko's going to have another baby.

- Keiko va a tener otro bebé.

- And I, for one, couldn't be happier.

Y yo, por mi parte, no podría estar más feliz.

I couldn't be happier for you and James.

No podría estar más feliz por ti y James.

It just seemed like too much trouble but then fate... dropped one into my lap... and I couldn't be happier.

Son demasiados problemas. Pero el destino... puso uno ante mí y no podría ser más feliz.

Oh, Trish! That "s too funny, when I couldn" t be happier.

Tiene gracia cuando resulta que no puedo ser más dichosa.

Which I couldn't be happier about.

Que no podría hacerme más feliz.

Which I couldn't be happier about!

¡ Qué no podría hacerme más feliz!