I didn't mean to be rude перевод на испанский
96 параллельный перевод
Oh, I didn't mean to be rude.
No fue mi intención ser grosero.
I didn't mean to be rude just now. but you took me by surprise.
No quise ser descortés, pero me tomó por sorpresa.
I didn't mean to be rude.
No quise ser grosero.
I'm sure Little Chief didn't mean to be rude.
Seguro que Jefe Pequeño no quiso ser grosero.
I didn't mean to be rude.
No he querido ser grosera.
I just wanted to tell you that the young lady up on deck didn't mean to be rude.
Sólo quería decirle que esa jovencita no quiso ser grosera. ¿ Sí?
Dad, I'm sure she didn't mean to be rude. It...
Papá, seguro no fue su intención ser descortés.
I didn't mean to be rude, Susan, honest.
No pretendía ser grosero, Susan, de verdad.
I didn't mean... to be rude.
No quise ser... descortés.
excuse me, señor, I didn't mean to be rude.
Disculpe, señor, no quise ser grosero.
I didn't mean to be rude or pry about Olivia.
No quería ser grosera ni entrometerme.
I didn't mean to be rude.
no pretendía ser grosero.
- I didn't mean to be rude.
- No pretendía ser grosero.
Marjie, I didn't mean to be rude over there.
Marjie, no ha sido mi intención ser maleducado.
I'm sure Jeff didn't mean to be rude.
Seguro que Jeff no pretendía ser grosero.
I didn't mean to be rude, but there's, uh... there's a bird making a nest out there.
No quise ser descortés, pero un pájaro está haciendo su nido ahí afuera.
And I didn't mean to be rude.
Y yo no quise ser grosera.
Sorry, I didn't mean to be rude.
Lo siento, no pretendía ser maleducado. Es lógico.
- Look, I didn't mean to be so rude.
Estoy pensando que no he sido muy amable con usted hace un momento.
The other day, I didn't mean to be rude.
El otro día, no pretendía ser grosero.
I didn't mean to be rude.
No quería ser maleducado.
- Sorry, I didn't mean to be rude.
- Perdón, no quería ser grosero.
I didn't mean to be rude!
No quiero ser mal educado.
I'm sorry, I didn't mean to be rude.
Lo siento, no quise ser grosera.
Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
No quería ser maleducado, chicas.
I didn't mean to be rude.
No quise ser grosera.
Oh, I'm sorry, I didn't mean to be rude, it's just that well, I was waiting for the catch.
Disculpe, no quise ofenderlos, es sólo que... bueno, esperamos un "pero".
Miss, I didn't mean to be rude.
Señorita, no pretendía ser grosera.
- I didn't mean to be rude about your car.
- Yo quería ser grosera sobre tu coche.
- I didn't mean to be so rude.
- No quería ser tan rudo.
Holly, look, I'm sorry. I didn't mean to be rude.
Holly, perdona, no quería ser tan brusco.
- I'm sorry. I didn't mean to be rude.
Perdona, no quería ser grosero...
- I didn't mean to be rude.
- No quería ser grosero.
- Excuse me. I didn't mean to be rude.
- Discúlpenme. No quise ofender.
- I didn't mean to be so rude.
- No quería ser tan grosera.
I didn't mean to be rude. I know. You're meant to be brainless.
no quise ser grosera lo sé. estas destinada a no usar el cerebro.
I didn't mean to be rude.
No he querido ser maleducado.
- But I didn't mean to be rude.
- No pretendía ser grosera. - ¡ Ahora!
I didn't mean to be rude, but you should not be here.
No quiero ser grosero pero no deberían estar aquí.
Sorry, I didn't mean to be rude.
Lo siento, no quise ser grosero.
I didn't mean to be rude.
yo.. no quiero ser grosero.
I hope you told him I didn't mean to be rude.
Espero que le hayas dicho que no pretendía ser ruda.
Well, I didn't mean to be rude.
- No quise ser grosera.
Look, I didn't mean to be rude to you.
Mire, no quise ser grosero.
Sorry... I didn't mean to be rude.
Perdona... no quería ser indiscreta.
I didn't mean to be rude.
No quería ser descortés.
Hey, look, I didn't- - l didn't mean to be rude.
Mira, no quise... No quise ser grosero.
Sorry, I didn't mean to be rude about it.
- No quería ser maleducada.
Look, I don't mean to be rude, Mr. Hanks, and I know that... places like this have certain customs and all, but I would appreciate it if you didn't do what you did last night.
No quiero ser grosera, Sr. Hanks y sé que en este tipo de lugares hay ciertas costumbres pero le agradecería que no hiciera lo que hizo anoche.
I didn't mean to be rude.
Como sea.
I didn't mean to be rude to him.
No pretendía ser mal educado con él.