I don't care перевод на испанский

I don't care.

No me importa.

I don't care that you hate it, though.

Sin embargo, no me importa que lo odies.

I don't care about the surprise ending!

¡ No me importa el final sorpresa!

I don't care how long it takes.

No me importa cuánto se tarde.

I know you think I don't care, but I do.

Sé que piensas que no me importa, pero no es así.

So my only options are to raise him by myself, which I'm not in a position to do, or to put him in the foster-care system, which I don't want to do.

Así que mis únicas opciones son criarlo yo, que no estoy en posición de hacerlo o ponerlo en un sistema de casas de acogidas, cosa que no quiero hacer.

I don't care if I die.

No me importa si muero.

" Take the picture, I don't care.

" Saca la foto, no me importa.

So now... you're hungry, you're tired, you're like, "I don't care because I'm gonna lay on the beach like a mermaid."

Y ahora... Tienes hambre, estás cansada, piensas : "No importa porque me tiraré en la playa cual sirena".

You're swimming around like, "I don't care because I'll have long, flowing hair."

Vas nadando y piensas : "No me importa porque tendré cabello largo suelto".

I don't care what the Little Mermaid told us because she was a liar and a hoarder.

No me importa lo que la Sirenita nos dijo porque era mentirosa y acaparadora.

" I don't care.

" No me importa.

The baby boomers had generation X. I don't care about them because I'm a millennial.

Los "baby boomers" tuvieron a la generación X. Pero yo soy Y.

And I don't know if you have some sort of problem with that arrangement, but also, I don't really care.

Y no se si tienen algún tipo de problema con el acuerdo, pero, no me importa.

I can't operate, so I don't care.

No puedo operar, así que me da igual.

Not that I care, but still, just don't remind me.

No es que me importe, pero aun así no me lo recuerdes.

Yeah, I overstepped, and I'm overstepping again and pissing you off, and I don't care.

Sí, me sobrepasé, y vuelvo a sobrepasarme y estoy cabreándote, y no me importa.

Max, I don't care how expensive it is.

Max, me da igual lo caro que sea.

- Okay, my understanding... she's not even gonna be here for that long. I don't really care.

No me importa.

- I don't care what Mer said.

- Me da igual lo que Mer haya dicho.

No, no. I don't care.

- Que no, que me es igual

I don't care that Berta dresses like this.

Es que yo ni me había fijado que Berta iba vestida así.

- Well, I don't care. We're not friends.

Bueno, es igual, no somos amigos y ya está

I don't care about the Christian lecture.

A mí no me interesa la lectura paleocristiana.

I'll look for a house. I don't care.

Ya buscaré un piso, es igual

I don't care. I'm leaving.

Es igual, ya me voy

Come on, I don't care. Ignore him. What are we doing?

Va, es igual, mira, suda, paso de él ¿ Qué hacemos?

I don't care what grade if what he does is devoting to attacking teachers.

No me importa la nota si lo que hace es dedicarse a agredir profesores

But I don't care about exhibitionism and gay pride.

Haciendo una bandera de tu homosexualidad Pero yo paso del exhibicionismo y del orgullo gay

Hey, I don't care if you don't want to.

Oye, que a mí me da igual que no quieras

I don't care that you become like this.

Me da igual que te pongas así.

And I don't care if she disciplines me.

Y me da igual que me haga un expediente

Man, I don't care!

Hombre, no me importa!

I don't care who we have to reach out to- -

No me importa a quién tengamos que contactar :

I don't care, okay?

no me importa, ¿ vale?

Hey, I don't care if that's corny.

Oigan, no me importa si eso es cursi.

You know, I get that you don't care for all the costumes and candy, but how can you not like the scary stuff?

Entiendo que no te importan los trajes y dulces, pero ¿ cómo no te gusta la cosa de miedo?

I don't care if I'm the sidekick.

No me importa si soy el compañero.

I feel like you just don't care!

¡ Y siento como que no te importa!

- I don't care.

- No me importa.

I don't care about God's will.

No me importa la voluntad de Dios.

- Okay, I don't care how...

- No me importa- -

I don't care what we do as long as we're together.

No me importa lo que hagamos mientras estemos juntos.

I mean, I don't really care, but I'd hate to be seen as obstructing justice.

Quiero decir, en realidad no me importa, pero odiaría incurrir en obstrucción a la justicia.

That's insane. I don't need you to take care of the knife because I didn't do it.

No quiero que te encargues del cuchillo porque yo no lo hice.

I don't care anymore.

No me importa.

Look, I don't care if she thinks I can't do it.

Mira, no me importa si ella piensa que no puedo hacerlo.

I don't care if they burn the house down.

No me importa si queman la casa.

I don't even care if they're lying now.

Ni siquiera me importa si mienten ahora.

I don't care what happens to me.

No me importa lo que me pase a mí.

No, I don't care.

No me interesa.