I don't care who he is перевод на испанский
93 параллельный перевод
I don't care who he is.
Me da igual quién sea.
I don't care who he is.
Me da igual.
I don't care who he is or who she is. I'm the law here.
No me importa quién es él o ella.
I don't care who he is. I don't want any coppers prowling around this joint.
No quiero policías rondando esta casa.
After everything Leonardo has done to me I don't care who he is as long as it is profitable.
Hable usted con confianza. No somos de la misma familia. Pero no sé habrás usted comprehender.
I don't care who he is. I do.
¿ Como?
I don't care who he is.
No quiero saber quién es.
- I don't care who he is.
- No me importa quién sea.
I don't care who he is.
- Me trae sin cuidado quién sea.
I don't know who he is nor care.
No sé quién es ni me importa.
I don't care who he is or what influence he's got.
No importa quién sea ni qué influencia tenga.
I don't care who won the contest. All I know is I lost.
No me importa quien ganó el concurso único que sé es que he perdido.
Well, I don't care who his tailor is, he'll never fix that up so they look like their Sunday best.
Quien quiera que sea su sastre... no conseguirá hacer de esto un traje para los domingos.
I don't care who he is.
No me importa quién sea.
I don't care who he is.
No me importa quién es.
I don't know exactly who Andy's father is and I don't care but I did my arithmetic and he's not yours.
No sé quién es el padre de Andy ni me importa pero he hecho mis cálculos y no es tuyo.
I don't care who he is, by God, i think he deserves a little warning'.
No me importa quién sea, pero creo que necesita recibir un serio aviso.
Well, I don't care who he is.
Bien, no me importa quien es.
- I don't care who he is. - You're doing a great job.
- No me importa quién sea.
I don't care who he is,'cause ain't nobody getting past me.
De todas formas no me ganará. ¡ Nadie me ganará!
I don't care who he is.
Di eso y ganarás.
I don't care who he is or what he does.
No me importa quien es o qué hace. Niños me traen mala suerte.
I don't care two coppers who he is.
Me importa dos bellones quien sea!
- I don't care who he is. Who are you?
Me es igual. ¿ Quién eres tú?
I don't care who he is.
No me importa quien sea, apartese de mi hijo.
I don't care who he is, I want you to make the command to arrest Sony.
No me importa quién es, quiero que de la orden de arrestar a Sony.
I don't care who he is. I just want to put the top up on my car.
No me importa, Sólo quiero subir la capota de mi auto.
I don't care who he is, you picked the wrong duck to knock down and walk all over!
¡ No me importa quién es, elegiste al pato equivocado para derribar y pisotear!
I don't care who he is.
Es un testigo.
I don't care who he is. When we hang up, kill him.
¡ Sea quien sea, mátalo ya mismo!
I don't care who he is but he has a right to know he's having a child.
No me importa quién sea, tiene derecho a saberlo.
I have to make Mom understand that I don't care who he is... or what he's like... or how he behaved towards her.
Tengo que hacerle comprender a mamá que no me importa quien sea... ni como sea... ni como se portó con ella.
Well, I don't care who he is.
Bueno, no me importa quién es.
My grandfather kept these stamps all his life... and I will not give them away to the first one who comes along... I don't care how millionaire he is.
Mi abuelo guardó estas estampillas durante toda su vida... yo no las voy a malvender al primero que me venga a apretar... por muy europeo y millonario que sea.
I don't care who is he.
Me importa un carajo quien es él.
As long as I'm comfortable I don't care who he is.
Mientras me sienta cómoda, no me preocupa de quién se trate.
I don't care who he is.
No me importa quien es.
I DON'T CARE WHO HE IS.
No me importa quién sea.
I don't care who he is or what you think he's made of there's no way he's gonna find her, no way.
A mi no me importa quién es o qué creen Uds. de qué está hecho pero no hay manera en que vaya a encontrarla. De ninguna forma.
Well, I don't care who he is.
Ese era su trabajo Bien, no me importa quien es.
- I don't care who he is.
- Me importa un bledo.
I don't care who he is as long as he can give me a dog for Christmas.
No me importa quién sea con tal de que me dè un perro para Navidad.
I don't care who he is or what he's done.
No me importa quién sea.
And I have no idea who he is and I don't care.
Y no tengo idea quiénes son y no me importa.
I don't care who the hell he is.
No me importa quién diablos es.
I don't know who he is, and I really don't care.
No sé quién es... y en verdad no me interesa.
I don't care who he is, you have to talk him off the ledge.
No me importa quien sea.
I don't care who is he.
No me importa quién es.
I don't care how smart he is or who's helping him.
No me importa qué tan listo sea o quién esté ayudándolo.
Wait, I can't because I don't know where he is because he's a grifter who doesn't care about me and never did.
Espera. No puedo por que no se donde está. por que el es un culey que nunca se preocupo por mi
I don't care who he is. If he doesn't like you for the way you are... If he's... you know, he's married with a baby on the way...
No me importa quién sea, o si no te quiere por cómo eres, o si... está casado y esperando un bebé.