I feel sorry for you перевод на испанский

In a way, I feel sorry for you because from now on I'm gonna do everything I can to break you down Do you understand?

En cierto modo, siento pena por usted, porque a partir de ahora haré todo lo que pueda para quebrar su resistencia, ¿ entiende?

You know, Joe, I feel sorry for you, getting your brains beat in all the time.

Mira, Joe, lo siento por ti, siempre recibiendo varapalos de los jefes.

I feel sorry for you, Tony.

Me das lástima, Tony.

I feel sorry for you.

Me das lástima.

I feel sorry for you.

Siento pena por ti.

I feel sorry for you!

Pues te compadezco.

I feel sorry for you.

Lo lamento por tí.

I feel sorry for you.

Siento lástima por usted.

I don't smash your face only'cause I feel sorry for you!

¡ No te rompo la cara porque me das lástima!

I feel sorry for you : there's nothing left here.

Lo siento por vosotros, pero la verdad es que ya no queda nada aquí.

I'm right, and I feel sorry for you.

Tengo razón, y me das pena.

Oh, I feel sorry for you, Carl.

Me das pena, Carl.

- I feel sorry for you, Joe.

- Me das lástima, Joe.

Yep, I feel sorry for you, Joe.

Sí, me das lástima, Joe.

I feel sorry for you, since I've heard that you're a splendid soldier.

Lo siento por tí, puesto que he oído que eres un expléndido soldado.

Poor baby, I feel sorry for you.

Pobre amorcito, siento pena por ti.

- I feel sorry for you with a man like that.

- La compadezco por estar con un hombre así.

I feel sorry for you, boy.

Lo siento por ti, muchacho.

I feel sorry for you, Billy.

Lo siento por ti, Billy.

I feel sorry for you.

Lo siento, Ferrot.

I feel sorry for you.

Sólo lo siento por ti.

I feel sorry for you, Krynkin. And I feel sorry for your family.

Krinkin, usted me da lástima y sus familiares también.

I feel sorry for you, it's your problem this time.

Lo siento por ti, es tu problema esta vez.

You make me sick! I feel sorry for you.

¡ Eres repugnante!

I feel sorry for you.

Siento pena por ti

I try to help you I try to feel sorry for you because you are...

Quiero ayudarla... porque es...

I feel really sorry for you.

Lo siento muchísimo por usted.

Sister-in-law too, how sorry I feel for you...

La cuñada también, cuánto lo siento por usted...

- Thank you gee, I really feel sorry for you.

- Gracias. Vaya, lo siento por ti.

I was beginning to feel sorry for you.

Estaba empezando a darme pena.

I don't even feel sorry for you.

Ni siquiera siento pena por ti.

I'm crying because I feel so sorry for you.

Porque me das lástima.

You think I don't feel sorry for him, phoning you at night, in the rain?

¿ Qué te crees? Que no me da pena ese pobre hombre que no sabe nada y te llama por teléfono bajo la lluvia?

I'd love to give you a dusting, but I feel sorry for you.

pero me das pena.

Poor... Masuo, I feel so sorry for you

¡ Pobrecito Masuo!

You don't need to feel sorry for me I'm worried about you

- No, no soy un pobrecito.

Masuo, I feel sorry for you

Me das mucha pena, Masuo.

I feel sorry for them, tell you the truth.

Me dan pena, es la pura verdad.

I don't feel sorry for you.

No siento pena por ti.

I can feel sorry for myself some other time - after you've caught him.

No, puedo lamentarme en otro momento después de que lo atrape.

[Sigh] If you can't feel the glow of that like I can, I'm sorry for you.

Si no se siente deslumbrada por eso, lo siento por usted.

I understand how you must feel and I do feel sorry for you. But there's nothing to be done He violated the law

Entiendo cómo se siente y siento pena por usted, pero no se puede hacer nada, el violó la ley.

I would feel sorry for my parents if they both died without meeting you.

Lamentaría profundamente que mis dos progenitores murieran sin verte.

I won't feel sorry for you.

No voy a compadecerte.

Look, I feel very sorry for you, but I just couldn't live with that kind of a problem.

Lo lamento mucho por ti... pero no podría vivir con ese tipo de problema.

I really feel sorry for you.

Lo siento mucho, créame.

I feel sorry for him, don't you? - No.

Me da lástima. ¿ Y a ti?

You can't imagine how sorry I feel for you both.

Te apoyo con todo mi corazón, no puedes imaginarlo.

You are young. I really feel sorry for you.

Eres joven Lo siento mucho por ti.

I feel sorry for the poor sonofabitch that winds up with you.

Me da pena el pobre condenado que acabe contigo.

- It's your own fault and I don't feel bit sorry for you.

Es tu culpa y no siento compasión.