I knew something was up перевод на испанский

I knew something was up.

Lo sospechaba.

I knew something was up when I came into the gallery.

Sabía que algo sucedía cuando llegué a la galería.

I knew something was up from the moment the manual was stolen.

Supe que algo así sucedería desde el momento que el manual fue robado.

I knew something was up.

Yo sabía que algo pasaba.

I knew something was up when I saw the lights.

Me di cuenta que algo estaba ocurriendo cuando vi las luces.

I knew something was up.

Sabía que algo estaba pasando.

FRASIER : I knew something was up.

Sabía que tramabas algo.

I knew something was up.

Sabía que algo ocurría. Vamos.

I knew something was up when he turned up here!

¡ Sabía que algo tramaba cuando vino aquí!

I knew something was up but...

Sabía que algo ocurría, pero...

I knew something was up.

Sabía que algo pasaba.

I knew something was up!

¡ Sabía que algo estaba mal!

Krispy Kreme doughnuts are so good, if I told you they had crack in it, you'd go, " I knew something was up.

Krispy Kreme son tan buenas, que si les dijera que tienen crack... ustedes dirían :

Oh, I knew something was up when the kid scored the winning goal after I already killed him for screwing my wife.

Oh, supe que algo pasada cuando el chico anotaba el gol de la victoria. después que lo mataba por acostarse con mi esposa.

I knew something was up when he didn't show up for pong night last Saturday.

Supe que sucedía algo cuando no vino a la fiesta el sábado pasado.

I knew something was up because he'd been acting so tense around me.

Sospeché que algo sucedía porque él había estado muy tenso conmigo.

You know, I knew something was up when I read the pages for this audition.

Sabes, me di cuenta de algo cuando leí las hojas para esta audición.

I knew the minute I looked at that transparent face of yours that something was up.

Desde el momento en que te vi la cara supe que pasaba algo.

I knew there was something up when I saw that Dawson woman with you.

Me imaginé que pasaba algo cuando vi a esa Dawson con usted.

I knew there was something wrong with me when I came up here.

Sabía que algo me pasaba cuando vine a verlo.

I almost quit 100 times, but always managed To hold out because I knew something was boiling Inside her, eating her up, and I wanted to find out what it was.

Estuve a punto de abandonar un centenar de veces, pero al final siempre me quedaba, porque sabía que algo se estaba cociendo en su interior y quería averiguar de qué se trataba.

I knew she was up to something.

Sabía que algo tramaba.

- I knew he was up to something.

- Sabía que tramaría algo.

I knew as soon as he was out of my sight he'd be up to something.

Supe tan pronto como se fue, que iba tras algo.

I knew the old bastard was up to something!

Sabía que el viejo chivo tramaba algo.

You knew about him all this time... and you've been acting like it was something I made up?

Tu supiste sobre el todo este tiempo... y estuviste actuando como si fuera algo que hubiera inventado?

I knew something was wrong up here.

Sabía que algo no iba bien por aquí.

I knew all along that something was up

Siempre supe que algo estaba pasando.

What he could not make out was how I knew... when he was up to something.

Lo que él no podía entender era cómo yo sabía... si estaba por hacer algo.

I knew Leo was messed up in something.

Sabía que Leo estaba metido en algo.

That's F.T. I knew that shaggy beach ball was up to something.

Es T.P., sabía que esa pelota playera estaba en algo.

I knew something was wrong when they didn't show up for the bloodmobile.

Supe que algo iba mal cuando no se presentaron a la unidad móvil de donaciones.

I knew there was something wrong with this set-up.

¡ Al Capone! Yo sabía que era un montaje.

There I was in a beat-up Chevy, in the middle of nowhere but there was something comforting about traveling with someone who knew nothing about me.

mas era bueno viajar con alguien.. que nada sabia de mi.

I knew Daddy was up to something.

Sabía que papá tramaba algo.

I knew something like this was going to trip us up.

Sabía que algo así nos iba a generar obstáculos.

I mean, I knew there was something up.

Quiero decir, yo sabía que había algo.

And then I knew that something was up.

Y fue entonces cuando supe que algo andaba mal.

I bet, right away in your gut, you knew something was up, and then just a few minutes later, you knew for sure.

Apuesto, enseguida en su barriga, supo que algo pasaba, y sólo unos minutos después, estuvo segura.

I just knew something was up with that chick.

Sabía que algo pasaba con esa chica.

I just knew he was going to blow something up again.

Sabía que saldrías con una gran explosión otra vez.

You know, growing up, spending all that time with you guys I think I was too little to really understand it, but l- - l always knew there was something special about the way you guys looked at each other.

Crecía y pasaba mucho tiempo con ustedes y aunque era muy pequeña para entenderlo siempre supe que había algo especial en como se miraban...

I knew there was something up with that guy.

Sabía que algo raro tramaba ese tipo.

Ever since that first day she turned up, I knew there was something.

Desde el mismo día que apareció con ese estúpido cochazo supe que pasaba algo.

When she didn't show up, I knew something was wrong.

Al no aparecer, supe que algo iba mal.

I tried to keep him here but I think he knew something was up.

Hola. Traté de retenerlo, pero creo que sabía que algo pasaba.

I knew Scanlon was up to something.

Sabia que Scanlon estaba detras de algo.

I knew he was up to something.

Sabía que tramaba algo.

- Awful! I knew... something was wrong when you didn't show up at the wedding.

Cuando no te vi en el casamiento sospeché algo raro.

The moment I woke up this morning, I knew something was different.

Desde que me desperté esta mañana supe que algo había cambiado.

I knew she was up to something.

Yo sabía que algo tramaba.