I now pronounce you man and wife перевод на испанский
265 параллельный перевод
I now pronounce You man and wife,
Yo os declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Les declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife... until death do ye part.
Yo os declaro marido y mujer... hasta que la muerte os separe.
Then with the power vested in me... as the master of this ship, I now pronounce you man and wife.
Entonces, por el poder que se me ha conferido yo os declaro marido y mujer.
Then I now pronounce you man and wife.
Entonces los declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Yo os declaro marido y mujer.
In consequence of which declaration... I now pronounce you man and wife.
A consecuencia de lo cual, yo os declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Los declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Los declaro ahora marido y mujer.
I NOW PRONOUNCE YOU MAN AND WIFE.
Os declaro marido y mujer.
Then, according to laws of Nevada and authority vested in me, I now pronounce you man and wife.
Entonces, de acuerdo con las leyes de Nevada y la autoridad investida en mi, los declaro, marido y mujer.
By virtue of my authority as justice of the peace, I now pronounce you man and wife.
Por la autoridad que tengo como juez de paz... ahora los pronuncio marido y mujer.
In accordance with the authority vested in me, I now pronounce you man and wife.
Por la autoridad que se me concede, os declaro marido y mujer.
- I now pronounce you man and wife
- Os declaro marido y mujer
I now pronounce you man and wife.
Os declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife. And may God bless your union.
Les declaro marido y mujer y pido a Dios que bendiga esta unión
I now pronounce you man and wife.
Les declaro ahora marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Entonces yo os declaro marido y mujer.
"I now pronounce you man and wife." Now go on, go and get dinner ready!
- ¡ Oh, fantástico! ¡ Espabila y ve a preparar la cena!
By the authority vested in me by the state of Indiana, I now pronounce you man and wife.
Por la autoridad que me ha sido dada, por el estado de Indiana yo los declaro marido y mujer.
With pleasure, and a deep sense of accomplishment, I now pronounce you man and wife.
Es un placer, y un logro largamente esperado, declararles marido y mujer.
By the powers vested in me by the state of New York, I now pronounce you man and wife.
En virtud de mi cargo como juez de Nueva York os declaro marido y mujer.
- I now pronounce you man and wife.
- Yo os declaro marido y mujer.
By the authority vested in me by the State of California I now pronounce you man and wife.
Por la autoridad que me otorga el Estado de California yo los declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Ahora lo declaro marido y mujer.
Mercy McBee and Brownie Evans, in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost, I now pronounce you man and wife.
Mercy McBee y Brownie Evans, en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, los declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Y, ahora, os proclamo marido y mujer.
By virtue of the authority vested in me, I now pronounce you man and wife.
Por la autoridad que me fue otorgada los declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife... in the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost.
Ahora los declaro marido y mujer... en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
I now pronounce you man and wife.
Ahora los pronuncio hombre y esposa.
I now pronounce you man and wife.
Ahora los declaro marido y mujer.
- I now pronounce you man and wife.
Os declaro marido y mujer. mén.
I now pronounce you man and wife.
Según los poderes que me concede el Estado yo os declaro marido y mujer.
May I now pronounce you man and wife.
Yo os declaro marido y mujer.
And now, in accordance with the powers invested in me... by the state of Louisiana... I now pronounce you man and wife.
Yahora, por la autoridad que me ha sido conferida... por el estado de Luisiana... los declaro marido y mujer.
By the power vested in me by the state of Nevada, I now pronounce you man and wife.
Por el poder vested en mí por el estado de Nevada, I ahora pronunciarte hombre y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Ahora les declaro hombre y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Yo los declaro, marido y mujer.
I now pronounce you man and wife. 'Til death do you part.
Yo los declaro marido y mujer hasta qué la muerte los separe.
Now, in my invested office as Justice of the Peace I pronounce you man and wife.
En calidad de mi cargo como juez de paz, yo os declaro marido y mujer.
I now pronounce you, man and wife.
Y ahora os declaro marido y mujer.
And now, in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Ghost, I pronounce you man and wife.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, yo os declaro marido y mujer.
And now, I pronounce you "Man, and Wife."
Y ahora os declaro, marido y mujer.
Now, with the authority vested in me... as a Justice of the City of Los Angeles, County of the same... I do hereby pronounce you man and wife.
Con la autoridad concedida... como jueza de la Ciudad de Los Ángeles, condado homónimo... los declaro marido y mujer.
" And now, by the authority invested in me by the State of Tennessee as a Justice of Peace, I pronounce you man and wife.
" Por la autoridad que me ha sido concedida por el estado de Tennessee y como su juez de paz, os declaro marido y mujer.
And now, I pronounce you man and wife.
Entonces yo os declaro marido y mujer.
- And, so now, my children, I pronounce you man and wife.
Y entonces, hijos míos, yo os declaro marido y mujer.
Well, inasmuch as you are now bound in holy wedlock, I - l-I now pro-pronounce thee man and wife!
Bien, estáis ahora unidos en sagrado matrimonio, ¡ Yo-yo-yo los declaro marido y mujer!
I pronounce that you are now man and wife.
Yo os declaro marido y mujer.
And now, by the authority vested in me by this sovereign state, I pronounce you man and wife.
Por la autoridad que me confiere este estado soberano, os declaro marido y mujer.
I now pronounce you, man and wife.
Ahora los declaro, marido y mujer.