I pronounce you man and wife перевод на испанский
343 параллельный перевод
And so I pronounce you man and wife.
Así que los declaro ahora marido y mujer.
I pronounce you man and wife.
Yo os declaro marido y mujer.
Now, in my invested office as Justice of the Peace I pronounce you man and wife.
En calidad de mi cargo como juez de paz, yo os declaro marido y mujer.
"And I pronounce you man and wife."
"Y yo les declaro marido y mujer."
And now, in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Ghost, I pronounce you man and wife.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, yo os declaro marido y mujer.
Then I pronounce you man and wife.
- Sí. - Si es así, les declaro marido y mujer.
I pronounce you man and wife.
Os declaro marido y mujer.
By authority of the powers invested in me by the state of South Carolina I pronounce you man and wife.
Por la autoridad y poder que me confiere el estado de Carolina del Sur los declaro marido y mujer.
Then I pronounce you man and wife.
Entonces yo os declaro marido y mujer.
I pronounce you man and wife until you find a minister.
Os declaro marido y mujer hasta que encontréis un sacerdote.
By the power vested in me, I pronounce you man and wife.
Por el poder que se me otorga, yo os declaro marido y mujer.
By the authority vested in me by Kaiser Wilhelm II, I pronounce you man and wife.
Por la autoridad que me otorga el káiser Guillermo ll, los declaro marido y mujer.
Then by the authority invested in me by the laws of this territory, I pronounce you man and wife.
Según la autoridad que me otorga la ley de este territorio los declaro marido y mujer.
With this wine, I pronounce you man and wife.
Con este vino, los declaro marido y mujer.
County of Los Angeles, I pronounce you man and wife. "
Condado de Los Angeles, los declaro marido y mujer. "
I pronounce you man and wife.
Los declaro marido y mujer.
Then I pronounce you man and wife.
Os declaro marido y mujer.
I pronounce you man and wife by the authority vested in me, by me.
Os declaro marido y mujer por la autoridad que yo me invisto.
" And now, by the authority invested in me by the State of Tennessee as a Justice of Peace, I pronounce you man and wife.
" Por la autoridad que me ha sido concedida por el estado de Tennessee y como su juez de paz, os declaro marido y mujer.
I pronounce you wife... and man.
Yo os declaro mujer... y marido.
By the laws of God and by the laws of the state. I hereby pronounce you man and wife.
Por las leyes de Dios y las leyes del estado... los pronuncio marido y mujer.
I now pronounce You man and wife,
Yo os declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Les declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife... until death do ye part.
Yo os declaro marido y mujer... hasta que la muerte os separe.
Then with the power vested in me... as the master of this ship, I now pronounce you man and wife.
Entonces, por el poder que se me ha conferido yo os declaro marido y mujer.
Then I now pronounce you man and wife.
Entonces los declaro marido y mujer.
I now pronounce you, man and wife.
Y ahora os declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Yo os declaro marido y mujer.
Uh, by virtue of the power invested in me... and by virtue of the solemn promises you have made... I hereby pronounce you to be man and wife.
En virtud de los poderes conferidos en mí y de las promesas que hicieron... los declaro marido y mujer.
In consequence of which declaration... I now pronounce you man and wife.
A consecuencia de lo cual, yo os declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Los declaro marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Los declaro ahora marido y mujer.
I NOW PRONOUNCE YOU MAN AND WIFE.
Os declaro marido y mujer.
Then, according to laws of Nevada and authority vested in me, I now pronounce you man and wife.
Entonces, de acuerdo con las leyes de Nevada y la autoridad investida en mi, los declaro, marido y mujer.
By virtue of my authority as justice of the peace, I now pronounce you man and wife.
Por la autoridad que tengo como juez de paz... ahora los pronuncio marido y mujer.
In accordance with the authority vested in me, I now pronounce you man and wife.
Por la autoridad que se me concede, os declaro marido y mujer.
I then pronounce you man and wife.
Os declaro marido y mujer.
- I now pronounce you man and wife
- Os declaro marido y mujer
I now pronounce you man and wife.
Os declaro marido y mujer.
I pronounce you, Casanova, and you, Isabel, man and wife.
Los declaro, Casanova e Isabel, marido y mujer.
I now pronounce you man and wife. And may God bless your union.
Les declaro marido y mujer y pido a Dios que bendiga esta unión
You will all remain in your places Until I pronounce them man and wife.
Quédense donde están, hasta que yo les declare marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Les declaro ahora marido y mujer.
I now pronounce you man and wife.
Entonces yo os declaro marido y mujer.
Then I do, by the power invested in me, by the Holy father in Rome, and by the laws of the kingdom of France, pronounce you man and wife. And may God bless you both.
Con el poder que se me ha otorgado, en el nombre de Dios, y del Rey de Francia, os declaro marido y mujer.
"By the authority vested in me according to the laws of the sovereign state of Arizona I hereby pronounce you man and wife."
Por la autoridad que represento de acuerdo con las leyes del Estado soberano de Arizona por la presente yo les declaro marido y mujer.
And now, I pronounce you "Man, and Wife."
Y ahora os declaro, marido y mujer.
Now, with the authority vested in me... as a Justice of the City of Los Angeles, County of the same... I do hereby pronounce you man and wife.
Con la autoridad concedida... como jueza de la Ciudad de Los Ángeles, condado homónimo... los declaro marido y mujer.
'I pronounce that you are man and wife'in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost.'
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
"I now pronounce you man and wife." Now go on, go and get dinner ready!
- ¡ Oh, fantástico! ¡ Espabila y ve a preparar la cena!
By the authority vested in me by the state of Indiana, I now pronounce you man and wife.
Por la autoridad que me ha sido dada, por el estado de Indiana yo los declaro marido y mujer.