I wasn't born yesterday перевод на испанский

DON'T "WHY, DAD" ME. I WASN'T BORN YESTERDAY. NO.

¿ Qué "Papá"... yo no nací ayer.

I wasn't born yesterday.

La puerta estaba cerrada con llave.

I wasn't born yesterday.

- Yo no nací ayer.

- Well I wasn't born yesterday!

No he nacido ayer.

I wasn't born yesterday.

No nací ayer.

I wasn't born yesterday.

¡ No, con otro!

Really, Bridget, I wasn't born yesterday.

Bridget, no nací ayer.

Look, honey, i was born in texas, but it wasn't yesterday.

Nací en Texas, pero no fue ayer.

Maybe it's none of my business, Paul, but I wasn't born yesterday.

Tal vez no es de mi incumbencia, Paul, pero yo no nací ayer.

I wasn't born yesterday.

Que no nací ayer.

You can't fool me! I wasn't born yesterday!

No me vas a engañar, ¡ no nací ayer!

I wasn't born yesterday! Wait!

¿ Pero piensan que nací ayer?

- I wasn't born yesterday, you know.

- ¿ Cree que acabo de nacer?

I wasn't born yesterday. sister Ines...

- Ines, yo no nací ayer.

- I wasn't born yesterday.

- Te crees que me chupo el dedo?

I wasn't born yesterday. If I didn't need one of you two... to show me where the dough is hidden... you would be lying in the same heap with Mushie.

Yo no nací ayer y si no necesitara que uno de los dos... me muestre dónde está el botín... ya estarías muerto como Mushie.

I wasn't born yesterday.

No acabo de salir del huevo.

Alberto, I wasn't born yesterday, and neither was the girl's mother.

Alberto, no nací ayer y tampoco su madre...

Condorelli, tell him I wasn't born yesterday.

Condorelli, dile que no nací ayer.

I wasn't born yesterday, Rosa.

No nací ayer, Rosa.

I wasn't born yesterday When, how and where but

No nací ayer, bien cómo cuándo Y cómo por dónde hoy sé mucho más

Listen, Charley, I wasn`t born yesterday.

- No nací ayer.

I wasn't born yesterday.

Ya no soy un niño.

Now, you may have been born yesterday but I certainly wasn't.

No acabo de hacer, soy perro viejo.

With due respect, sir... as you can plainly see, I wasn't born yesterday.

Con todo respeto, señor... como puede ver, no nací ayer.

Thanks. I wasn't born yesterday you know.

No nací ayer, ¿ sabe?

I beg your pardon there. Old Marcel Chevasson wasn't born yesterday.

Si me permites, es el viejo Marcel Chevansson el que va a llamar a la puerta ; con un plan.

/ No, I wasn't born yesterday.

- No, yo no he nacido ayer.

I wasn't born yesterday.

No me he caído de un pino.

'Cause I wasn't born yesterday.

Por que no naci ayer.

- I wasn't born yesterday.

No he nacido ayer.

Come on, I wasn't born yesterday, Blackadder.

No nací ayer.

Look, I wasn't born yesterday.

Mira, yo no nací ayer.

Betty, I wasn't born yesterday.

Escucha, Betty, no nací ayer.

Of course I wasn't born yesterday, and I know that we will give a bit of nuisance. Therefore I decided that, besides to half the pension that we will give to who takes us with him, we'll give him also the house.

Claro que yo no nací ayer... y sé que es incómodo... por eso he decidido que aparte de la mitad de la pensión que daremos a quién se quede con nosotros, también se quedará con la casa.

Well, I wasn't born yesterday.

Pues yo no nací ayer.

I might drop dead today, but I sure as hell wasn't born yesterday.

Quizás me caiga muerto hoy, pero no nací ayer.

I wasn't born yesterday.

No nací ayer, ¿ sabes?

Hey, I wasn't born yesterday, okay?

Oye, no nací ayer, ¿ sí?

Now, I don't think I have to point out, I wasn't born yesterday.

Creo que no hace falta recordarte que no soy ingenua.

I've only been a mortal one day, but I wasn't born yesterday.

He sido mortal sólo un día, pero no nací ayer.

I may have been a basket case that evening... but I wasn't born yesterday.

- Puedo haber sido todo un caso esa noche... pero no nací ayer.

I might have been born yesterday, folks, but I wasn't born last night.

Podré haber nacido ayer, pero no nací anoche.

I WASN'T BORN YESTERDAY. YOU GET IN A MAN'S CAR, THERE'S A REASON.

Si te subes al coche de un hombre, es por algo.

I wasn't born yesterday, son.

Yo no nací ayer, hijo.

You know, I'm just like the fetuses, Chuck. I wasn't born yesterday either.

Lo sé, soy como estos fetos, Chuck, tampoco nací ayer.

I may not be up on the latest rap, "Doggy," but I wasn ´ t born yesterday.

No me las sabré todas, pero tampoco nací ayer.

With great inspirational songs like "I Wasn't Born Again Yesterday"...

Con grandes e inspirados temas como "No volví a nacer ayer"

I wasn't born yesterday, okay?

No nací ayer, ¿ de acuerdo?

I wasn't born yesterday.

No nacί ayer.

I wasn't born yesterday, Dr Hodgins.

No nací ayer, Dr. Hodgins.