I wasn't scared перевод на испанский

Why, I wasn't scared in the courtroom when Injun Joe threw his... knife at me.

Por supuesto, no tuve miedo en el juzgado cuando el indio Joe lanzó su... cuchillo hacia mí.

- I wasn't scared, I told that big...

- No tenía miedo, le dije a ese gran...

I was scared you wasn't gonna come.

Tenía miedo de que no viniera.

I wasn't so scared I had to stop for a martini.

Pero no me paré en un bar a tomar un martini.

I wasn't scared at all when I flew in his glider.

No pasé miedo en su planeador.

What makes you think I wasn't scared?

¿ Cómo sabes que yo no tenía miedo?

- I wasn't scared.

- No me asusté.

Oh, I wasn't scared, you see how calm I am.

Bah, ni tan solo estoy asustado, ves estoy muy tranquilo.

- I wasn't scared, Mr. Starbuck, I was mad.

- No estaba asustada, estaba furiosa.

I'd been playing with scared money and there still wasn't enough to buck Clinker's bankroll.

Aposté con demasiada prudencia, y aun así perdí con Clinker.

You will tell her, won't you? I mean you'll tell her that I wasn't scared at all.

Quiero decir, me haría el favor de decirle que no tuve demasiado miedo.

Don't think I wasn't scared myself.

No creas que yo mismo no estaba asustado.

I wasn't scared, really scared I mean. But Daddy's gonna be mad. That man broke our window and pulled out the telephone.

No estaba asustada de verdad pero papi se enojará porque ese hombre rompió la ventana y cortó el teléfono.

- That wasn't cos I was scared.

- No Porque tuviera miedo.

But right after... I wasn't scared anymore.

Pero poco después, dejé de tener miedo por nada.

Anyway, I wasn't scared about it

De todos modos, no tuve miedo.

I was watching a big quail... but you scared it of f. I wasn't.

¿ Durmiendo?

I told myself it was because I scared them, but I know it wasn't really that simple.

¡ Me tranquilizó pensar que yo les daba miedo! Pero sé que no es tan sencillo...

Yes... I was scared to death... but it wasn't more than that.

Sí. Tuve mucho miedo. Pero nada más.

No, I wasn't scared then.

No, no tenía miedo en ese momento.

Who was scared? You were scared, I wasn't.

¿ Quién tenía miedo?

Well, sometimes, but I wasn't scared then, you know?

Bueno, a veces, pero entonces no tenía miedo, ¿ sabes?

- I wasn't a damned bit scared.

- No estaba un carajo asustado.

I wasn't scared

¡ No me asuste por un segundo!

All of a sudden, I wasn't that scared... and while both of them forced me to suck their cocks... the third one fucked me like a fierce beast.

De repente, ya no estaba tan asustada... y mientas que ambos me forzaban a chupar sus pollas... el tercero me follaba como una bestia salvaje.

I wasn't that scared. Yeah.

si, te asustaste.

At 15, I wasn't scared.

A los 15 no tenía miedo.

I wasn't. - I'm scared!

- Tiene miedo.

I wish I wasn't so scared.

Ojalá no tuviera tanto miedo.

but my dad told me the secret and then i wasn't scared anymore.

Pero mi padre me dijo un secreto. Y despues nunca mas me asusté.

I wasn't scared, didn't know I was supposed to

No tenía miedo, no sabía que tendría que...

I wasn't that scared.

No tanto.

I wasn't scared.

No me has asustado.

But they told me she wasn't really there, she was in a better place, so I wasn't scared.

En su funeral, me dijeron que ella realmente no estaba allí. Que estaba en un mejor lugar, así es que no tuve miedo. Ahora- -

When I wasn't shit-scared, I was waiting to be.

Cuando no me cagaba de miedo, me moría de frío.

It seemed I wasn't attracted to anybody, which scared me more than AIDS did.

Me puse a pensar que no me atraía nadie y eso me daba aún más miedo que el sida.

But my mom told me I wasn't scared a bit.

Pero mi mamá me dijo que no estaba asustada para nada.

- I wasn't scared. You were scared.

- No, no fue el miedo.

- I wasn't scared.

- No tenía miedo.

He... he didn't seem scared at all, and... and... when they brought him back four months later... I wasn't sure it was him. He looked so different.

Él... él no parecía asustado para nada, y... y... y cuando lo trajeron de vuelta, cuatro meses después yo no estaba seguro de que fuera él.

I wasn't scared.

Yo no me espanté.

I tell ya, I wasn't scared of being killed, but I was terrified of getting wounded and having the medics discover my secret.

Más que a la muerte, temía que si me herían, se supiera mi secreto.

I would be crazy if I wasn't scared.

Si no tuviese, seria un inconsciente.

But I wasn't scared of the river.

Al río no le tuve miedo.

Oh, man, you had me scared in the first round. I wasn't worried at all.

- Pellizcame hombre, no lo puedo creer.

When I first saw you, I wasn't scared.

Cuando te vi, no me dio miedo.

I wish I wasn't so scared of them, Rosetta.

Ojalá no les tuviera tanto miedo, Rosetta.

At that point, I wasn't scared.

En ese momento, no estaba asustado.

And I wasn't scared now?

¿ Y no me asusto yo mismo?

See, I wasn't scared!

¿ Ves como no tenía miedo?

She came back in flesh and blood. I wasn't even scared.

Ha vuelto en carne y hueso, y yo ni siquiera tenía miedo.