I wasn't thinking straight перевод на испанский

I wasn't thinking straight.

No estaba pensando francamente.

- I said I wasn't thinking straight.

- No estaba pensando bien.

Yeah, I guess I just wasn't thinking. Damn straight!

- No creo que estaba pensando.

( Sobs ) I'm sorry I said those things, I just... I wasn't thinking straight.

Siento haberte dicho esas cosas, no tenía las ideas claras.

I wasn't thinking straight.

No lo pensé con claridad.

And some waffle or something. I wasn't thinking straight.

No lo pensé bien.

I wasn't thinking straight.

Oiga, no estaba en mis cabales.

Well, I'm sorry. Maybe I wasn't thinking straight.

Lo siento.

I wasn't thinking straight.

No pensaba con claridad.

I wasn't thinking straight.

No estaba pensando bien.

I wasn't thinking straight when I went back to school that afternoon.

No estaba pensando cuando fui al colegio esa tarde.

I wasn ´ t thinking straight.

No pensaba con claridad.

I was just pretty upset, and I wasn't really thinking straight.

Tan sólo estaba muy preocupada y no estaba pensando con claridad.

I guess I wasn't thinking straight.

Supongo que no pensé las cosas debidamente.

I wasn't thinking straight.

No podía pensar.

I wasn't thinking straight.

No estaba en mis cabales.

I wasn't thinking straight.

No pensaba correctamente.

I don't know, I wasn't thinking straight.

No lo sé, no pensaba claramente.

Where's the "I wasn't thinking straight" part?

¿ Y la parte del "no estaba pensando con claridad"?

- I just wasn't thinking straight, okay?

- No pensaba con claridad, ¿ vale?

I wasn't thinking straight.

- Yo no estaba pensando con claridad.

I wasn't thinking straight.

No pensaba con clararidad

I gave her it back because I wasn't thinking straight.

Se la devolví porque no estaba pensando con claridad.

I wasn't thinking straight because we were both a bit drunk.

No podía pensar con claridad porque ambos estábamos un poco borrachos.

I wasn't thinking straight.

No estaba pensando con claridad.

I really wasn't thinking straight.

No estaba pensando con claridad.

I wasn't thinking straight.

No estaba pensando claro.

And maybe I wasn't thinking straight either, telling Val that you'd help her.

Y tal vez yo no estaba pensando con claridad, ya sea, diciendo Val que te gustaría ayudarla.

I wasn't thinking straight.

- No podía pensar con claridad.

I guess I just wasn't thinking straight.

Creo que no estaba pensando claro.

I wasn't thinking straight.

No estaba pensando claramente.

I wasn't thinking straight, it was dark.

No estaba pensando claramente, estaba oscuro.

I wa-I wasn't thinking straight.

No... No pensaba con claridad.

I wasn't thinking straight.

No estaba pensando.

I wasn't thinking straight.

Estaba confundida.

Exactly, that's just it, I wasn't thinking straight.

Exactamente, eso es, No pensaba bien.

I-I wasn't thinking straight.

No... pensaba con claridad.

I wasn't thinking straight.

No pensaba claramente.

- I wasn't thinking straight.

- No sé en qué estaba pensando.

- I wasn't thinking straight.

- No pensaba con claridad.

I wasn't thinking straight last time we met.

No pensaba con claridad la última vez que nos vimos.

I wasn't thinking straight that day.

No esta pensando con claridad ese día.

I wasn't exactly thinking straight.

No estaba pensando con claridad.

Because I wasn't thinking straight, and'cause I thought you'd help us.

No estaba pensando claramente, y creí que podría ayudarnos.

I was so obsessed with Kent that I-I guess I wasn't thinking straight.

Estaba tan obsesionada con Kent que supongo que no estaba pensando con claridad.

I'd hardly slept, I wasn't thinking straight because your evil stepdad had put me in that bedroom.

Apenas había dormido, yo no estaba pensando bien debido a que su padrastro malvado me había puesto en ese dormitorio.

I thought better of it, I wasn't thinking straight.

- ¿ Era? Lo pensé mejor, no tenía la mente clara, estaba molesto cuando lo compré.

It's possible I wasn't thinking straight.

Es posible que no estuviera pensando claro.

Look, I wasn't thinking straight.

No pensaba con claridad.

I wasn't even thinking straight.

Por supuesto. Ni siquiera estaba pensando directamente.

I was going to die, Debbie, I wasn't thinking straight.

Iba a morir, Debbie. No estaba en mis cabales.